Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 301 für den Anfangsbuchstaben B im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
beständigperpetual
beständigunvarying
beständig True Blue [fig.]
-beständig -resistant
beständig enduring [permanent, lasting]
beständig (gegen / gegenüber) resistant (to)
beständig machen to proof
beständige Abwesenheit {f} absenteeism
beständige Ansammlung {f} continual accretion
beständige Einrichtung {f}permanent institution
beständige Kontrolle {f} continuous control
beständige Preise {pl} constant prices
beständige Qualität {f}constant quality
beständige Qualität {f}unchanging quality
beständige Richtung {f}settled direction
beständige Sorge {f} constant worry
beständige Sorgfalt {f} constant care
beständige Störung {f} continuous disturbance
beständige Ursache {f} von Reibungenconstant source of friction
beständigermore constant
beständiger Anstieg {m}steady increase [e.g. figures]
beständiger Gegner {m} perennial adversary
beständiger Rückgang {m} steady decrease [e.g. figures]
beständiger Wechsel {m}perpetual change
beständiger Wert {m}constant value
beständiger Wind {m}constant wind
beständiger Wind {m} settled wind
beständiger Wind {m}steady wind
beständiges Ansteigen {n} der Preise steady rise in prices
beständiges Fragen {n}continual asking
beständiges Kommen und Gehen [als Singular behandelt]continual coming and going
beständiges Nörgeln {n} nagging
beständiges Wachstum {n} constant expansion
beständiges Wachstum {n} sustainable growth
beständiges Wetter {n} settled weather
beständiges Wetter {n} steady weather
Beständigkeit {f}constancy
Beständigkeit {f} fixity
Beständigkeit {f}invariance
Beständigkeit {f}perpetualness
Beständigkeit {f} resistiveness
Beständigkeit {f} steadiness
Beständigkeit {f}reliability
Beständigkeit {f} permanence
Beständigkeit {f} persistence
Beständigkeit {f} stability
Beständigkeit {f} consistency [of quality, character]
Beständigkeit {f} endurance
Beständigkeit {f} steadfastness
Beständigkeit {f} [gegen Verschleiß]wear resistance
Beständigkeit {f} der Freundschaft constancy of friendship
Beständigkeit {f} des Glaubensconstancy of faith
Beständigkeit {f} gegen Chemikalienresistance to chemicals
Beständigkeit {f} gegen Chemikalienchemical resistance
Beständigkeit {f} gegen etw. resistance to sth.
Beständigkeit {f} gegen Heißkorrosion hot corrosion resistance
Beständigkeit {f} gegen hohe Temperaturen high-temperature resistance
Beständigkeit {f} gegen hohe Temperaturen resistance to high temperatures
Beständigkeit {f} gegen Lösungsmittelsolvent resistance
Beständigkeit {f} gegen Lösungsmittelresistance to solvents
Beständigkeiten {pl}stable properties
Beständigkeitseigenschaften {pl} stability characteristics
Beständigkeitseigenschaften {pl} stability properties
beständigsteconstantest [rare] [archaic] [most constant]
beständigstemost constant
Bestandnehmer {m} [österr.]lessee [tenant]
Bestandsabbau {m} stock reduction
Bestandsabbau {m}inventory reduction [esp. Am.]
Bestandsabgänge {pl}decrease {sg} in stocks
Bestandsanstieg {m} population growth
Bestandsart {f}stock type
Bestandsaufnahme {f} stock taking
Bestandsaufnahme {f}stock-check
Bestandsaufnahme {f} stocktaking
Bestandsaufnahme {f} financial review
Bestandsaufnahme {f} inventory control
Bestandsaufnahme {f} taking of an inventory
Bestandsaufnahme {f}evaluation of a situation
Bestandsaufnahme {f}regional surveys
Bestandsaufnahme {f} inventory
Bestandsaufnahme {f} survey
Bestandsaufnahme machen to take inventory [Am.]
Bestandsaufnahmen {pl}inventories
Bestandsbauwerk {n} existing building / structure
Bestandsbetreuung {f} [Gesundheitsüberwachung, Herdenmanagement] herd health monitoring
Bestandsbewertung {f} inventory valuation
Bestandsbuch {n} ledger [book keeping]
Bestandsbuchhaltung {f}stock records {pl}
Bestandsdatei {f} master file
Bestandsdaten {pl} inventory data
Bestandsdaten {pl}quantity-on-hand data
Bestandsdichte {f} [Populationsdichte]population density
Bestandseinheit {f} [lagergeführter / lagerhaltiger Artikel] stock keeping unit [also: stock-keeping unit]
Bestandselement {n}constituent element
Bestandsentwicklung {f} stock development
Bestandsermittlung {f} stocktaking
Bestandsfortschreibung {f} inventory updating
Bestandsgarantie {f} guarantee of existence
Bestandsgebäude {n} [im Gegensatz zu Neubau] existing building [as opposed to new one]
Bestandsgefährdung {f}threat to the continued existence
« besobesoBespBessBessbestBestbestBestBestBest »
« zurückSeite 301 für den Anfangsbuchstaben B im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden