Alle Sprachen    |   EN   IT   IS   RU   HU   FR   PT   RO   LA   NL   SV   ES   BG   SK   TR   CS   PL   EL   DA   |   NL   PL   FR   HU   SK   RU   CS   IT   SV   ES   PT   DA   SQ   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: aus sein
  ä ö ü ß
Tipps | FAQ | Abk. | Desktop Integration

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch: A
A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: aus sein
aus sein [ugs.] [ausgegangen sein]
to be finished
aus sein [vorbei sein]
to be over
auf etw. aus sein
to be after sth.
to be in for sth.
to be bent on sth.
to be out for sth.
to seek after sth.
auf etw. aus sein [etw. anstreben]
to be out to
aus etw. bekannt sein
to be well-known from sth.
nach etw. aus sein
to aim to become sth.
to aim at becoming sth.
zusammengesetzt sein aus
to consist of
to be composed of
Sein Personal besteht aus ...
It is staffed by ...
auf Aufriss aus sein
to be on the pull [Br.] [coll.] [looking for a sexual partner]
auf Bequemlichkeit aus sein
to seek comfort
auf Beute aus sein
to be on the prowl
auf Dummenfang aus sein [ugs.]
to be looking for sb. to con
to be looking for sb. to dupe
auf Erfolg aus sein
to be out to succeedidiom
auf Geld aus sein
to be on the make
auf Rache aus sein
to seek for revenge
auf Ruhm aus sein
to seek fame
auf Vergnügen aus sein
to be looking for fun
auf Verrat aus sein
to brew treason
aus dem Bett sein
to be out of bed
aus dem Gleichgewicht sein [auch fig.]
to be off balanceidiom
aus dem Rennen sein
to be sidelinedsports
to be out of the pictureidiom
aus dem Schneider sein [ugs.]
to be off the hookidiom
to be out of the woods [coll.]idiom
aus dem Süden sein
to be a southerner
aus der Fassung sein
to be upset [disconcerted]
aus der Mode sein
to be out of fashion
aus der Übung sein
to be out of practice
nach Glück aus sein
to seek happiness
Es ist leicht, aus sicherer Entfernung tapfer zu sein.
It's easy to be brave from a safe distance.
[vor Freude] ganz aus dem Häuschen sein [ugs.]
to be thrilled to bits [coll.]idiom
auf ein (sexuelles) Abenteuer aus sein
to be on the make
auf sexuelle Abenteuer aus sein
to be on the make [for sex]
aus anderem Holz geschnitzt sein [fig.]
to be cut from (a) different cloth [fig.]idiom
aus dem Gleichgewicht gebracht sein / werden
to be thrown off balance
aus dem Gröbsten heraus sein
to be out of the woods
aus dem Kontext gerissen sein
to be out of context
aus dem selben Holz geschnitzt sein [fig.]
to be forged in the same furnace [fig.]idiom
aus dem selben Holz geschnitzt sein wie
to be cut from the same cloth asidiom
aus dem Zusammenhang gerissen sein
to be out of context
aus demselben Holz geschnitzt sein
to be cast in the same mould [Br.]idiom
aus den Fugen geraten sein [fig.]
to be turned completely upside down [fig.]idiom
aus den roten Zahlen heraus sein
to be out of the red
aus der Mode gekommen sein
to have gone out of style
aus der Sicht verloren sein
to be lost to sight
aus der Talsohle (wieder) heraus sein
to have got over a bad patchidiom
aus einer Verpflichtung entlassen sein
to be relieved from an obligation
aus familiären Gründen abwesend sein
to be absent for family reasons
aus hartem Holz geschnitzt sein [fig.]
to be made of stern stuff [fig.]
aus härterem Holz geschnitzt sein [fig.]
to be made of sterner stuff [fig.]idiom
aus härterem Stoff gemacht sein [fig.]
to be made of sterner stuff [fig.]idiom
aus irgendeinem Grund verhindert sein
to be prevented for any reason
darauf aus sein, einen Dollar zu machen [selten]
to be out to make a buck [Am.] [Aus.] [coll.]
darauf aus sein, etw. zu tun
to be out to do sth.
to be anxious to do sth.
darauf aus sein, Kohle zu machen [ugs.]
to be out to make a buck [Am.] [Aus.] [coll.]
ein Zwischending aus Leiter und Treppe sein
to be a cross between a ladder and a set of steps
ganz aus dem Häuschen sein [ugs.]
to be all of a tizzy [coll.]
jdm. wie aus dem Gesicht geschnitten sein
to be the spitting image of sb.
nicht aus der Ruhe zu bringen sein
to not (let oneself) get worked up
sein Glück aus der Distanz versuchen
to try one's luck from a distance [football]sports
von Natur aus ein Optimist sein
to have a sanguine disposition
völlig aus dem Häuschen sein
to be all aflutter
to be beside oneself with joy
wie aus dem Ei gepellt sein [ugs.]
to be dressed up to the nines
wieder aus dem Bett sein
to be up and about again
zurück aus dem Urlaub sein
to be back from vacation [Am.]
to be back from / off (one's) holiday [Br.]
nach oben | home© 2002 - 2012 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen dazu!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten