Alle Sprachen    |   EN   IT   IS   RU   HU   FR   PT   RO   LA   NL   SV   ES   BG   SK   TR   CS   PL   EL   DA   |   NL   PL   FR   HU   SK   RU   CS   IT   SV   ES   PT   DA   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: auseinander
  ä ö ü ß
Tipps | FAQ | Abk. | Desktop Integration

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch: A
A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: auseinander
SYNO   auseinander | entzwei | kaputt
auseinander
apart {adv}
asunder {adv} [archaic or literary]
in two {adv}
[sie] stoben auseinander
[they] scattered
auseinander fallend [alt]
falling apart
auseinander gebaut [alt]
disassembled {adj} {past-p}
auseinander gefallen [alt]
fallen apart
auseinander gegangen [alt]
parted {adj} {past-p}
auseinander gehalten [alt]
kept apart {past-p}
auseinander gehend [alt]
divergent {adj}
auseinander gejagt [alt]
scattered {adj} {past-p}
auseinander gelebt [alt]
drifted apart
auseinander genommen [alt]
taken apart {adj} {past-p}
auseinander gerissen [alt]
torn apart
auseinander geschnitten [alt]
cut apart {past-p}
auseinander gezogen [alt]
exploded {adj} {past-p} [e.g. view, diagram]
auseinander haltend [alt]
keeping apart
auseinander jagend [alt]
scattering {adj}
Beine auseinander!
Legs apart!
weit auseinander
wide apart
weit auseinander [Orte]
far apart
weit auseinander [ugs.] [Meinungen]
very different {adj}
weit auseinander [Zähne]
widely spaced {adj}
auseinander bekommen [alt]
to be able to get apart
auseinander biegen [alt]
to bend apart
auseinander brechen [alt]
to break up
auseinander breiten [alt]
to unfold
auseinander dividieren [alt]
to divide
auseinander driften [alt]
to drift apart
auseinander fallen [alt]
to collapse
auseinander falten [alt]
to unfold
auseinander fliegen [alt]
to fly apart
to fly in all directions
auseinander fließen [alt]
to dissolve
to flow in all directions
auseinander gehen [alt]
to diverge
to separate
to disperse
auseinander gehen [ugs.] [alt]
to get fat
auseinander halten [alt]
to keep apart
to tell apart
to distinguish between
auseinander kennen [alt]
to tell apart
auseinander klaffen [alt]
to gape open
to be far apart
to diverge (wildly)
auseinander klamüsern [nordd.] [ugs.] [alt]
to sort out [hum.]
auseinander kriegen [ugs.] [alt]
to be able to get apart
auseinander laufen [alt]
to melt
to spread
to disperse
to break up
to run [paint etc.]
to go their separate ways
auseinander machen [alt]
to unfold
to take apart
to spread apart
auseinander nehmen [alt]
to dismantle
to take apart
to tear apart
to tear to pieces
auseinander pflücken [alt]
to pick to pieces
auseinander reißen [alt]
to rip apart
auseinander schrauben [alt]
to unscrew
auseinander spreizen [alt]
to open
to spread apart
auseinander treiben [alt]
to drift apart
to drive apart
auseinander wirbeln [alt]
to be thrown up
auseinander ziehen [alt]
to pull open
to spread out
to separate (and live apart)
etw. auseinander brechen [alt]
to prise sth. apart
etw. auseinander bringen [alt]
to manage to get sth. apart
to be able to get sth. apart
etw. auseinander spreizen [alt]
to spread sth. apart
jdm. etw. auseinander klamüsern [nordd.] [ugs.] [alt]
to spell sth. out for sb.
jdn./etw. auseinander halten [alt]
to tell sb./sth. apart
auseinander geschrieben werden [alt]
to be written as two wordsling.
auseinander halten können [alt]
to be able to distinguish
sich auseinander entwickeln
to diverge
to drift apart
to grow apart (from each other)
sich auseinander leben
to drift apart
weit auseinander stehen [Linien, Zeilen etc.]
to have big gaps (between them)
Die Meinungen gehen auseinander.
The opinions are divided.
sich auseinander gelebt haben [alt]
to have grown apart
sich mit jdm. auseinander setzen [alt]
to have a showdown with sb.
um Welten auseinander liegen [alt]
to be poles apartidiom
zwei Gegenstände auseinander halten [alt]
to distinguish two items
Die Meinungen hierüber gehen weit auseinander.
Opinion is deeply divided on this issue.
Reiß' kein eingespieltes Team auseinander!
Never change a winning team!idiom
Sie haben sich auseinander gelebt.
They are estranged. [married couple]
Sie sind altersmäßig nicht weit auseinander.
They're quite close in age.
die Dinge auseinander halten können [alt]
to be able to tell which is whichidiom
nach oben | home© 2002 - 2012 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen dazu!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten