Alle Sprachen    |   EN   IT   IS   FR   PT   RU   HU   NL   RO   LA   SV   ES   TR   SK   BG   CS   PL   EL   |   NL   PL   FR   HU   CS   IT   RU   SV   SK   ES   PT   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: ausgehen
  ä ö ü ß
Tipps | FAQ | Abk. | markiertes Wort

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch: A
A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: ausgehen
NOUN   das Ausgehen | -
VERB   ausgehen | ging aus/ausging | ausgegangen
SYNO   ausgehen | erlöschen | zu Ende gehen ... 
ausgehen
to come off
to come out
to burn out [fire, candle]
ausgehen [Haare]
to fall out [hair]
ausgehen [Lichter]
to go black
ausgehen [Vorräte]
to run out [resources]
ausgehen [mit jdm.]
to date [someone]
ausgehen [tanzen etc.]
to go clubbing [coll.]
ausgehen [spazieren gehen]
to go out (for a walk)
ausgehen [zu Ende gehen]
to end
to finish
ausgehen [Geld, Ressourcen]
to run dry [resources, funds]
ausgehen [gut, schlecht etc.]
to turn out [well, badly etc.]
ausgehen [aufhören zu brennen]
to go out [light, fire]
ausgehen [aus dem Haus gehen]
to step out
ausgehen [fast aufgebraucht sein]
to run out [to be (nearly) used up]
ausgehen [weggehen, zum Vergnügen]
to go out [leave one's house, for entertainment]
ausgehen [Farbe]
textil. to run [colour]
ausgehen [verblassen]
textil. to fade
ausgehen von
to spring from
to emanate from [originate]
gut ausgehen
to turn out all right
frei ausgehen
to go scot-free
leer ausgehen
to get nothing
idiom to come away empty-handed
idiom to be left out in the cold
(abends) ausgehen
to have a night out
to go for a night out
auf etw. ausgehen
to aim at sth.
mit jdm. ausgehen
to take sb. out [on a date]
straflos ausgehen
to go unpunished
to get out scot-free [coll.]
von etw. ausgehen
to assume sth.
to take sth. as a starting point
straffrei ausgehen
to go unpunished
to get out scot-free [coll.]
unentschieden ausgehen
to end up in a tie
sports to end in a draw
leer ausgehen [ugs.]
to get the shaft [coll.] [Am.]
von etw. ausgehen [örtlich]
to lead from sth. [somewhere]
ausgehen von [Hoffnung etc.]
to proceed from
von etw. ausgehen [herrühren]
to come from sb./sth.
von etw. ausgehen [Voraussetzung]
to assume sth.
von jdm./etw. ausgehen [ausstrahlen]
to radiate from sb./sth.
sich ausgehen [österr. und bayer.: ausreichen]
to be enough [of sth.]
mit etw. ausgehen [einen bestimmten Ausgang haben]
to end in sth.
von etw. ausgehen [abgehen, seinen Ausgang nehmen]
to start at / from sth.
von etw. ausgehen [den Anfang nehmen, zugrunde legen]
to start out from sth.
davon ausgehen, dass
to assume that
fast von etw. ausgehen
to half expect sth.
davon ausgehen, dass ...
to start from the premise that ...
to proceed on the assumption that ...
für jdn. schief ausgehen [Sachen, Pläne]
to turn out badly for sb. [events, plans]
für jdn. schlecht ausgehen [Sachen, Pläne]
to turn out badly for sb. [events, plans]
da unsere Bestände ausgehen
as our stock is running low
as our stock is running out
as we are running out of stock
von der Annahme ausgehen
to proceed on the assumption
von einem Punkt ausgehen
to set out from a point
von guten Absichten ausgehen
to assume good faith
to assume good intentions
Uns würde das Geld ausgehen.
We would run short of money.
Die Dinge werden gut ausgehen.
Things will turn out well.
Möchtest du mit mir ausgehen?
Will you go out with me?
Davon können Sie nicht ausgehen.
You can't go by that.
Kann ich davon ausgehen, dass ...?
Can I take it that ...?
Ich würde heute Abend gern ausgehen.
I'd like to go out tonight.
Ich kann also davon ausgehen, dass ... ?
So I can take it (that) ... ?
Man kann getrost davon ausgehen, dass ...
It's safe to assume (that) ...
Wenn wir von der Annahme ausgehen, dass...
If we start from the assumption that...
Man kann nicht zwingend davon ausgehen, dass ...
One cannot necessarily assume that ...
Ich würde für kein Geld der Welt mit ihm ausgehen.
idiom I wouldn't go out with him for a million dollars.
von der Voraussetzung ausgehen, dass ...
to start from the premise that ...
sich vor dem Weggehen / Ausgehen umziehen
to change before going out
von einer falschen Voraussetzung ausgehen
to begin with a false assumption
ausgehen wie das Hornberger Schießen [ugs.]
idiom to come to nothing
nach oben | home© 2002 - 2012 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen dazu!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten