Alle Sprachen    |   EN   IS   IT   RU   SV   RO   FR   HU   PT   LA   NL   SK   ES   BG   HR   NO   CS   TR   DA   PL   EL   SR   |   SK   HU   PL   NL   FR   SQ   RU   SV   NO   IT   DA   CS   ES   PT   HR   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: böse
  ä ö ü ß
Tipps | FAQ | Abk. | Desktop Integration

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: böse
böse
vicious {adj}
wicked {adj}
evil {adj}
sinister {adj}
bad {adj} [wicked, aggressive]
badly {adv}
crossly {adv}
diabolic {adj}
böse [ungezogen]
naughty {adj}
bold {adj} [Irish] [esp. of a child] [naughty]
böse [heftig, stürmisch, wild]
fierce {adj}
böse [schlecht, schlimm, übel]
nasty {adj} [very bad, unpleasant]
böse [auf, über]
angry {adj} [at, about]
böse [verärgert]
cross {adj} [annoyed]
böse [gemein, gefährlich]
mean {adj}
böse [niederträchtig]
villainous {adj}
böse [aufgebracht]
indignant {adj}
böse [bösartig]
malevolent {adj} [power, force]
böse gesinnt
ill-affected {adj}
böse zugerichtet
ravaged {adj} {past-p}
battered {adj} {past-p}
badly-hit {adj}
(böse) brummen
to growl
böse gucken [ugs.]
to frown
jdm. böse sein
to be angry with sb.
to have a grudge against sb.
jdn. (böse) reinlegen [ugs.]
to do a number on sb.idiom
jdn. böse angucken [ugs.]
to give sb. the evil eyeidiom
jdn. böse ansehen
to scowl at sb.
to give sb. a scowl
jdn. böse zurichten
to batter sb.
(böse) Vorahnung {f}
presentiment
böse Absicht {f}
spirit of mischief
böse Ahnung {f}
bad omen
misgiving
böse Angelegenheit {f}
nasty matter
böse Bemerkung {f}
rude remark
böse Fee {f}
wicked fairy godmother
böse Folgen {pl}
dire consequences
böse Gedanken {pl}
evil thoughts
böse Geister {pl}
evil spiritsmyth.relig.
böse Kopfschmerzen {pl}
a vicious headache {sg}
böse Mächte {pl}
evil forces
forces of evil
böse Person {f}
evil person
böse Sache {f}
ugly business
böse Situation {f}
crunch
böse Stiefmutter {f}
wicked stepmother
böse Tat {f}
foul deed
böse Taten {pl}
evil deeds
dark doings
böse Träume {pl}
bad dreams
böse Verbindung {f}
evil alliance
böse Welt {f}
evil world
böse Wetter {pl}
whitedamp {sg}mining
böse Wunde {f}
angry woundmed.
böse Zeiten {pl}
bad times
hard times
böse Zunge {f}
ill tongue
sharp tongue
böse Zungen {pl}
detractors
malicious tongues
der Böse {m} [poet.] [der Teufel]
the fiend [archaic] [the Devil]relig.
Böse Zungen behaupten, ...
Malicious gossip has it that ...
ohne böse Absicht
with no ill intent
(böse Geister) bannen
to exorcize [Am.]relig.
auf etw. böse sein
to be angry at sth.
auf jdn. böse sein
to be angry with sb.
to be vexed with sb.
to be mad at sb. [coll.]
auf jdn. böse werden
to get angry with sb.
böse / wütend werden [sich sehr ärgern, sehr ärgerlich werden]
to get pissy [vulg.]
böse Ahnungen bestätigen
to validate suspicions
böse auf jdn. werden
to get shirty with sb. [Br.] [coll.]
böse Blicke werfen
to dart malignant glances
das Böse abwehren
to ward off evil
ernstlich böse werden
to get / become really angry
jdm./etw. übel / böse mitspielen [durch Arrangieren nachteiliger Umstände]
to stack the deck (against sb./sth.) [esp. Am.]idiom
jdn. wütend / böse anstarren
to meanmug sb. [Am.] [sl.]
böse zugerichtetes Bild {n}
ravaged picture
böse zugerichtetes Gesicht {n}
ravaged face
battered face
der böse Blick {m}
the evil eye
der böse Feind [veraltend] [der Teufel]
the Fiend [also: the fiend] [archaic] [the Devil]relig.
eine böse Überraschung {f}
a rude surprise
a nasty surprise
Gut und Böse
good and evil
Karl {m} der Böse [Karl II., König von Navarra]
Charles the Bad [Charles II, King of Navarre]hist.
Bist du mir böse?
Are you angry with me?
Böse Zungen behaupten, dass ...
Malicious gossip has it that ...idiom
Das wird böse enden.
It is bound to end in disaster.
Ist nicht böse gemeint.
No offense. [Am.]
Sei mir nicht böse.
Don't be cross with me.
vom Leben böse zugerichtet
battered by life {adj} [postpos.]idiom
von Grund auf böse
fundamentally evil {adj} [in nature]
War nicht böse gemeint.
No offense meant. <NOM> [Am.]idiom
eine (böse) Überraschung erleben
to suffer a surprise
es nicht böse meinen
to mean no harmidiom
mit jdm./auf jdn. böse sein
to be cross with sb.
das Böse {n} im Menschen
the evil in man
nach oben | home© 2002 - 2015 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten