| Englisch-Deutsch-Wörterbuch: ausschalten |
» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang
» Synonyme & Beugungen (Flexionstabelle)
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang
» Synonyme & Beugungen (Flexionstabelle)
| VERB | ausschalten | schaltete aus | ausgeschaltet | |
| SYNO | abschalten | ausschalten ...  | |
- ausschalten
- to break
to discard
to disable
to silence
to turn off
to uncouple
to shut off
to checkmate
to power off
to deactivate
to switch off
to disconnect
to close [Ind.]
to turn out [light]
to neutralize [Am.]
to neutralise [Br.]
to blank out [feeling, thought etc.] - ausschalten [ugs.]
- to take out [coll.: to kill, immobilise]
- jdn. ausschalten [fig.]
- to knock off sb. [coll.]
- ausschalten [Motor, Licht]
- to kill
- ausschalten [z.B. Gegner]
- to eliminate
- ausschalten [z.B. Computersysteme]
- to power down
- ausschalten [Schlagmann, der außerhalb einer bestimmten Zone (Crease) steht, durch Umwerfen der Querstäbe]
- sports to stump [cricket]
- Ausschalten {n}
- breaking
shut-off
power down
disconnection - Ausschalten {n} [Deaktivieren]
- comp.tech. deactivation
- Licht ausschalten [Verkehrszeichen]
- transp. Turn headlights off [road sign]
- Ein-/Ausschalten {n}
- power on/off
- nach (dem) Ausschalten
- electr. after switch off / switch-off
- den Feind ausschalten
- to eliminate the enemy
- die Lampen ausschalten
- to turn out the lights
- ein Risiko ausschalten
- to eliminate a risk
- den Wettbewerb ausschalten
- to eliminate competition
- einen Konkurrenten ausschalten
- to eliminate a competitor
- seinen Gegner ausschalten
- sports to shut down one's opponent
- Ausschalten {n} im Notfall [ugs.: Not-Aus]
- MedTechntech. emergency switching off
- eine feindliche Stellung ausschalten
- to take out an enemy position
- Gerät nicht ausschalten; keine Abdeckungen öffnen oder schließen.
- Do not turn off the device; do not open or close any covers.
- während der Werbung den Ton ausschalten [beim Fernsehen]
- to zap the ad [Am.] [coll.]
| nach oben | home | © 2002 - 2010 Paul Hemetsberger | Impressum |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen dazu!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten