Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 298 für den Anfangsbuchstaben B im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
Besprengen {n} watering
besprengtbesprinkled
Besprengung {f}sprinkling
Besprengung {f} [bes. mit Weihwasser] aspersion
besprenkelnto sprinkle
besprenkeln to besprinkle
besprenkeln to sprinkle spots of
besprenkeln to dapple
besprenkeln [fig.] [übersäen] to stud
besprenkeln [mit Farbe, Schmutz] to speckle
bespringen to leap
bespringen to service
bespritzen to spatter
bespritzen to splash
bespritzento splatter
bespritzento bespatter
bespritzen to dabble [spatter]
bespritzen to spray
bespritzento besprinkle
bespritzen to draigle [Scot.]
bespritzento fleck [with mud, etc.]
bespritzento bespeckle
[bespritzen]to bespeck [WRONG for: to bespeckle]
bespritzend dabbling
bespritzend spattering
bespritzend splattering
bespritzend splashing
bespritzendsquirting
bespritzt splattered
bespritzt mit dashed with
besprochen discussed
besprochen [in Publikationen] reviewed [in papers, journals]
besprochen und bestelltbespoke
besprochen werdento come up for discussion
besprühen to sprinkle
besprühen to spray
bespuckt spat upon
Bespülbehälter {m} rinsing tank
Bespulung {f} coil loading
Bespulung {f} pupinization
Besrasperber {m} besra sparrowhawk [Accipiter virgatus]
Bessarabien {n}Bessarabia
Bessarabiendeutsche {pl} Bessarabia Germans
Bessel-Funktion {f} Bessel function
Bessel-Gauß-Strahl {m} Bessel-Gauss beam
Bessel-Methode {f} Bessel method
Bessel'sche Gleichung {f} Bessel's / Bessel equation
Bessel'sche Ungleichung {f} Bessel's inequality [also: Bessel inequality]
Besselsche Ungleichung {f} [alt] Bessel's inequality [also: Bessel inequality]
Bessel-Strahl {m} Bessel beam
Bessemerbirne {f}Bessemer converter
Bessemer-Birne {f}Bessemer converter
Bessemer-Roheisen {n}Bessemer pig iron
Bessemerstahl {m} (acid) Bessemer steel
Bessemerstahl {m}acid steel
Bessemerstahl {m}Bessemer steel
Bessemerverfahren {n} Bessemer process
besserbetter
besser superiorly
bessersuperior [better]
besser [ironisch: aufgeblasen, überbewertet] glorified [overrated, pretentious]
besser [ironisch: aufgeblasen, überbewertet]upmarket [ironic]
besser abschneidento gain the advantage
besser abschneiden to fare better
besser abschneiden als jd.to do better than sb.
Besser allein als in schlechter Gesellschaft. Better alone than in bad company.
besser als better than
besser als preferable to
besser als alle anderenbetter than anybody else
besser als das Mustersuperior to sample
besser als die Norm above norm
besser als du meinstbetter than you think
besser als erwartet better than expected
besser als gar nichts better than nothing
besser als in die hohle Hand geschissen [derb] better than a poke in the eye (with a sharp / blunt stick)
besser als jd./etw. seinto have the edge on / over sb./sth.
besser als jeder andere better than anyone else
besser als sein Ruf sein to be better than one's reputation (suggests)
besser als üblich better than usual
besser als vorher better than before
besser angezogenbetter dressed
Besser arm in Ehren als reich in Schanden. A good name is better than riches.
besser aufgehobenbetter preserved [protected]
besser ausrichtento bring into better alignment
besser ausschauen [südd.] [österr.] [besser aussehen]to look better
besser aussehen to look better
besser aussehendbetter looking
besser befähigt sein, etw. zu tunto be better able to do sth.
besser bekanntbetter known
besser bewaffnet als jdn./etw. sein to outgun sb./sth.
besser bezahlter Job {m} [ugs.]better-paid job
Besser den Spatz in der Hand als die Taube auf dem Dach. A bird in the hand is worth two in the bush.
besser denn je better than ever
besser dran [nur prädikativ]better off
Besser du als ich! Rather you than me! [Br.]
Besser ein Ende mit Schrecken als ein Schrecken ohne Ende.It's better to make a painful break than draw out the agony.
besser geht (es) nichtas good as (it) gets [coll.] [Am.]
besser geht's / geht (es) nicht [Bewertungsurteil] as good as (it) can / could be [self-contained value judgment]
besser geht's / gehts nicht [ugs.]as good as (it) gets [coll.] [Am.]
... - besser gehts / geht's nicht! [ugs.] ... - what could be better!
« BesibesobesobesobesoBespBessBessbestBestbest »
« zurückSeite 298 für den Anfangsbuchstaben B im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden