Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 206 für den Anfangsbuchstaben B im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
Belegstreifen {m}detail strip
Belegstück {n}piece of evidence
belegt occupied
belegt busy [occupied]
belegt proved
belegtdocumented
belegt engaged [unavailable, occupied]
belegt reserved
belegt staffed
belegtused
belegt proven
belegt coated
belegt assigned [pin]
belegt attested
Belegt. [Hotel usw.]No vacancy.
belegt [Stimme]husky [voice, esp. when due to a cold]
belegt [Stimme] breathy
belegte Brötchen {pl}sandwiches
belegte Brote {pl} sandwiches
belegte Schnitte {f}open sandwich
belegte Stimme {f}breathy voice
belegte Stimme {f} husky voice [esp. due to a cold]
belegte Zeit {f}busy time
belegte Zunge {f} coated tongue
belegte Zunge {f} furred tongue
belegte Zunge {f} loaded tongue
belegtes Baguette {n}hero [Am.] [regional] [sandwich]
belegtes Brot {n} sandwich
belegtes Brot {n}open-faced sandwich [Am.]
belegtes Brötchen {n} [österr.] [Schnittchen, Canapé] open sandwich [small]
(belegtes) Schnittchen {n}canapé
Belegtzeichen {n} [Besetztzeichen] busy signal
Belegung {f} allocation
Belegung {f} [eines Hotels, Krankenhauses etc.] occupancy
Belegung {f} [Stecker, Schalter] configuration
Belegung {f} [Tastatur, Fernbedienung etc.] layout
Belegungsabfolge {f} [einer Höhle etc.] occupation sequence [of a cave etc.]
Belegungsdauer {f} holding period
Belegungsdichte {f} [auf Oberflächen] surface density
Belegungsdichte {f} einer Flächenbelüftung total floor coverage arrangement
Belegungsgrad {m} occupancy rate [Am.]
Belegungskoeffizient {m}coefficient of occupation
Belegungsplan {m} layout
Belegungsplan {m} [bes. bei Buchung von Ferienhäuser]booking plan [esp. vacation houses]
Belegungsplan {m} [Zimmerplan, Pensionen / Hotels] room plan [e.g. (small) hotels]
Belegungsrate {f}bed occupancy rate
Belegungsrate {f} eines Hotelsoccupancy
Belegungsstatistik {f}occupancy statistics {pl}
Belegungsstatus {m} [Gebäude]occupation status [building]
Belegungszeichen {n} seizing signal
Belegungszeit {f}busy time
Belegungszeit {f} [z. B. einer Maschine]occupancy time [e.g. of a machine]
Belegunterkante {f} bottom edge of document
Belegverarbeitung {f} document processing
Belegwährung {f} document currency
Belegzähler {m}document counter
Belegzähler {m}sheet counter
Belegzeit {f}action period
Belegzelle {f}parietal cell
Belegzellen {pl} parietal cells [Exocrinocyti parietales]
Belegzuführung {f} document feeding
belehnen to enfeoff
belehnen [schweiz.]to mortgage [a house]
Belehnte {f}feoffee [female]
Belehnter {m} feoffee
Belehnung {f} enfeoffment
belehren to instruct
belehrento indoctrinate
belehren to tutor
belehrendinstructive
belehrendinformatory
belehrendedifying
belehrend preceptive [instructive]
belehrend didactic
belehrend cautionary
belehrend [pej.] [von oben herab] lecturing [pej.] [e.g. scolding or reprimanding]
belehrende Werbung {f}educational advertising
belehrt instructed
belehrt werdento take advice
belehrte Unwissenheit {f} [docta ignorantia: Nicolaus Cusanus]learned ignorance
Belehrung {f}indoctrination
Belehrung {f} instructing
Belehrung {f} cautioning
Belehrung {f} guidance
Belehrung {f} lecture [sermon]
Belehrung {f} [Anweisung]instruction
Belehrung {f} [über die Rechtsfolgen] admonition
Belehrung {f} [von Verdächtigen od. Angeklagten]caution [chiefly Br.]
Belehrung {f} [Zurechtweisung] reproof
Belehrung {f} durch Vorgesetzteinstructions {pl} by superiors
[Belehrung eines Verdächtigen durch einen Polizeibeamten über sein Recht auf Aussageverweigerung und einen Anwalt] Miranda warning [Am.]
Belehrungspflicht {f}duty to read sb. his / her rights
Belehrungspflicht {f} duty to instruct
beleibt corpulent
beleibtstout [corpulent]
beleibtstoutly
beleibtobese
beleibtcorpulently
beleibtportly
beleibter Mann {m} corpulent man
« belabeläBelabeleBeleBeleBeleBeleBeleBelibeli »
« zurückSeite 206 für den Anfangsbuchstaben B im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden