Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   CS   PT   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
Optionen | Tipps | FAQ | Abk. | Desktop Integration

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 175 für den Anfangsbuchstaben B im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
Bei wem lassen Sie denken? [zynisch] Who's doing your thinking for you? [cynical ]
bei Wiederaufnahme unserer Geschäftstätigkeit upon resumption of our business
bei Windstillewhen there is no wind
bei Windstille in still air (conditions)
Bei Wirbeltieren mit Ausnahme des Menschen ... In vertebrates other than humans, ...
bei X erschienen published by X [postpos.]
Bei X ist Groß- und Kleinschreibung zu beachten.X is case-sensitive.
Bei X ist zwischen Groß- und Kleinschreibung zu unterscheiden.X is case-sensitive.
bei Zahlung upon payment
bei Zahlung innerhalb von 10 Tagen 2 %, netto bei Zahlung innerhalb von 30 Tagen 10 days 2%, 30 days net
bei Zimmertemperatur at room temperature
bei Zimmertemperatur chambré
bei zunehmender Dunkelheitin the gathering darkness
bei Zuteilung on allotment
[bei einem Golfschlag den Rasen anstelle des Balls treffen] to sclaff [esp. Br.] [golf]
[bei einem Golfschlag den Rasen anstelle des Balls treffen] to duff [esp. Br.] [to sclaff] [golf]
[bei etw. pfuschen, um Geld oder Zeit zu sparen]to cut corners [to do sth. as cheaply or as quickly as possible, sacrificing quality]
[bei jdm. den Preis einer Immobilie erhöhen, nachdem der Verkäufer ein Angebot eines Interessenten angenommen hat]to gazump sb. [Br.] [coll.]
(bei) 20 Grad Kälte(at) 20 degrees below zero (Celsius)
(bei) 20 Grad Kälte(at) 20 degrees (Celsius) below freezing point
(bei) bester Laune seinto be in ebullient spirits
(bei) jdm. im Wort seinto have given one's word to sb.
bei/von jdm. schmarotzen [pej.] to leech off sb. [pej.] [to take advantage of sb.]
Beiakte {f} supplementary file
Beiakten {pl} ancillary papers
Beibehalt {m} retention
beibehalten to maintain
beibehalten to retain
beibehaltenmaintained
beibehalten retained
beibehalten to hold
beibehaltento conserve
Beibehalten {n} von Introns [beim alternativen Spleißen] intron retention
beibehaltend retaining
beibehaltendmaintaining
Beibehaltung {f}retention
Beibehaltung {f} maintenance [upholding]
Beibehaltung {f} upkeep
Beibehaltung {f} von Prinzipienpreservation of principles
Beiblatt {n} supplementary sheet
Beiblatt {n}addendum
Beiblatt {n} rider [supplemental sheet]
Beiboot {n}dinghy
Beiboot {n} tender [dinghy]
Beiboot {n} ship's boat
beibringento procure
beibringen to produce
beibringen [Beweise, Fakten]to adduce
beibringendteaching
Beibringung {f} [Herbeischaffen von Zeugen, Geld, Dokumenten etc.] supplying [provision, procurement] [e.g. witnesses, money, documents etc.]
Beicht- confessional
Beicht- confessionary
Beichte {f}shrift
Beichte {f}confession
Beichte {f} admission [of guilt, sin]
Beichte {f}telling one's sins to a priest
Beichte {f} [Buße](sacrament of) penance
beichten to shrive
beichten to confess
beichtento fess up [coll.]
beichten to go to confession
Beichten {pl} shrifts
beichtendconfessing
beichtendshriving [archaic]
Beichtformel {f} formula for confession
Beichtgeheimnis {n} confessional secret
Beichtgeheimnis {n}seal of confession
Beichtgeheimnis {n}seal of the confessional
Beichtgespräch {n} confessional conversation
Beichthandbuch {n} penitential [book]
Beichtinschrift {f}propitiatory inscription
Beichtkind {n}penitent
Beichtkind {n}confessant
Beichtpfennig {m}confessional penny
Beichtpraxis {f} practice of confession
Beichtspiegel {m} model confession
Beichtspiegel {m} confession manual
Beichtstuhl- confessional
Beichtstuhl {m}confessional
Beichtstuhl {m}confessional box
Beichtstühle {pl} confessionals
Beichtstuhlgeflüster {n} [auch fig.] [whispering sounds in or from a confessional]
Beichtvater {m} confessor
Beichtvater {m} father confessor
Beichtverhör {n}confessional examination
beidäugigbinocular
beidbeinig [mit beiden Beinen ausgeführt]with both legs
beidbeinig [mit beiden Beinen gleich geschickt]double-footed [attr.] [football / soccer player]
beideeither
beideboth
beideeither
beide both of them
beide the two of them
beide all
beide the two
Beide Armeen hatten schwere Verluste.Both armies lost heavily.
beide Augen {pl} both eyes
Beide beeinflussen sich gegenseitig. Both interact.
beide Brüder {pl}both the brothers
beide Elternteile {pl}both one's parents
« BeiibeijBeiKbeinBeiTBeiwbeidBeieBeifbeigBeik »
« zurückSeite 175 für den Anfangsbuchstaben B im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden