Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   CS   PT   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
Optionen | Tipps | FAQ | Abk. | Desktop Integration

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 174 für den Anfangsbuchstaben B im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
bei Sonnenaufgangat the rising of the sun [poet.]
bei Sonnenaufgang at first light
bei Sonnenuntergang at set of sun [poet.]
bei Sonnenuntergang at sundown [esp. Am.]
bei Sonnenuntergang at sunset
bei Sonnenuntergang at the setting of the sun [poet.]
Bei Spritzern ins Auge ist sofort mit klarem Wasser gründlich zu spülen.In the case of splashes into the eye, rinse immediately and carefully with clear water.
Bei starker Dezentrierung Justierung nach Anleitung vornehmen. If the off-center amount is large, perform adjustment according to instructions. [Am.]
bei starker Hitze kochen to cook in a quick oven
bei starker Hitze kochen to cook over high heat
Bei statischer Belastung beträgt die zulässige Gesamtbelastung ... With a static load the permissible overall load capacity is ...
Bei Stau Rettungsgasse bilden! Form emergency corridor in case of traffic jam!
bei steigenden Kursenwhile market prices are rising
bei Stillstand [z. B. Bremsung] at stop [e.g. braking]
bei Stimme sein to be in voice
bei Stimmengleichheit at a parity of votes
bei strömendem Regen in (the) pouring rain
bei Sturm in stormy weather
bei Tag by day
bei Tage in the daytime
bei Tage by day
bei Tagesanbruch at break of dawn
bei Tagesanbruchat dawn
bei Tagesanbruchat first light
bei Tagesanbruchat the break of dawn
bei Tagesanbruchat the break of day
bei Tagesanbruchat the peep of the day [dated]
bei Tagesanbruchat the crack of dawn
bei Tagesanbruch at daybreak
Bei Tagesanbruch erblickten wir den Feind. At dawn we sighted the enemy.
bei Tagesende [seltener] at the close of day
bei Tageslichtby daylight
bei Tageslichtin daylight
bei Tageslicht besehen in the cold light of the day
bei Tagesschluss at the close of day
bei Testabschluss upon completion of the test
bei Tisch at table
bei Tischduring dinner
bei Tisch bedienen to serve at table
bei Tisch sein to be at table
bei Tisch sitzento be at table
bei Todesstrafe verboten forbidden under penalty of death
bei Übergabe on delivery
bei Überschreiten der Reling at the ship's rail
Bei Umzug mit neuer Anschrift zurück! If recipient has moved, return to sender with new address!
Bei Unfall durch Einatmen: Verunfallten an die frische Luft bringen und ruhigstellen. [Sicherheitssatz S63] In case of accident by inhalation: remove casualty to fresh air and keep at rest. [safety phrase S63]
Bei Unfall oder Unwohlsein sofort Arzt zuziehen / hinzuziehen (wenn möglich, dieses Etikett vorzeigen). [Sicherheitssatz S45]In case of accident or if you feel unwell seek medical advice immediately (show the label where possible). [safety phrase S45]
bei Unfällenin the event of accident
bei uns at our house
bei uns at our place
bei uns daheim at our home
Bei uns ist Schmalhans Küchenmeister. [ugs.]We are on short commons. [coll.]
Bei uns scheint das ganz gut zu funktionieren. It seems to work here well enough.
Bei uns war er immer gern gesehen.He was always a welcome guest at our place.
bei uns zu Hause down home [Am.]
bei uns zulande in our country
(bei uns) daheim back home
bei unseren Geschäften in our dealings
bei Unterlassungin case of default
bei unterschiedlichen Geschwindigkeiten at varying speeds
bei Unterschreitenon falling below
Bei unzureichender Belüftung Atemschutzgerät anlegen. [Sicherheitssatz S38] In case of insufficient ventilation wear suitable respiratory equipment. [safety phrase S38]
bei Verfall at maturity
bei Verfall when due
Bei Vergiftungsverdacht ...If poisoning is suspected ...
bei verhaltenen Kursenwhile market prices are steady
bei Versäumnisin case of default
bei verschiedenen Angelegenheitenon several occasions
bei verschiedenen Anlässenon several occasions
bei verschiedenen Gelegenheiten on several occasions
bei Verschiffungon shipment
Bei Verschleiß austauschen! Replace if worn!
Bei Verschlucken kein Erbrechen herbeiführen. Sofort ärztlichen Rat einholen und Verpackung oder Etikett vorzeigen. [Sicherheitssatz S62]If swallowed do not induce vomiting: seek medical advice immediately and show this container or label. [safety phrase S62]
Bei Verschlucken Mund mit Wasser ausspülen (nur wenn Verunfallter bei Bewusstsein ist). [Sicherheitssatz S64] If swallowed, rinse mouth with water (only if the person is conscious). [safety phrase S64]
Bei Verschlucken sofort ärztlichen Rat einholen und Verpackung oder Etikett vorzeigen. [Sicherheitssatz S46] If swallowed, seek medical advice immediately and show this container or label. [safety phrase S46]
bei Verschlucken tödlichfatal if swallowed
bei Verspätungen in cases of delay
bei Versteigerung erzielter Preis {m}auction price
bei Vertragsabschlusswhen the contract is concluded
bei Verzugin the event of default
bei vielen Gelegenheitenon numerous occasions
bei voll laufendem Gebläse at full blast
bei Vollaussteuerungat full power
bei vollem Lohn on full pay
bei vollem Lohnausgleichwith no loss of pay
bei (vollem) Bewusstsein sein to be (fully) conscious
bei (vollem) Verstand seinto be of sound mind
bei (vollem) Verstand sein to be in one's right mind
bei vollen Umdrehungen at full revs
bei voller Drehzahl at full speed
bei voller Flut at the top of the tide
bei voller Geschwindigkeit at full speed
bei voller Kapazität at full capacity
bei Vollmondat full moon
bei vorgehaltenem Bajonett at the point of the bayonet
bei vorgehaltenem Degen at the point of the sword
bei vorgehaltener Pistole at pistol point
bei Vorlage at sight
bei Vorlageon demand
bei Vorlage on presentation
« beieBeigbeijbeijbeinbeiSbeiVBeicbeidBeifbeig »
« zurückSeite 174 für den Anfangsbuchstaben B im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden