Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   CS   PT   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
Optionen | Tipps | FAQ | Abk. | Desktop Integration

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 266 für den Anfangsbuchstaben B im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
Besanstagsegel {n} mizzen staysail
Besatz {m} trimming
Besatz {m} stemming
Besatz {m}edging
Besatz {m} [von Getreide]dockage [of wheat]
Besatzdichte {f} [z. B. bei Hühnerzucht]stocking density [also: stock density] [e.g. in chicken farming]
Besätze {pl} trimmings
Besatzer {m} occupant
Besatzer {m}member of the occupying forces
Besatzer {pl}occupiers [of a country]
Besatzer {pl} occupying forces
Besatzerbrause {f} [veraltet] [hum.]Coca Cola [called occupiers' soda in post war Germany]
Besatzraum {m} [eines Brennofens] stacking space
Besatzung {f} ship's company
Besatzung {f} [Besatzungsarmee] occupying troops {pl}
Besatzung {f} [das Besetzen]occupation
Besatzung {f} [Mannschaft] crew
Besatzung {f} [Mannschaft] personnel
Besatzung {f} [Türschloss] ward [lock]
Besatzung {f} [zur Verteidigung] garrison
Besatzungen {pl}crews
Besatzungen {pl}garrisons
Besatzungs- occupying
Besatzungsarmee {f} occupation army
Besatzungsarmee {f}occupying army
Besatzungsausgaben {pl} occupation issues
Besatzungsbehörden {pl} occupation authorities
Besatzungsgeld {n} occupation money
Besatzungsgeld {n} occupation currency
Besatzungskinder {pl}war children [children with a foreign military parent]
Besatzungsmacht {f} army of occupation
Besatzungsmacht {f} occupying power
Besatzungsmacht {f} occupying force
Besatzungsmacht {f} occupation force
Besatzungsmacht {f} occupation forces {pl}
Besatzungsmächte {pl}occupying powers
Besatzungsmächte {pl} occupation forces
Besatzungsmitglied {n} crew member
Besatzungsmitglied {n} crewman
Besatzungsmitglied {n}crewperson
Besatzungsmitglied {n} [weiblich]crewwoman
Besatzungsmitglieder {pl}crew members
Besatzungsmitglieder {pl} crewmen
Besatzungspolitik {f} occupation policy
Besatzungsregime {n} occupation regime
Besatzungssektor {m} [in Berlin und Wien nach dem Ende des 2. Weltkriegs]occupation sector
Besatzungssoldat {m}soldier in/of the occupying army
Besatzungstruppe {f} occupation army
Besatzungstruppen {pl} occupation troops
Besatzungstruppen {pl} occupying troops
Besatzungstruppen {pl}occupying forces
Besatzungsverwaltung {f} administration of occupied territory
Besatzungszeit {f}occupation period
Besatzungszone {f}areas occupied by the enemy
Besatzungszone {f} occupation zone
Besatzungszone {f}occupied area
Besatzungszone {f} occupied zone
Besäufnis {n} [selten auch {f}] [ugs.] [Zecherei, Zechtour] booze [coll.] [drinking bout or spree]
Besäufnis {n} [ugs.] boozing [coll.]
Besäufnis {n} [ugs.] bender [sl.] [drunken spree]
Besäufnis {n} [ugs.] drinking orgy
Besäufnis {n} [ugs.] piss-up [Br.] [vulg.]
Besäufnis {n} [ugs.] booze-up [esp. Br.] [coll.]
Besäufnis {n} [ugs.] boozy party [coll.]
Besäufnis {n} [ugs.] [gemeinschaftliches] boozing party [coll.]
Besäumkreissägemaschine {f} straight-line edger saw
beschädigen to injure
beschädigento maul
beschädigento damage
beschädigen to mar
beschädigen to spoil
beschädigen to harm
beschädigento impair
beschädigenddamaging
beschädigend mauling
beschädigt corrupted
beschädigt damaged
beschädigt damned
beschädigt flawed
beschädigt injured
beschädigt mauled
beschädigt marred
beschädigtdefective
beschädigt chipped
beschädigt durch Feuchtigkeitdamaged by damp
beschädigt durch Feuerdamaged by fire
beschädigt durch Frostdamaged by frost
beschädigt durch Kollision damaged by collision
beschädigt in einer Kollisiondamaged in a collision
beschädigt werden to get damaged
beschädigte Datei {f} corrupted file
beschädigte Fracht {f} damaged cargo
beschädigte Ladung {f} damaged cargo
beschädigte Ware {f} damaged article
beschädigte Ware {f}damaged goods {pl}
beschädigte Ware {f}damaged merchandise
beschädigte Ware {f} damaged quality
Beschädigte Ware gilt als gekauft. You break it, you buy it. [Am.]
beschädigte Waren {pl} damaged goods
beschädigter Zustand {m}damaged state
« BeruberuBeruBerüBeryBesabescBescBescBescbesc »
« zurückSeite 266 für den Anfangsbuchstaben B im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden