Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 25 für den Anfangsbuchstaben B im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
Bald ist die Kacke am Dampfen. [ugs.] [derb] The shit is going to hit the fan soon. [vulg.]
bald nach shortly after
bald nach Anfang [+Gen.] soon after the beginning of
Bald waren sie ein Pärchen.Soon they were sweethearts. [archaic]
bald weg vom Fenster sein [ugs.]to be dead meat [coll.]
bald weg vom Fenster sein [ugs.] to be a goner [person, company] [coll.]
bald werdend soon-to-be
Bald wusste er ... It was not long before he knew ...
Baldachin {m} baldachin
Baldachin {m} baldaquin
Baldachin {m}canopy
Baldachin {m} panoply
Baldachin {m}tester [canopy]
Baldachinspinnen {pl}sheet weavers [family Linyphiidae]
Baldachinspinnen {pl} money spiders [family Linyphiidae]
balde [poet.: bald]soon
Baldeneysee {m}Baldeney Lake
baldigimminent
baldig [attr.] [früh, zeitig] early
baldig [attr.] [zügig] speedy [done or occurring quickly]
baldige Genesung {f}speedy recovery
baldige Rückantwort {f} early answer
baldigst at soonest
baldigst at the soonest
baldigst kommen to come as soon as may be
baldmöglichst earliest possible
baldmöglichstas soon as possible
baldmöglichst soonest possible
baldmöglichst at earliest convenience
baldmöglichstsoonest
baldowern [urspr. Gaunersprache für: erkunden]to scout out
Baldo-Windröschen {n} Tyrolean anemone [Anemone baldensis]
Baldrian {m} valerian [genus Valeriana]
Baldrian-Blattwespe / Baldrianblattwespe {f}valerian sawfly [Macrophya albicincta]
Baldrian-Blütenspanner / Baldrianblütenspanner {m} [Nachtfalterspezies]valerian pug (moth) [Eupithecia valerianata]
Baldriangewächse {pl} valerian family {sg} [family Valerianaceae]
Baldrianöl {n} oil of valerian
Baldrianöl {n} valerian oil
Baldriansäure {f} valeric acid
Baldriansäure {f} valerianic acid
Baldriansäure {f} pentanoic acid
Baldrian-Scheckenfalter {m}false heath fritillary [Melitaea diamina] [butterfly]
Baldriantee {m}valerian tea
Baldriantropfen {pl}valerian drops
Baldrianwurzel {f} valerian root [Radix valerianae / Valerianae radix]
Baldwin Beutelschneider Sylvester Shyster [Disney]
Baldwin Valley {n} Baldwin Valley
Baldwin-Effekt {m}Baldwin effect
Baldwin-Gletscher {m}Baldwin Glacier
Baldwin-Regeln {pl} Baldwin's rules
Baldy ManThe Baldy Man
Balearen {pl}Balearic Islands
Balearen {pl}Balearics
Balearen-Alpenveilchen {n}Majorca cyclamen [Cyclamen balearicum]
Balearen-Alpenveilchen {n}Balearic cyclamen [Cyclamen balearicum]
Balearen-Alpenveilchen {n} St. Peter's violet [Cyclamen balearicum]
Balearen-Buchsbaum {m} Balearic box [Buxus balearica]
Balearen-Buchsbaum {m} Balearic boxwood [Buxus balearica]
Balearen-Buchsbaum {m}giant boxtree / box tree [Buxus balearica]
Balearen-Buchsbaum {m}Minorca box [Buxus balearica]
Balearen-Buchsbaum {m}Spanish boxwood [Buxus balearica]
Balearen-Buchsbaum {m}Spanish box [Buxus balearica]
Balearen-Eidechse {f}Lilford's wall lizard [Podarcis lilfordi]
Baleareninsel {f}Balearic island
Balearen-Johanniskraut {n} Balearic St. John's wort [Hypericum balearicum]
Balearen-Meer {n} Balearic Sea
Balearen-Nieswurz {f} Majorcan hellebore [Helleborus lividus]
Balearen-Nieswurz {f} Majorca Island hellebore [Helleborus lividus]
Balearen-Reiherschnabel {m} pink heronsbill / heron's bill [Erodium x variabile, syn.: E. corsicum x E. reichardii]
Balearen-Reiherschnabel {m} storkbill geranium [Erodium x variabile, syn.: E. corsicum x E. reichardii]
Balearen-Reiherschnabel {m}dwarf heronsbill / heron's bill [Erodium x variabile, syn.: E. corsicum x E. reichardii]
Balearensturmtaucher {m} Balearic shearwater [Puffinus mauretanicus]
Balearen-Sturmtaucher {m} Balearic shearwater [Puffinus mauretanicus]
balearisch Balearic
Balearische Inseln {pl} Balearic Islands
balearische Küche {f} Balearic cuisine
Balearischer Buchsbaum {m}Balearic box [Buxus balearica]
Balearischer Buchsbaum {m}Balearic boxwood [Buxus balearica]
Balearischer Buchsbaum {m}giant boxtree / box tree [Buxus balearica]
Balearischer Buchsbaum {m} Minorca box [Buxus balearica]
Balearischer Buchsbaum {m}Spanish boxwood [Buxus balearica]
Balearischer Buchsbaum {m} Spanish box [Buxus balearica]
Balearisches Alpenveilchen {n}Majorca cyclamen [Cyclamen balearicum]
Balearisches Alpenveilchen {n} Balearic cyclamen [Cyclamen balearicum]
Balearisches Alpenveilchen {n}St. Peter's violet [Cyclamen balearicum]
Balearisches Sandkraut {n} Corsican sandwort [Arenaria balearica]
Balearisches Sandkraut {n}mossy sandwort [Arenaria balearica]
Bale-Grünmeerkatze {f} Bale Mountains vervet [Chlorocebus djamdjamensis, also Chlorocebus aethiops djamdjamensis]
Bale-Grünmeerkatze {f}Bale monkey [Chlorocebus djamdjamensis]
Bale-Mountains-Nationalpark {m} Bale Mountains National Park
Balen {n} Baelen
Baler {n}Baler
Balfour-Deklaration {f} [1917]Balfour Declaration [1917, in support of "a national home for the Jewish people" in Palestine]
Balfours Kiefer {f}foxtail pine [Pinus balfouriana]
Balfours Pudel {m}Balfour's poodle
Balg {m}fell [skin]
Balg {m} hide
Balg {m} {n} [ugs.] [kleines Kind] bantling [archaic]
Balg {m} {n} [ugs.] [pej.] [(kleines) Kind] kid [coll.]
Balg {m} {n} [ugs.] [pej.] [unartiges Kind]brat [coll.] [pej.]
« BahnBaisBakebaktBaktBaldBalgBalkBalkBallBall »
« zurückSeite 25 für den Anfangsbuchstaben B im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden