Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   CS   PT   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
Optionen | Tipps | FAQ | Abk. | Desktop Integration

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 184 für den Anfangsbuchstaben B im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
Beinahekatastrophe {f} near disaster
Beinahekollision {f} near miss
Beinahe-Schaden {m} [Patientensicherheit]near miss
Beinahe-Sieg {m}near victory
Beinahetreffer {m}near-miss shot
Beinaheunfall {m} near-accident
Beinaheunfall {m}close call
Beinaheunfall {m}near miss
Beinahe-Unfall {m} near miss
Beinahe-Vorkommnis {n} near incident
Beinahevorkommnis {n} near incident
Beinahezusammenstoß {m} near-collision
Beinahezusammenstoß {m} near miss
Beinahezusammenstoß {m}close encounter [near miss]
Beinahezusammenstöße {pl} near misses
Beiname {m}surname
Beiname {m} sobriquet
Beiname {m} byname
Beiname {m}epithet
Beiname {m} agname [byname]
Beinamen {pl}surnames
Beinamputation {f}leg amputation
beinamputierte Frau {f}leg-amputee [female]
beinamputierter Mann {m} leg-amputee
Beinarbeit {f} foot work
Beinarbeit {f} footwork
Beinarbeit {f} legwork
Beinbeugen {n}leg curl [exercise]
Beinbeuger {m}leg curl [machine]
Beinbeuger {m} biceps femoris (muscle) [Musculus biceps femoris]
Beinbewegung {f} leg movement
Beinbewegungen {pl}leg movements
Beinbrech {m} bog asphodel [Narthecium ossifragum]
Beinbrech {m} Lancashire asphodel [Narthecium ossifragum]
Beinbrech {m} bastard asphodel [Narthecium ossifragum]
Beinbreche {pl}bog asphodels [genus Narthecium]
Beinbruch {m} fracture of the leg
Beinbruch {m} leg fracture
Beinbrüche {pl} fractures of the leg
Beinchen {n}petiole [Petiolus]
Beinchen {n} petiolus
Beinchen {n} [ugs.] [Stiftchen]pin
Beinchen {pl}little legs
Beinchen {pl} [eines Widerstands usw.]pins [of a resistor etc.]
beindickas thick as a leg [postpos.]
Beine {pl} legs
Beine {pl}pins [esp. Br.] [coll.]
Beine {pl} gams [sl.] [dated]
Beine {pl} [Bohrinsel]jacket legs
Beine {pl} bis zum Boden [ugs.] legs that seem to go on forever [coll.]
Beine auseinander! Legs apart!
Beine kriegen [ugs.] [verschwinden, gestohlen werden] to walk [coll.] [disappear, being nicked]
Beine voran [Der Patient wird mit den Füßen / Beinen voran im Scanner positioniert.]feet first
beinern bony
beinern made of bone [postpos.]
beinern [attr.] [aus Knochen gefertigt] bone [attr.] [made of bone]
Beinerv {m} [Akzessorius] accessory nerve [Nervus accessorius] [eleventh cranial nerve]
Beinfraktur {f} leg fracture
Beinfreiheit {f}freedom of leg movement
Beinfreiheit {f} legroom
Beinfreiheit {f} leg space [legroom]
Being John Malkovich Being John Malkovich [Spike Jonze]
Being Julia Being Julia [István Szabó]
Beinhaare {pl} leg hair {sg}
beinhalten to imply
beinhalten to comprise
beinhaltento include
beinhalten to implicate
beinhalten to involve
beinhaltento entail [involve by necessity]
beinhalten unter anderem include but are not limited to
beinhaltendcontaining
beinhaltendcomprising
beinhaltend including
beinhaltendconsisting of
Beinhalter {m}leg holder
Beinhalter {m} knee crutch
beinhaltet comprised
beinhaltet angeblich said to contain [description of cargo]
beinhaltete Daten {pl} data content
beinhart [Geschäft etc.]bare-knuckle [Am.] [sl.]
beinhart spielen [österr., südd.]to be hard and physical
Beinhaus {n}ossuary
Beinhaus {n} charnel house
Beinhaut {f} [Periosteum, Periost] periosteum
Beinhautentzündung {f} [bes. österr.] shin splints {pl}
Beinhautmesser {n} periosteum knife
Beinhautmesser {n} mit Schaber periosteum knife with raspatory
Beinholz {n} wild privet [Ligustrum vulgare]
Beinholz {n} common privet [Ligustrum vulgare]
Beinholz {n} European privet [Ligustrum vulgare]
-beinig -legged
Beininnenlänge {f}inseam [Am.]
Beininnenlänge {f}inside leg [Br.]
Beinkamm {m}bone comb
Beinkämme {pl}bone combs
Beinkette {f} leglet
Beinkette {f} [Elfenbeinschmuck] ivory necklace
Beinkleid {n} legwear
Beinkleid {n} [veraltet, noch hum.] trousers {pl}
« beigBeikBeilbeimBeimBeinBeinbeipbeisBeisBeis »
« zurückSeite 184 für den Anfangsbuchstaben B im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden