Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   CS   PT   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
Optionen | Tipps | FAQ | Abk. | Desktop Integration

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 137 für den Anfangsbuchstaben B im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
befreiento affranchise
befreien to loosen [free]
Befreien {n} freeing
befreien [auch fig.: von den Ketten, Beschränkungen etc. lösen] to unchain [also fig.]
befreien [aus einem Käfig lassen, auch fig.] to uncage
befreien [aus Ketten etc., von Einschränkungen] to unfetter
befreien [aus Sklaverei, Leibeigenschaft etc.] to enfranchise [grant freedom]
befreien [aus Verwicklung, Verpflichtung, Gefahr]to extricate
befreien [etwas abschütteln]to rid
befreien [freilassen, freigeben, erlösen]to release
befreien [Land, Sklaven, Gefangenen etc.]to liberate
befreien [Land, Volk etc.]to emancipate
befreien [retten] to rescue
befreien [säubern]to prune (of)
befreien [Versprechen, Verbindlichkeit] to exonerate
befreien [von einer Pflicht, Teilnahme etc.]to dispense (from)
befreien [von Schmerz, einer Belagerung etc.] to relieve [of pain, siege etc.]
befreien [von Steuern, Verwaltungsauflagen etc.] to exempt
befreien aus to deliver out of
befreien (von) to free (from)
befreien (von) to deliver (from)
befreiend relieving
befreienddelivering
befreiend enfranchising
befreiendextricating
befreiendfreeing
befreiend libbing
befreiendliberating
befreiend ridding
befreienduncaging
befreiendunshackling
befreiendreleasing
befreiend loosing
befreiendliberatory
Befreier {m} liberator
Befreier {m}deliverer
Befreier {m}emancipator
Befreier {pl} liberators
Befreier {pl}emancipators
Befreier {pl}deliverers
befreit freed
befreit ridded
befreit uncaged
befreit unshackled
befreitemancipated
befreit [ausgenommen von Pflichten] exempt
befreit [bes. Land, Volk] liberated
befreit [erleichtert, entlastet] relieved
befreit [Gefangener, Tier etc.] set free [postpos.]
befreit [gerettet, erlöst]delivered [freed]
befreit [von Gefangenschaft, Einschränkungen] loosed [freed, released]
befreit [von Komplikationen, Schwierigkeiten]extricated
befreit [von Krankheit, lästiger Pflicht etc.] rid [of a pest, a disease etc.]
befreit [von Sklaverei etc.] enfranchised [liberated]
befreit aufatmento breathe easily / freely
befreite Sklaven {pl} freedmen
befreite Vorerbschaft {f}exempted preliminary succession
Befreiter {m}freed person [either from prison or from wreckage etc.]
Befreiter {m} [Person, die von etwas befreit ist] exempt [rare] [dispensé]
befreiter Sklave {m}freedman
befreiter Vorerbe {m} exempt provisional heir
Befreitsein {n} riddance
Befreiung {f}liberation
Befreiung {f} riddance
Befreiung {f} release
Befreiung {f} affranchisement
Befreiung {f} clearance
Befreiung {f}deliverance
Befreiung {f} delivery
Befreiung {f} exemption
Befreiung {f} relief
Befreiung {f}dispensation
Befreiung {f} extrication
Befreiung {f} emancipation
Befreiung {f} im Falle einer Notlage hardship exemption
Befreiung {f} von [Pflichten usw.] waiver of [obligations etc.]
Befreiung {f} von der Zahlungrelease of payment
Befreiung {f} von einer Illusion disillusion
Befreiung {f} von einer Schuld acquittance
Befreiung {f} von einer Zahlung exemption from a payment
Befreiung {f} von etw. [Dat.] deliverance from sth.
Befreiung {f} von Gebührenremission of charges
Befreiung {f} von Gummi degumming
Befreiung {f} (von) dispensation (with)
Befreiungen {pl} liberations
Befreiungsaktion {f} release operation
Befreiungsaktion {f}rescue mission
Befreiungsantrag {m} von etw. [Dat.] [z. B. Gebühren oder Verpflichtungen] application for exemption from sth. [e.g. fees or obligations]
Befreiungsbewegung {f} liberation movement
Befreiungsfront {f} liberation front
Befreiungshalle {f}Hall of Liberation
Befreiungsinitiative {f} release initiative
Befreiungskampf {m} struggle for liberation
Befreiungskampf {m}struggle for independence
Befreiungsklausel {f} escape clause
Befreiungskrieg {m} liberation war
Befreiungskrieg {m} war of liberation
Befreiungskriege {pl} [Deutschland, 1813 - 1815] Wars of Liberation [Germany, 1813 - 1815]
Befreiungsoper {f} rescue opera
Befreiungsschlag {m} clearance [football etc.]
« befeBefeBefebeflBeföbefrBefrbefrBefuBegaBege »
« zurückSeite 137 für den Anfangsbuchstaben B im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden