dict.cc Wörterbuch :: austeilen :: Deutsch-Englisch-Übersetzung

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: A

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: austeilen

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang
» Synonyme & Beugungen (Flexionstabelle)

NOUN	das Austeilen \| -
VERB	austeilen \| teilte aus/austeilte \| ausgeteilt
SYNO	[Schlag] versetzen \| austeilen ...
[Schlag] versetzen \| austeilen austeilen \| verteilen \| zumessen \| zuteilen © OpenThesaurus.de

austeilen: to distribute
to dispense
to deal
to deliver
to allot
to give out
to hand out
to deal out
to dole out
to serve out
to share out
to ration out
to portion out
to dish out [coll.]
to pass out [distribute]
to mete out [esp. punishment]
austeilen [auf den Tisch bringen]: to dish upgastr.
Karten austeilen: to deal out cards
to deal cardsgames
to deal the cardsgames
Rationen austeilen: to serve out rations
Schläge austeilen: to deal blows
to deal out blows
sparsam austeilen: to dole out
Spielkarten austeilen: to deal out (cards)games
Suppe austeilen: to serve out soup
(die Karten) austeilen: to deal out [card games]
das Abendmahl austeilen: to distribute (Holy) Communionrelig.
einen Schlag austeilen: to aim a blow
to deal a blow
gegen jdn./etw. ausholen / austeilen [fig.]: to take / make a swipe at sb./sth. [fig.]
Austeilen {n} der Karten: dealing out
Er kann austeilen, aber nicht einstecken.: He can dish / give it out but cannot take it (on the chin).
Er kann ganz schön austeilen!: He can really dish it out!idiom
Er kann gut austeilen, aber nicht einstecken. [ugs.]: He can dish it out but he can't take it. [coll.]idiom
Karten vor dem Austeilen abheben: to cut for dealgames
rechte und linke Schläge austeilen: to deal out blows right and left

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen dazu!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten