Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: ausgeschlossen
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: ausgeschlossen
ausgeschlossen
impossible {adj}
barred {adj} {past-p}
excluded {adj} {past-p}
debarred {adj} {past-p}
precluded {adj} {past-p}
foreclosed {adj} {past-p}
disqualified {adj} {past-p}
shut out {adj} {past-p}
ruled out {adj} {past-p}
ausgeschlossen [aus Schule, Verein etc.]
expelled {adj} {past-p} [of persons: removed from a group, university, etc.]
Ausgeschlossen!
Nothing doing!
Out of the question!
Ausgeschlossen! [ugs.]
No way! [coll.]
ausgeschlossen von
barred from
völlig ausgeschlossen
entirely excluded {adv}
completely excluded {adj} {adv}
completely ruled out {adj} {past-p}
utterly out of the question {adj} [postpos.]
Zweideutigkeit ausgeschlossen
clear without ambiguity
[sie] sollten ausgeschlossen werden
[they] should be excluded
Das ist ausgeschlossen.
That's out of the question.
Ersatzpflicht ist ausgeschlossen.
Duty of replacement is excluded.
höhere Gewalt ausgeschlossen
acts of God excepted
vom Umtausch ausgeschlossen
not returnable {adj}comm.
wechselseitig ausgeschlossen sein
to be reciprocally excluded {adv}
sich ausgeschlossen fühlen
to feel cut out
to feel left out
Der Rechtsweg ist ausgeschlossen.
There is no right of appeal.law
It is not subject to legal recourse.law
Any recourse to courts of law is excluded.law
The judges' decision is final.games
Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. [§ 762 BGB, Spiele und Wetten]
All decisions are final. [competitions, bets (standard phrase)]gamesInternetlaw
Eine Wiederholungsgefahr ist ausgeschlossen.
There's no danger of that happening again.
vom aktiven Wahlrecht ausgeschlossen
disenfranchised {adj} {past-p}pol.
von der Deckung ausgeschlossen
excluded from coverage
Überraschungen sind nicht ausgeschlossen.
Surprises cannot be ruled out.
Er hätte nicht ausgeschlossen werden dürfen.
He should not have been excluded.
Es ist nicht ausgeschlossen, dass ...
It cannot be ruled out that ...
Etw. wird dadurch nicht ausgeschlossen.
Sth. shall not be precluded thereby.law
etw. wird nicht durch die Tatsache ausgeschlossen, dass ...
sth. is not precluded by the fact that ...
Reduzierte Ware ist vom Umtausch ausgeschlossen.
Sale goods cannot be exchanged.
Sicherlich kann nicht ausgeschlossen werden, dass ...
In fact it cannot be ruled out that ...
Wenn du das Unmögliche ausgeschlossen hast, dann ist das, was übrig bleibt, die Wahrheit, wie unwahrscheinlich sie auch ist.
When you have eliminated the impossible, whatever remains, however improbable, must be the truth. [Arthur Conan Doyle, Sherlock Holmes]lit.quote
Über den Wettbewerb wird keine Korrespondenz geführt. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen.
The judge's decision is final and no correspondence will be entered into. [Br.]gamesInternet
nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten