Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   CS   PT   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 212 für den Anfangsbuchstaben B im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
belüftetventilated
belüftet aired
belüftet aerated
Belüftung {f}ventilation
Belüftung {f} aeration
Belüftung {f}airing
Belüftung {f} (artificial) ventilation
Belüftung {f} air supply
Belüftung {f} venting
Belüftung {f} air vent
Belüftung {f} eines Raumes ventilation of a room
Belüftungsbedingung {f}aeration condition
Belüftungsbohrung {f} vent hole
Belüftungsbohrung {f} [Vent] vent [earmould]
Belüftungsfilter {m} [fachspr. meist {n}]vent filter
Belüftungsgitter {n}ventilation grid
Belüftungsgitter {n}ventilation grille
Belüftungskammer {f}ventilation chamber
Belüftungsklappe {f} [Treibhaus] ventilation flap [propagator]
Belüftungsöffnung {f}air vent
Belüftungsöffnung {f}ventilation hole
Belüftungsring {m}aeration ring
Belüftungsschacht {m} ventilation shaft
Belüftungsschlauch {m}ventilation hose
Belüftungsseite {f}ventilation side
Belüftungssystem {f}ventilation system
Belüftungsturbine {f} turbine aerator
Belüftungsventil {n} ventilating valve
Belüftungsventil {n} air inlet valve
Belüftungsventil {n} vent valve
Belüftungszeit {f} aeration period
Beluga {f} [Weißwal] white whale [Delphinapterus leucas]
Beluga {f} [Weißwal] beluga [beluga whale] [Delphinapterus leucas]
Beluga {m} [Kaviar aus dem Belugastör] beluga (caviar)
Belugalinsen {pl}beluga lentils
Belugalinsen {pl} black beluga lentils [Lens esculenta]
Belugastör {m}European sturgeon [Huso huso]
Belugastör {m} beluga [Huso huso]
Beluga-Stör {m} [Europäischer Hausen] beluga [Huso huso] [(European) sturgeon]
belügendlying to
belustigend amusing
belustigend gay
belustigtamused
Belustigung {f} amusement
Belustigung {f} merriment
Belustigung {f} merrymaking
Belustigung {f} disport
Belustigung {f}entertainment
Belustigungen {pl}merriments
Belutsche {m} Baloch [also: Baluch or Beluch]
Belutschen {pl} Baluchi [also: Balochi, Beluchi, Baluchis or Beluchis]
Belutschin {f}Baloch [also: Baluch or Beluch] [female]
Belutschischer Maushamster {m} Baluchi mouse-like hamster [Calomyscus baluchi]
Belutschistan {n} Baluchistan
Belutschistan {n} Balochistan
Belvederchen {n} [Frankfurt am Main] roof garden
Belvedere {n} belvedere
Belvederehof {m}Belvedere Courtyard [Cortile del Belvedere]
Belyankinit {m}belyankinite [Ca1-2(Ti,Zr,Nb)5O12·9H2O]
Bema {n} [abgeschlossener Raum in orthodoxen Kirchen] bema [sanctuary in Orthodox churches]
bemächtigend taking possession of
Bemächtigung {f} empowerment
Bemalen {n} von Rindenplatten bark painting
bemalt painted
bemalte Feinkeramik {f} painted fineware
bemalte Keramik {f} painted pottery
(bemaltes / farbiges) Glasfenster {n} stained-glass window
Bemalung {f} ornamental painting
Bemalung [ugs.] {f}makeup / make-up
bemängelnto criticize
bemängeln to criticise [Br.]
bemängelnto fault
bemängelndcriticizing
bemängelnd criticising [Br.]
bemängelt criticised [Br.]
bemängeltcriticized
bemängelt faulted
Bemängelung {f}notation
Bemängelung {f} criticism [censure]
bemannento crew
bemannento man
bemannen to supply with men
bemannend manning
bemanntmanned
bemannte Mission {f} [ins Sonnensystem, zum Mars etc.] manned mission [into the solar system, to Mars, etc.]
bemannte Raumfahrt {f} manned spaceflight
bemannte Weltraummission {f} manned space mission
Bemannung {f} manpower [esp. of soldiers, sailors etc.]
Bemannung {f} crew
bemäntelnto cloak
bemänteln to varnish
bemänteln to palliate [fig.]
bemänteln to cover up [fig.]
Bemaßung {f}dimensioning
Bemaßungen {pl}dimensions
Bemaßungslinie {f} dimension line
Bemaßungstoleranzen {pl} dimension tolerances
Bemautung {f}toll road charges {pl}
Bembel {m} [bes. hessisch: Apfelweinkrug] [Hessian earthenware jug, grey with blue decoration, for serving apple cider]
bemehlen to dust with flour
« BeleBeleBelibeliBellbelübemeBemebenaBenaBene »
« zurückSeite 212 für den Anfangsbuchstaben B im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden