Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 235 für den Anfangsbuchstaben B im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
Bereifung {f}set of tires [Am.]
Bereifungen {pl} tire equipment {sg} [Am.]
bereinigen to expurgate
bereinigento reassess
bereinigen to rectify
bereinigento revise
bereinigen to bowdlerise [Br.]
bereinigen [anstößige Stellen entfernen] to bowdlerize
bereinigen [Missverständnis]to clear up
bereinigen [Missverständnis] to iron out
bereinigen [Statistiken, Zahlen] to adjust
bereinigen [Statistiken, Zahlen]to correct
bereinigen [Streit, Konto] to settle
bereinigen [von Daten etc.] to clean up
bereinigen [Wertpapiere] to validate
bereinigendsettling
bereinigendvalidating
bereinigtadjusted
bereinigtrectified
bereinigt revised
bereinigtsimplified
bereinigtsettled
bereinigtvalidated
bereinigte Ausgabe {f}bowdlerized edition
bereinigte Edition {f}revised edition
bereinigte Rechnung {f} corrected invoice
bereinigte Schätzungen {pl}adjusted estimates
bereinigte Volkszählungsergebnisse {pl} adjusted census figures
bereinigter Gewinn {m} adjusted profit
bereinigter Index {m}adjusted index
bereinigter Preis {m} revised price
bereinigtes Bruttoeinkommen {n}adjusted gross income
bereinigtes Ergebnis {n} je Aktiebasic earnings per share
Bereinigung {f} settlement
Bereinigung {f} clearing up
Bereinigung {f} validation
Bereinigung {f} adjustment
Bereinigung {f} correction
Bereinigung {f}reassessment
Bereinigung {f} rectification
Bereinigung {f}revision
Bereinigung {f} simplification
Bereinigung {f} depuration
Bereinigung {f} der Lagefence-mending [fig.]
Bereinigung {f} der Schuldendebt settlement
Bereinigung {f} eines Kontosadjustment of an account
bereisen to perambulate
Bereisen {n}touring
Bereisen {n}visiting
Bereißen {n} [Berauben] scaling [also in tuneling]
Bereißen {n} [Firste / Stöße unter Tage] hand-scaling [underground mining, tuneling]
bereisendperambulating
bereisend perambulatory
bereisendtouring
bereistperambulated
Bereisung {f}touring
Bereisung {f} [+Gen. (z. B. Englands)]visiting [a country, area]
bereitinclinable
bereitpatly
bereit preparedly
bereit promptly
bereitreadily
bereit ready
bereit at the ready [postpos.]
bereit geared up
bereit prepared
bereit willing
bereit poised [Am.] [ready or prepared]
bereit [aktiviert]enabled
bereit, an die Börse zu gehen ready to go public
bereit auszugehen [nachgestellt]ready to go out [postpos.]
bereit einen Kauf abzuschließen ready to close
bereit einzugreifen [nachgestellt] ready to intervene [postpos.]
bereit einzuwilligen ready to acquiesce
bereit, etw. anzupacken geared up to deal with sth.
bereit, etw. zu versuchenamenable to trying sth.
bereit für / zu etw.ready for sth.
bereit für einen Wechselamenable to change
bereit hart zu arbeitenwilling to work hard
bereit seinto be prepared
bereit sein to be ready
bereit sein to be (all) set
bereit sein, ein Risiko auf sich zu nehmento be willing to undergo a risk
bereit sein, etw. zu tun to be poised to do sth.
bereit sein, etw. zu tunto be prepared to do sth. [to be willing]
bereit sein, etw. zu tunto be willing to do sth.
bereit sein, etw. zu tun to be about to do sth.
bereit sein, etw. zu tun to be ready to do sth.
bereit sein, seine Fehler einzusehento be prepared to see / realize the error of your ways
bereit sein, seinen Kopf für etw. hinzuhalten to be willing to take the heat for sth.
bereit zu besserer Leistung geared to do better
bereit zu handeln ready to act
bereit zu jedem Abenteuer ready for any venture
bereit zu kaufen ready to buy
bereit zu liefernprepared to supply
bereit zu liefernwilling to supply
bereit zu verkaufen ready to sell
bereit zum Losfahren ready to go
bereit zur Abholung ready for collection
bereit zur Zusammenlegungready to amalgamate
« BeraBerbBerebereBereBereBereBereBereBergBerg »
« zurückSeite 235 für den Anfangsbuchstaben B im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden