Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 236 für den Anfangsbuchstaben B im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
bereiftpruinate [pruinose]
bereift [mit Raureif, wie mit Raureif] frosted
bereift [mit Reifen/Rädern versehen]wheeled
bereift [reifbedeckt]rimy
Bereifte Brombeere {f} European dewberry [Rubus caesius]
Bereifte Brombeere {f} [Kratzbeere] common dewberry [Rubus caesius, syn.: R. caesius var. turkestanicus, Selnorition cesius]
Bereifte Rose {f}redleaf rose [Rosa glauca, syn.: Rosa rubrifolia]
Bereifte Rose {f} red-leaved rose [Rosa glauca, syn.: Rosa rubrifolia]
Bereifte Schwielenflechte {f} frost lichen [Physconia distorta]
Bereifter Grünspanbecherling / Grünspan-Becherling {m} green stain [Chlorociboria aeruginascens, syn.: Chrorosplenium aeruginascens]
Bereifter Grünspanbecherling / Grünspan-Becherling {m}blue stain [Chlorociboria aeruginascens, syn.: Chrorosplenium aeruginascens]
Bereifter Grünspanbecherling / Grünspan-Becherling {m} green stain cup [Chlorociboria aeruginascens, syn.: Chrorosplenium aeruginascens]
Bereifter Grünspanbecherling / Grünspan-Becherling {m} green wood cup [Chlorociboria aeruginascens, syn.: Chrorosplenium aeruginascens]
Bereifter Grünspanbecherling / Grünspan-Becherling {m} blue-green wood stain [Chlorociboria aeruginascens, syn.: Chrorosplenium aeruginascens]
Bereifter Grünspanbecherling / Grünspan-Becherling {m} green elfcup / elf-cup [Chlorociboria aeruginascens, syn.: Chrorosplenium aeruginascens]
Bereifter Häubling {m} Galerina tibiicystis [sphagnum-bog galerina]
Bereifter Holunder {m} blueberry elder [Sambucus glauca, syn.: S. cerulea, S. caerulea]
Bereifter Holunder {m} blue elder [Sambucus caerulea, syn.: S. glauca]
Bereifter Holunder {m}blue elderberry [Sambucus caerulea, syn.: S. glauca]
Bereifter Weichritterling {m} smoky cavalier [Melanoleuca exscissa]
Bereifung {f}tires {pl} [Am.] [set of tires]
Bereifung {f} tyres {pl} [Br.] [set of tyres]
Bereifung {f}set of tyres [Br.]
Bereifung {f}set of tires [Am.]
Bereifungen {pl}tire equipment {sg} [Am.]
bereinigen to expurgate
bereinigen to reassess
bereinigento rectify
bereinigen to revise
bereinigen to bowdlerise [Br.]
bereinigen [anstößige Stellen entfernen] to bowdlerize
bereinigen [Missverständnis]to clear up
bereinigen [Missverständnis]to iron out
bereinigen [Statistiken, Zahlen]to adjust
bereinigen [Statistiken, Zahlen]to correct
bereinigen [Streit, Konto] to settle
bereinigen [von Daten etc.]to clean up
bereinigen [Wertpapiere]to validate
bereinigend settling
bereinigend validating
bereinigtadjusted
bereinigt rectified
bereinigt revised
bereinigt simplified
bereinigtsettled
bereinigtvalidated
bereinigte Ausgabe {f} bowdlerized edition
bereinigte Edition {f} revised edition
bereinigte Rechnung {f} corrected invoice
bereinigte Schätzungen {pl} adjusted estimates
bereinigte Volkszählungsergebnisse {pl}adjusted census figures
bereinigter Gewinn {m} adjusted profit
bereinigter Index {m} adjusted index
bereinigter Preis {m} revised price
bereinigtes Bruttoeinkommen {n}adjusted gross income
bereinigtes Ergebnis {n} je Aktiebasic earnings per share
Bereinigung {f} settlement
Bereinigung {f}clearing up
Bereinigung {f} validation
Bereinigung {f}adjustment
Bereinigung {f} correction
Bereinigung {f} reassessment
Bereinigung {f} rectification
Bereinigung {f}revision
Bereinigung {f} simplification
Bereinigung {f} depuration
Bereinigung {f} der Lage fence-mending [fig.]
Bereinigung {f} der Schulden debt settlement
Bereinigung {f} eines Kontos adjustment of an account
bereisento perambulate
Bereisen {n}touring
Bereisen {n}visiting
Bereißen {n} [Berauben] scaling [also in tuneling]
Bereißen {n} [Firste / Stöße unter Tage] hand-scaling [underground mining, tuneling]
bereisendperambulating
bereisendperambulatory
bereisend touring
bereist perambulated
Bereisung {f} touring
Bereisung {f} [+Gen. (z. B. Englands)]visiting [a country, area]
bereitinclinable
bereit patly
bereitpreparedly
bereit promptly
bereitreadily
bereitready
bereitat the ready [postpos.]
bereitgeared up
bereitprepared
bereitwilling
bereitpoised [Am.] [ready or prepared]
bereit [aktiviert]enabled
bereit, an die Börse zu gehenready to go public
bereit auszugehen [nachgestellt]ready to go out [postpos.]
bereit einen Kauf abzuschließen ready to close
bereit einzugreifen [nachgestellt] ready to intervene [postpos.]
bereit einzuwilligen ready to acquiesce
bereit, etw. anzupacken geared up to deal with sth.
bereit, etw. zu versuchenamenable to trying sth.
bereit für / zu etw. ready for sth.
« beraberaberebereBereberebereBereBereBergberg »
« zurückSeite 236 für den Anfangsbuchstaben B im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden