Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   CS   PT   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 169 für den Anfangsbuchstaben B im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
bei einer Sache unter einer Decke stecken [fig.] [ugs.] [gew. bei etw. Illegalem oder Unredlichem] to be in cahoots over sth. [coll.] [usually over sth. illegal or dishonest]
bei einer Schießerei getötet werdento be killed in a shoot-out
bei einer Schlägerei dazwischengehen [ugs.] to break up a fight
bei einer Show der Conférencier seinto compère a show [Br.]
bei einer Sicherheitsprüfung durchfallento fail a safety test
bei einer späteren Ausführungin future versions [e.g. of a product]
bei einer Tätigkeit bleiben to stick to doing sth.
bei einer Umfrage mitmachen to take a survey
bei einer Veranstaltung zugegen sein [geh.] to be at an event
bei einer Vorwarnung von einer Stunde at an hour's notice
bei einer Zeremonie zugegen sein [geh.]to attend a ceremony
bei einer zukünftigen Gelegenheit on some future occasion
bei Eingang Ihrer Antwort on receipt of your reply
bei Eingang Ihrer Rechnung on receipt of your invoice
bei eingeschaltetem Radiowith the radio on
bei Eintritt des Todesat the onset of death
bei Eintritt des versicherten Ereignisses in the insured event
bei Eintritt in den Ruhestand upon retirement
Bei entsprechendem Risikoprofil ... When there are certain risk factors, ...
bei Erhalt der Dokumente upon receipt of the documents
bei Erhalt dieses Schreibens on receipt of this letter
bei Eröffnungat the opening
bei Eröffnungon opening
bei Eröffnung des Handelsat the beginning of trading
bei erster Gelegenheitat the first opportunity
bei erster Gelegenheitat the earliest opportunity
bei erster Gelegenheit at the first possibility
bei etw. [Dat.] Akzente setzen to emphasize the features in the case of sth.
bei etw. [Dat.] ansetzen [etw. angehen]to address sth. [issue, problem]
bei etw. [Dat.] ausflippen [ugs.] to freak out over sth. [coll.]
bei etw. [Dat.] bleiben to adhere to sth.
bei etw. [Dat.] bleibento keep to sth.
bei etw. [Dat.] dabei seinto be present at sth.
bei etw. [Dat.] dabei sein [Absicht, etw. zu tun]to be down for sth. [Am.] [intention to do sth.]
bei etw. [Dat.] durchrasseln [ugs.] [einer Prüfung]to flunk sth. [esp. Am.] [coll.] [an exam]
bei etw. [Dat.] durchrauschen [ugs.] [Prüfung]to flunk sth. [esp. Am.] [exam]
bei etw. [Dat.] entscheidend mitwirkento be instrumental in doing sth.
bei etw. [Dat.] helfento aid in sth.
bei etw. [Dat.] keine Scheu an den Tag legen to be not timid about sth.
bei etw. [Dat.] lügen [beim Alter etc.] to lie about sth. [one's age etc.]
bei etw. [Dat.] mitmachen to take part in sth.
bei etw. [Dat.] schlecht wegkommen [ugs.] to lose out on sth. [coll.]
bei etw. [Dat.] sehr kleinlich seinto be very particular about sth. [pedantic, petty-minded]
bei etw. [Dat.] zu Buche schlagen [Idiom] [ins Gewicht fallen] to have a great effect on sth.
bei etw. [Dat.] zuschlagen [ugs.] [etw. spontan kaufen] to buy sth. on the spur of the moment
(bei etw. [Dat.]) eine große Hilfe sein [ein erwünschtes Ergebnis] to go a long way (towards sth.) [a desired effect]
(bei etw. [Dat.]) viel bewirken können [ein erwünschtes Ergebnis] to go a long way (towards sth.) [a desired effect]
bei etw. ablosen [ugs.]to screw sth. up [coll.]
bei etw. anheuern [Seemannssprache] to sign on / up for sth.
bei etw. beteiligt sein to be involved in sth.
bei etw. bleiben to stay with sth.
bei etw. bleiben to stick at sth.
bei etw. dabei sein to sit in on sth.
bei etw. den Bogen herausbekommen [ugs.] to get the hang of sth. [coll.]
bei etw. den (richtigen) Dreh herausbekommen [ugs.]to get the hang of sth. [coll.]
bei etw. die Grenze ziehen to draw the line at sth.
bei etw. die Hände (mit) im Spiel haben to have a hand in sth.
bei etw. die Nase vorn habento be way out in front of sth.
bei etw. dienlich sein to be conducive to sth.
bei etw. dreinreden [ugs.] [sich einmischen]to interfere in / with sth.
bei etw. eine Chance habento have a shot at sth. [fig.]
bei etw. eine glückliche Hand haben to be lucky with sth.
bei etw. eine Rolle spielento figure into sth.
bei etw. eine Rolle spielen [bezieht sich oft auf ungesetzliche Handlungen]to be implicated in sth. [often referring unlawful acts]
bei etw. einen Fehler machento get sth. wrong
bei etw. Einsatz zeigento put one's back into sth.
bei etw. Erfolg haben to be successful at sth.
bei etw. Erfolg habento succeed with sth.
bei etw. erwischt werden to get caught doing sth.
bei etw. Fortschritte machen to make progress in sth.
bei etw. freiwillig mitmachen to volunteer in doing sth.
bei etw. gleich in seinem Element sein to take to sth. like a duck to water
bei etw. Hand anlegento lend a hand with sth.
bei etw. heikel sein to be nice about sth.
bei etw. helfen to assist in sth.
bei etw. herumschludern [ugs.]to do sth. in a careless fashion
bei etw. herumschludern [ugs.]to do sth. in a haphazard fashion
bei etw. herumtrödeln to do sth. dawdlingly [rare]
bei etw. Hilfestellung leisten to midwife sth. [fig.]
bei etw. hudeln [südd.] [österr.]to be slapdash in sth.
bei etw. kneifen [ugs.] to wimp out of sth. [coll.]
bei etw. machtlos sein to be powerless before sth.
bei etw. Mist bauen [ugs.] to make a mess of sth.
bei etw. Mist bauen [ugs.]to make a pig's ear of sth. [Br.] [coll.]
bei etw. Mist bauen [ugs.]to bollocks sth. [sl.]
bei etw. Mist bauen [ugs.] to cock sth. up [Br.] [coll.]
bei etw. nachhaken to chase sth. up
bei etw. nachhaken [ugs.] to probe into sth.
bei etw. nachhaken [ugs.] to follow up on sth.
bei etw. nicht mehr mitmachen to bail out of sth.
bei etw. nicht nachgebento stand firm over sth.
bei etw. nichts zu sagen habento have no say in sth.
bei etw. Pate stehen [fig.]to be the force behind sth.
bei etw. Pate stehen [fig.] [als Vorbild dienen] to act as the model for sth. [fig.]
bei etw. Pech haben to have tough luck in sth.
bei etw. Regie führen to direct sth. [film, play]
bei etw. Regie führen [fig.] to be in charge of sth.
bei etw. rigoros durchgreifen [Regierung, Polizei] to clamp down on sth. [fig.] [police, government]
bei etw. Scheiße bauen [ugs.] to make a cock-up of sth. [Br.] [sl.]
bei etw. schludern [ugs.] to make a botched job of sth. [coll.]
« behiBehöbei/beidbeidbeiebeieBeiibeijbeiJbeiN »
« zurückSeite 169 für den Anfangsbuchstaben B im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden