Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   CS   PT   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
Optionen | Tipps | FAQ | Abk. | Desktop Integration

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 199 für den Anfangsbuchstaben B im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
Belanglosigkeit {f}inconsequentiality [insignificance]
Belanglosigkeit {f} pettiness
Belanglosigkeit {f}truffery [obs.] [rare]
Belanglosigkeit {f} [Bedeutungslosigkeit; belanglose Sache od. Äußerung] nugacity [rare] [triviality; trivial thing or idea]
Belanglosigkeiten {pl} irrelevances
Belanglosigkeiten {pl}trivia
belangreich important
belangvoll [geh.] important
Belarus {n} [Amtssprache für Weißrussland] Belarus
Belarus-Rubel {m} Belarus rouble
Belarusse {m}Belarusian
Belarussen {pl} Belarusians
Belarussin {f}Belarusian [female]
belarussisch Belarusian
Belarussisch {n}White Russian
Belarussisch {n}Belarusian
belassenleft
Belassen {n} leaving [e.g. of sth. somewhere]
Belassen wir's dabei. Let's keep it that way.
Belassung {f} retention
Belassung {f}preservation
Belassung {f} leaving undisturbed
belastbardebitable
belastbarloadable
belastbar able to withstand stress
belastbar resilient
belastbar stressable
belastbar [zuverlässig, glaubhaft] credible
belastbar [zuverlässig] reliable
belastbarer [zuverlässiger] more reliable
belastbarer Mitarbeiter {m} employee who can work under pressure
Belastbarkeit {f}ability to cope with pressure / strain
Belastbarkeit {f} loading capacity
Belastbarkeit {f} capacity
Belastbarkeit {f} load-carrying ability
Belastbarkeit {f} resilience
Belastbarkeit {f}load-bearing capacity
Belastbarkeit {f} ability to withstand stress
Belastbarkeit {f}ability to cope with stress
Belastbarkeit {f} load-carrying capacity
Belastbarkeit {f}loadability
Belastbarkeit {f} load capacity
Belastbarkeit {f} [Nennwert, in Watt]power rating
Belastbarkeit {f} [von Mitarbeitern] ability to work under pressure
belastento debit
belastento burden
belastento encumber
belastento depress
belastento strain
belastento tax [to burden]
belasten [körperlich] to put weight onto sth. [e.g. the downhill ski]
belasten mitto burden with
belastend burdening
belastend cumbering
belastendencumbering
belastend incriminatory
belastendirksome
belastend burdensome
belastend depressive
belastend incriminating
belastend loading
belastend damning [evidence]
belastend [debitierend] debiting
belastend [schwächend, zehrend] debilitating
belastende Beweismittel {pl} incriminating evidence {sg}
belastende Dokumente {pl} paper trail {sg} [Am.] [written or printed record when used to incriminate sb.]
belastende Faktoren {pl}negative factors
belastende Lebensereignisse {pl} life-event stress {sg}
belastende Situation {f} downer [coll.]
belastende Unterlagen {pl}paper trail {sg} [Am.] [written or printed record when used to incriminate sb.]
belastendes Ereignis {n}stressful event
belastendes Umfeld {n} high-pressure environment
belastendes Wissen {n} burdensome knowledge
(belastendes) Beweisdokument {n} smoking memo [coll.]
belastet debited
belastet burdened
belastet charged [burdened]
belastet encumbered
belastet on load
belastetstrained
belastet stressed [burdened, stained]
belastet loaded
belastet fraught
belastetpolluted
belastetladen [burdened]
belastet [bes. durch Schuld] weighed down [burdened, esp. by guilt]
belastet mit burdened with
belastet mit einer Grunddienstbarkeitsubject to an easement
belastet mit etw. [Dat.] [Rechnung, Verantwortung]saddled with sth. [bill, responsibility]
belastet mit Schulden burdened with debts
belastet mit Steuern burdened with taxes
belasteter Betrag {m} amount debited
belastetes Gelenk {n}weight-bearing joint
belastetes Grundstück {n}burdened estate
belästigen to harass
belästigen to importune
belästigen to incommode
belästigento pester
belästigen to molest
belästigento disturb
« bekebeklBeklBekrBelaBelabeläBelaBelbBeleBele »
« zurückSeite 199 für den Anfangsbuchstaben B im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden