Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   CS   PT   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
Optionen | Tipps | FAQ | Abk. | Desktop Integration

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 212 für den Anfangsbuchstaben B im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
bemannen to crew
bemannen to man
bemannento supply with men
bemannendmanning
bemannt manned
bemannte Mission {f} [ins Sonnensystem, zum Mars etc.]manned mission [into the solar system, to Mars, etc.]
bemannte Raumfahrt {f} manned spaceflight
bemannte Weltraummission {f}manned space mission
Bemannung {f} manpower [esp. of soldiers, sailors etc.]
Bemannung {f} crew
bemäntelnto cloak
bemänteln to varnish
bemänteln to palliate [fig.]
bemäntelnto cover up [fig.]
Bemaßung {f}dimensioning
Bemaßungen {pl}dimensions
Bemaßungslinie {f} dimension line
Bemaßungstoleranzen {pl} dimension tolerances
Bemautung {f} toll road charges {pl}
Bembel {m} [bes. hessisch: Apfelweinkrug][Hessian earthenware jug, grey with blue decoration, for serving apple cider]
bemehlen to dust with flour
bemehlt floured
Bementit {m}bementite [Mn8Si6O15(OH)10]
bemerkbar noticeable
bemerkbarperceivable
bemerken to become aware of
bemerken to observe
bemerken to annotate
bemerkento comment
bemerken to perceive
bemerkento detect
bemerkento wit [archaic]
bemerken to realize
bemerkento register [perceive]
bemerkento realise [Br.]
bemerken [anmerken] to remark
bemerken, dass [anmerken] to make the point that
bemerkend noticing
bemerkend noting
bemerkenswertremarkable
bemerkenswertobservable
bemerkenswert notable
bemerkenswert notably
bemerkenswertnoteworthy
bemerkenswertnoticeable
bemerkenswert noticeably
bemerkenswert observably
bemerkenswert remarkably
bemerkenswert exceptional
bemerkenswertappreciable
bemerkenswert conspicuous [outstanding]
bemerkenswert striking
bemerkenswert worth remarking
bemerkenswert singular
bemerkenswert signally
bemerkenswert strikingly [remarkably]
bemerkenswert outstanding [conspicuous]
Bemerkenswert, dass ... It bears mentioning that ...
bemerkenswerte Angelegenheit {f} distinguished matter
bemerkenswerte Geschichte {f} distinguished history
bemerkenswerte Karriere {f} distinguished career
bemerkenswerter Kontrast {m}singular contrast
bemerkenswerter Text {m}distinguished text
bemerkenswerter Zufall {m}remarkable coincidence
bemerkenswerterweiseremarkably [remarkably enough]
bemerkenswerterweise remarkably enough
bemerkenswerterweisenotably [remarkably]
bemerklich [veraltet] [bemerkbar, wahrnehmbar] noticeable
bemerklich [veraltet] [bemerkbar, wahrnehmbar] perceptible
bemerkt detected
bemerktperceived
bemerktnoticed
bemerkt realized
Bemerkung {f} remark
Bemerkung {f} comment
Bemerkung {f} notice
Bemerkung {f} commentary
Bemerkung {f}annotation
Bemerkung {f}reference [allusion, direct]
Bemerkung {f} observation [remark]
Bemerkung {f} [geistreich, verletzend oder provokant] shaft [remark intended to be witty, wounding, or provoking]
Bemerkungen {pl} remarks
Bemerkungen äußernto address one's remarks
Bemerkungen machen to comment
Bemerkungen über jdn./etw. machento pass remarks about sb./sth.
Bemerkungskonvention {f} comment convention
bemessento scrimp
bemessen assessed
bemessen to measure
bemessen measured
bemessen rated
bemessen scrimped
bemessen nach to measure according to
bemessend scrimping
Bemessung {f}assessment
Bemessung {f}calculation
Bemessung {f} [Abmessungen] dimensions {pl}
Bemessung {f} [Auslegung, z. B. eines Bauwerks, einer Anlage] design
Bemessung {f} [Bemaßung] dimensioning
Bemessung {f} der Eingangsabgaben assessment of import duties
« BelebelgBelibellBelobemaBemeBemübenaBenebene »
« zurückSeite 212 für den Anfangsbuchstaben B im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden