dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe B

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: B

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« zurück

Seite 159 für den Anfangsbuchstaben B im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Deutsch	Englisch
beiläufiges Wort {n}	passing word
Beiläufigkeit {f}	casualness
Beilauflitze {f}	drain wire
Beilauflitze {f}	shield wire
Beilbauchsalmler {pl}	freshwater hatchetfishes [family Gasteropelecidae] [with reference to the species of the family]
Beilbauchsalmler {pl}	freshwater hatchetfish {pl} [family Gasteropelecidae] [in general]
Beile {pl}	hatchets
Beile {pl}	axes
beilegbar	attributable
beilegen	to attribute
beilegen	to attach
beilegen	to accommodate
beilegen	to settle
beilegen	to patch up [quarrel]
beilegen	to resolve [crisis, dispute, differences]
beilegen [beidrehen]	to heave to
beilegen [dazulegen]	to enclose [e.g. objects in a tomb]
beilegen [Konflikt]	to compound
beilegend	subjoining
beilegend	attributive
Beilegung {f}	attribution
Beilegung {f}	settlement
Beilegung {f} der Streitigkeiten	abatement of differences
Beilegung {f} einer Streitigkeit	dispute settlement
Beilegung {f} einer Streitigkeit	settlement of a dispute
Beilegung {f} eines Streits	dispute settlement
Beilegung {f} eines Streits	reconciliation of a quarrel
Beilegung {f} eines Streits	settlement of a dispute
Beilegung {f} von Streitigkeiten	adjustment of differences
Beilegung {f} von Unstimmigkeiten	settling of differences
Beilegungen {pl}	attributions
beileibe nicht	by no means
beileibe nicht	certainly not
beileibe nicht	on no account whatever
Beileid {n}	condolence
Beileid {n}	sympathy [at death]
Beileid {n}	commiseration
Beileid aussprechend	condolatory
Beileids-	condolatory
Beileidsanruf {m}	call of sympathy
Beileidsbekundung {f}	expression of sympathy
Beileidsbekundung {f} [Brief]	letter of sympathy
Beileidsbesuch {m}	visit of condolence
Beileidsbezeigung {f}	expression of sympathy
Beileidsbezeugung {f}	expression of sympathy
Beileidsbrief {m}	letter of condolence
Beileidsbrief {m}	letter of sympathy
Beileidsbrief {m}	condolence letter
Beileidschreiben {n}	letter of sympathy
Beileidskarte {f}	sympathy card
Beileidskarte {f}	condolence card
Beileidstelegramm {n}	telegram of sympathy
Beilfisch {m}	hatchetfish [genus Argyropelecus]
Beilfische {pl}	hatchetfish {pl} [genus Argyropelecus]
Beilfleck-Blutströpfchen {n} [Nachtfalterspezies]	slender scotch burnet [Zygaena loti] [moth]
Beilfleck-Rotwidderchen {n} [Nachtfalterspezies]	slender Scotch burnet [Zygaena loti] [moth]
Beilfleck-Widderchen {n}	slender scotch burnet [Zygaena loti]
beilförmig	hatchet-shaped
beilförmig	dolabriform
beiliegen	to be enclosed
beiliegen	to lie to
beiliegen	to hull to
Beiliegen {n}	lying to
beiliegen [veraltet]	to lie with
beiliegend	accompanying
beiliegend	annexed
beiliegend	attached
beiliegend	enclosed
beiliegende Dokumente {pl}	accompanying documents
beiliegender Auftrag {m}	accompanying order
beiliegender Prospekt {m}	accompanying prospectus
beiliegendes Muster {n}	accompanying sample
Beilkespiel {n}	shuffleboard
Beilklinge {f}	axe blade
Beilklinge {f}	ax blade [Am.]
Beilkopf {m}	axe head
Beilsteinprobe / Beilstein-Probe {f}	Beilstein / Beilstein's test
Beilsteintest / Beilstein-Test {m}	Beilstein / Beilstein's test
beim	near the
beim	on (the)
beim	at (the)
beim [bei dem]	by the
beim / mit dem ersten Hahnenschrei aufstehen	to get up at the crack of dawn
beim Abschluss unserer Bücher	on closing our books
beim allerersten Besuch	at the very first visit
beim allmächtigen Gott schwören	to swear by Almighty God
beim alten Eisen landen	to end up on the scrap heap
beim Anblick von	at the sight of
beim Anfang	at the onset
beim Anschüren [ugs. für: Anheizen, z. B. Ofen, Kamin]	when lighting a fire
beim Apotheker	at the chemist's [Br.]
beim Arzt sein	to be at the doctor's
beim Auftreten der (ersten) Symptome	at (the) onset of (first) symptoms
beim Auftritt	in the wings
beim augenblicklichen Stand der Dinge	as things are now
beim Auspacken	on unpacking
beim Auspacken der Ware	when unpacking the goods
beim Ausverkauf	at the sales
beim Baden ertrinken	to be drowned while bathing
beim besten Willen nicht	not with all the will in the world
« BeiW — beid — Beif — Beif — Beih — beil — beim — beim — Bein — Bein — Beis »

« zurück

Seite 159 für den Anfangsbuchstaben B im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Werbung ausblenden