Alle Sprachen    |   EN   IS   IT   RU   HU   RO   FR   PT   SV   NL   LA   ES   BG   SK   CS   TR   PL   HR   EL   DA   |   HU   NL   PL   FR   SK   SQ   RU   SV   IT   CS   DA   ES   PT   NO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
Tipps | FAQ | Abk. | Desktop Integration

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch: B
A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z
« zurückSeite 145 für den Anfangsbuchstaben B im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
Bei dem Anblick wurde ich schwach.I melted at the sight. [fig.]
bei dem Empfang für at the reception given to
Bei dem Gedanken allein wird mir schon übel.The very thought fills me with nausea.
bei dem Gedanken an at the thought of
bei dem Gedanken an etw. erschaudern [geh.] to shudder to think
bei dem gleichen Ereignisin the same incident
Bei dem Lärm kann man ja Tote aufwecken! You're making enough noise to wake the dead!
Bei den einfachen Bauern hatten die Betrüger leichtes Spiel. The simple peasants were easy prey for the swindlers.
bei den Eltern Bestätigung suchento seek affirmation from a parent
bei den Eltern lebende Tochter {f} daughter living at home
bei den Haaren herbeigezogen(very) far-fetched
bei den Römernamong the Romans
bei den Säugetieren among the mammals
bei den Spinnenamong spiders
bei (den) Mahlzeiten at meals
bei der / jds. Einlieferungon arrival [in hospital etc.]
bei der / jds. Einlieferung upon arrival [in hospital etc.]
bei der Abenddämmerung at dusk
bei der Abholungon collection
bei der Ankunft bereits totdead on arrival
bei der Arbeit at work
bei der Arbeit at the shop
bei der Arbeit at the works
bei der Arbeit in operation
bei der Arbeit on the job [postpos.]
Bei der Arbeit geeignete Schutzkleidung tragen. [Sicherheitssatz S36]Wear suitable protective clothing. [safety phrase S36]
bei der Arbeit gut aufeinander eingespielt sein to work together as a good team
Bei der Arbeit nicht essen und trinken. [Sicherheitssatz S20] When using do not eat or drink. [safety phrase S20]
Bei der Arbeit nicht rauchen. [Sicherheitssatz S21] When using do not smoke. [safety phrase S21]
bei der Arbeit seinto be at work [at one's job]
bei der Ausreise on leaving the country
bei der Ausübung dieses Rechts in the exercise of such liberty
bei der Bemessung etw. [Gen.] / von etw. in assessing sth.
bei der Besichtigung und Prüfungduring the inspection and testing
Bei der Debatte ging es heiß her. [ugs.] The sparks really flew in the debate. [coll.]
bei der Durchfahrt in transit
bei der Eingangskontrolle Ihrer Sendung on checking your consignment
bei der Einreiseon arrival
bei der Einreisewhen entering [a country]
bei der Entwicklung der Begriffe benutzte Methoden {pl} methodology {sg} used in the development of the vocabulary
bei der Eröffnungat the opening
bei der erstbesten Gelegenheitat the very first opportunity
bei der Erstellung dieser Neuausgabe in making this revision
bei der ersten Andeutung at the first intimation
bei der Fahne sein [ugs.] [ostd.] [veraltend] to do one's military service
bei der Finanzierung helfento assist with the financing
bei der Geburtat birth
bei der Geburtaborning [esp. Am.]
bei der Geburt sterbento die in childbirth
bei der Geburt sterben to die aborning [esp. Am.]
bei der Geburt vorhandener Zahn {m}natal tooth
bei der geringsten Berührung at the least touch
bei der geringsten Berührung at the slightest touch
bei der geringsten Herausforderung at the slightest provocation
bei der geringsten Provokationat the slightest provocation
bei der geringsten Veränderungon the slightest manipulation
bei der Geschwindigkeit at that rate
bei der Geschwindigkeit, mit der er vorgehtat the rate he goes on
bei der Geschwindigkeit, mit der er vorgehtat the rate he's going
bei der Haltestelle at the halt / stop [bus stop, tram stop]
bei der Handat hand
(bei der Landung) durchsacken (lassen) to pancake
bei der letzten Gelegenheitat the last possible chance
bei der letzten Gelegenheit at the last possible instant
bei der letzten Gelegenheit at the last possible moment
bei der letzten Gelegenheit at the latest possible moment
bei der Luftwaffe dienen to serve in the air force
bei der Marine dienen to serve in the navy
bei der nächstmöglichen Gelegenheitat the earliest opportunity
bei der niedrigsten Einschätzung at the lowest valuation
bei der niedrigsten Schätzungat the lowest estimate
bei der Öffentlichkeit gut ankommento go down well with the public
bei der Paarung [nachgestellt]copulating
bei der Polizei seinto be a member of the police force
bei der Polizei sein to be in the police
bei der Post verloren gegangen seinto be lost in the post [Br.]
bei der Prüfung von ... examining ...
bei der Reserve dienento be in the Reserve
bei der Sache bleibento keep on task
bei der Sache bleiben [nicht abschweifen]to keep to the point
bei der Sache sein to mind [be concentrated, attentive]
bei der Stahlherstellung verwendet used in making steel [postpos.]
bei der Stange bleibento keep at it
bei der Stange bleiben to stick to it
bei der Steuer betrügen to fiddle one's taxes
bei der Stichwahl um das Präsidentenamt in the run-off for the presidency
Bei der Suche nach ...In searching for ...
bei der Tat ergreifen to catch red-handed
bei der Thronbesteigungwhen ascending the throne
bei der Übermittlung von Nachrichtenin transit of messages
bei der Umsetzung ihrer Pläne in the execution of her plans
bei der Vereitelung eines Verbrechensin thwarting a crime
bei der Versammlung anwesend sein to be present at the meeting
bei der Vorstellung [eines Patienten]at presentation [of a patient]
Bei der Vorstellung allein schaudert mich. The thought alone makes me shudder.
bei der Wahl 2008 in the 2008 election
bei der Wahl 2008at the 2008 election
bei der Wahl fernbleibento abstain from voting
bei der Wahl nicht teilnehmen to abstain from voting
bei der Wahrheit bleibento stick to the truth
« Behe — behe — behi — Behi — behu — Beid — beid — beie — beie — beij — beij »
« zurückSeite 145 für den Anfangsbuchstaben B im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 200 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).

more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2013 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen dazu!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden