Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 129 für den Anfangsbuchstaben B im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
Beendigung {f}terminating
Beendigung {f}finalisation [Br.]
Beendigung {f}finalization
Beendigung {f} annulment
Beendigung {f} cessation
Beendigung {f}conclusion
Beendigung {f}finishing time
Beendigung {f} closure [of a debate etc.]
Beendigung {f} discontinuation
Beendigung {f} cesser [Am.]
Beendigung {f} der Beschäftigung termination of employment
Beendigung {f} des Arbeitsverhältnissestermination of employment
Beendigung {f} des ArbeitsverhältnissesP45 [metonym for termination of employment] [Br.] [Irish] [coll.]
Beendigung {f} des Platzhandels end of attendance dealing
Beendigung {f} des Verfahrenstermination of proceedings
Beendigung {f} des Vertrags termination of contract
Beendigung {f} einer Beziehungtermination of a relationship
Beendigung {f} einer Dienstleistungtermination of a service
Beendigung {f} eines Beschäftigungsverhältnisses termination of an appointment
Beendigung {f} eines Darlehens termination of a loan
Beendigung {f} eines Geschäftsvorgangscompletion of a transaction
Beendigung {f} eines Pachtverhältnissestermination of a lease
Beendigung {f} eines Pachtverhältnisses termination of a tenancy
Beendigung {f} eines Streiks termination of a strike
Beendigung {f} eines Vertrags termination of a contract
Beendigung {f} eines Vertragsverhältnisses termination of a contract
Beendigung {f} von lebenserhaltenden Maßnahmen discontinuation of life support (measures)
Beendigung {f} von Rechtsbeziehungentermination of legal relationships
Beendigungen {pl}terminations
Beendigungsstatus {m}exit status
Beendung {f}completion
Beendung {f} conclusion
Beendung {f} finalization
Beendung {f} finalisation [Br.]
Beendung {f} der schriftsätzlichen Vorbereitungclose of pleadings
Beendung {f} eines Streikscalling off a strike
beengen to hinder
beengen to cramp
beengen [auch fig.]to restrict
beengen [fig.] to stifle
beengen [fig.]to inhibit
beengend [auch fig.]restrictive
beengend [Ort, Atmosphäre] claustrophobic
beengende Kleidung {f} restricting clothing
beengender Zwang {m} bondage
beengt constricted
beengtstraitened
beengt confined
beengt cramped
beengt incapacious [rare] [cramped]
beengt wohnen to live in cramped conditions / surroundings
beengte Atmung {f} stuffy breathing
beengte Räume {pl} confined spaces
beengte Wohnverhältnisse {pl} confined living conditions
Beengtheit {f} constriction
Beengtheit {f}confinement
Beengtheit {f} incommodiousness
Beengung {f} constriction
Beengung {f} self-confinement
Beeper {m} beeper
beerben to succeed
Beerbung {f} inheritance
beerdigen to bury
beerdigen to lay to rest
beerdigend inhuming
beerdigt buried
Beerdigte {pl} buried people
Beerdigung {f} funeral
Beerdigung {f} burial
Beerdigung {f} interment
Beerdigung {f} burial service
Beerdigung {f}inhumation
Beerdigung {f} [ugs.] [regional] [kurz für: Beerdigungsfeier] funeral service
Beerdigungen {pl} interments
Beerdigungs- funereal [of a funeral]
Beerdigungsfeier {f}funeral service
Beerdigungsfeier {f} funeral ceremony
Beerdigungsgottesdienst {m} dead office
Beerdigungsinstitut {n} (firm of) funeral directors
Beerdigungsinstitut {n} undertaker's
Beerdigungsinstitut {n}funeral home
Beerdigungsinstitut {n} funeral parlor [Am.]
Beerdigungsinstitut {n} firm of undertakers
Beerdigungsinstitut {n}funeral parlour [Br.]
Beerdigungskosten {pl}funeral expenses
Beerdigungskosten {pl}funeral costs
Beerdigungstag {m} day of the funeral
Beerdigungsunternehmer {m} undertaker [funeral director]
Beere {f} berry
Beeren {pl} berries
Beeren {pl} zum Einmachenberries for preserves
Beeren brocken [südd.] [österr.] to pick berries
Beeren sammeln to berry
Beeren suchen to hunt for berries
Beeren tragento berry
Beerenanemone {f} berried anemone [Alicia mirabilis]
Beerenapfel {m}Chinese crab apple [Malus baccata]
Beerenapfel / Beeren-Apfel {m}Siberian crab apple [Malus baccata, syn.: Malus baccata var. sibirica]
Beerenapfel / Beeren-Apfel {m}Siberian crabapple [Malus baccata, syn.: Malus baccata var. sibirica]
Beerenauslese {f} [Gütebezeichnung für Qualitätsweine mit Prädikat]Beerenauslese
« BediBedrBedrbeehbeeiBeenBeerBefäBefeBefebefe »
« zurückSeite 129 für den Anfangsbuchstaben B im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden