Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   CS   PT   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
Optionen | Tipps | FAQ | Abk. | Desktop Integration

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 170 für den Anfangsbuchstaben B im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
Bei größeren Abweichungen als ...In the case of deviations exceeding ...
bei Grün / Grünlicht at the green light
bei günstiger Witterung in good weather
bei günstiger Witterung if the weather is good
bei guter Geschwindigkeit at a good speed
bei guter Gesundheit in good health
bei guter Gesundheit seinto be in good health
bei guter Gesundheit seinto be well
bei guter Launein a good mood
bei Halbtide at half tide
bei heranrückendem Winter at the approach of winter
bei Hitzeeinwirkung under the effect of heat
bei höchstem Standat its peak
bei Hochwasserat high watermark
bei Hofe at court
bei Hofe beglaubigt accredited at court
bei hohem Umsatz at a great rate
bei hohen Temperaturen at high temperatures
bei hoher Geschwindigkeitat a great rate
bei hoher Geschwindigkeit at a great speed
bei hoher Geschwindigkeit at a high speed
bei hoher Geschwindigkeit at high speed
bei hoher Temperatur at a high temperature
bei höherem Gericht Berufung einlegento appeal to a higher court
Bei ihm brennt leicht die Sicherung durch. He has a short fuse.
Bei ihm brennt leicht die Sicherung durch. [ugs.]He has a short fuse. [Am.]
Bei ihm hapert es immer am Geld. He's always short of money.
Bei ihm ist eine Schraube locker. He's got a screw loose.
Bei ihm ist heute Abend sturmfreie Bude.It's open house at his place tonight.
Bei ihm ist Hopfen und Malz verloren.He's a dead loss.
Bei ihm ist immer alles besser.All his geese are swans.
Bei ihm kann man nie wissen. You never know with him.
Bei ihm lässt sich das nie sagen.There's never any telling with him.
Bei ihm liegen die Nerven blank.His nerves are raw.
Bei ihm sitzt das Geld locker. He is a big spender.
Bei ihm weiß man, woran man ist. You know where you stand with him.
Bei ihm wurde Krebs diagnostiziert. He was diagnosed with cancer.
Bei ihm wurde Krebs festgestellt. He was diagnosed with cancer.
Bei ihr brennt Licht. [zu Hause]She's got her light on. [in her home]
Bei ihr hat's geschnackelt. [ugs.] [Sie ist schwanger.]She's in the family way. [coll.] [pregnant]
Bei ihr hat's geschnackelt. [ugs.] [Sie ist schwanger.] She's in a family way. [Am.] [coll.] [pregnant]
Bei ihr ist etwas (Kleines) unterwegs. [Redewendung] [Sie ist schwanger.]She's in pod. [idiom] [coll.] [dated] [is pregnant]
Bei ihr steigt am Sonnabend eine Party. She's having a party on Saturday.
bei ihrer Ankunft [ihrer: 3. Pers. Plural]at the time they arrived
bei Ihrer Bank zahlbar payable at your bank
bei ihrer Suche nach [ihrer: 3. Pers. Plural] in their search for
bei Jahresanfangat the beginning of the year
bei jdm. in the works of sb.
bei jdm. abblitzen [ugs.] to get the brush-off [coll.]
bei jdm. abblitzen [ugs.]to bomb with sb. [Am.] [sl.]
bei jdm. abblitzen [ugs.]to bomb out with sb. [coll.]
bei jdm. abblitzen [ugs.] [Abfuhr] to be sent packing [coll.]
bei jdm. abblitzen [ugs.] [Abfuhr]to be sent off with a flea in one's ear [coll.] [fig.]
bei jdm. abkassierento get sb. to pay
bei jdm. abkassieren [z. B. im Restaurant] to give sb. the bill
bei jdm. abschreibento copy sb.'s work [at school]
bei jdm. als Praktikant arbeiten to intern with sb.
bei jdm. als Praktikantin arbeiten to intern with sb. [female person]
bei jdm. an Wertschätzung gewinnen / verlierento go up / down in sb.'s estimation
bei jdm. aneckento rub sb. up the wrong way [Br.]
bei jdm. anecken [ugs.] to rub sb. up the wrong way [Br.] [Aus.]
bei jdm. anecken [ugs.]to rub sb. the wrong way [Am.]
bei jdm. anfragen [um Unterstützung, Kooperation oder eine Vergünstigung] to reach out to sb. [esp. Am.]
bei jdm. Anklang finden to appeal to sb.
bei jdm. Anklang findento find favour with sb. [Br.]
bei jdm. anläuten [südd.] [schweiz.]to call sb.
bei jdm. anrufento phone sb.
bei jdm. anschlagen [dick machen] to make sb. put on weight
bei jdm. anstoßen (mit) to offend sb. (with)
bei jdm. antelefonieren to phone sb. up
bei jdm. Ärgernis erregento cause offence to sb.
bei jdm. Ärgernis erregen to cause offense to sb. [Am.]
bei jdm. Ärgernis erregen to offend sb.
bei jdm. auf die Tränendrüse drücken [ugs.]to pull at sb.'s heartstrings
bei jdm. Bedenken hervorrufen to cause sb. concern
bei jdm. Bedenken hervorrufento arouse sb.'s concern
bei jdm. beschäftigt sein to be in sb.'s employ
bei jdm. beschäftigt sein to be in the employ of sb.
bei jdm. bleiben to tarry with sb. [Am.]
bei jdm. bleibento remain with sb.
bei jdm. braten [österr.] [ugs.] [jdn. anmachen]to try to get it off with sb.
bei jdm. Brennnesseln machen [ugs.]to give a chinese burn to sb. [Br.] [coll.] [placing both hands on a person's arm and then twisting it to cause pain]
bei jdm. den starken Mann markieren to come the bully with sb.
bei jdm. die Lehre durchmachen [ugs.] to do an apprenticeship with / under sb. [coll.]
bei jdm. die Lehre machen to serve one's apprenticeship with / under sb.
bei jdm. ein Praktikum machen to intern with sb.
bei jdm. ein starkes / lebhaftes Echo finden [fig.] to meet with a positive / lively response from sb.
bei jdm. einbrechento burgle sb.
bei jdm. Eindruck hinterlassen to make an impression on sb.
bei jdm. Eindruck schinden [ugs.]to make an impression on sb.
bei jdm. eine Fangschaltung installierento install a trap and trace device on sb.'s phone / line [Am.]
bei jdm. eine Gänsehaut verursachen to make sb.'s flesh crawl / creep
bei jdm. eine Gehirnwäsche vornehmen to brainwash sb.
bei jdm. eine Transfusion vornehmen to subject sb. to transfusion [transfuse sb.]
bei jdm. einen bleibenden Eindruck hinterlassen to make a lasting impression on sb.
bei jdm. einen Kredit aufnehmen to take out a loan with sb.
bei jdm. einen Stein im Brett habento be in sb.'s good books
bei jdm. einen Stein im Brett haben [ugs.]to be well in with sb. [coll.]
bei jdm. einziehen to move in with sb.
bei jdm. erfolgreich sein to succeed with sb.
« BehubeiBbeidbeiebeieBeigbeijbeijbeinbeiSbeiV »
« zurückSeite 170 für den Anfangsbuchstaben B im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden