Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   CS   PT   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
Optionen | Tipps | FAQ | Abk. | Desktop Integration

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 372 für den Anfangsbuchstaben B im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
Beziehungskomödie {f}romantic comedy
Beziehungskonflikt {m}conflict within a relationship
Beziehungskrise {f}crisis in a relationship
beziehungslos unrelated [unconnected]
beziehungslosunconnected
beziehungslos [ohne menschliche Beziehungen]devoid of relationships [postpos.]
beziehungslos [selten] [nicht zur Sache gehörend] inconsequent
Beziehungslosigkeit {f} lack of (true) relationships
Beziehungslosigkeit {f} unrelatedness
Beziehungsmensch {m}relationship person
Beziehungsmodell {n} relational model
Beziehungsmüdigkeit {f}compassion fatigue
Beziehungsmuster {pl} patterns of relationships
Beziehungspflege {f}public relations {pl}
Beziehungspflege {f}relationship management
Beziehungsprobleme {pl}relationship problems
Beziehungsqualität {f}relationship quality
beziehungsreich suggestive
Beziehungsreichtum {m} evocativeness
Beziehungsschwierigkeiten {pl}relationship difficulties
Beziehungsstatus {m} relationship status
Beziehungsstruktur {f} relationship structure
Beziehungssystem {f}relationship system [system of relationships]
Beziehungssystem {n}relational system
Beziehungssystem {n} system of relationships
Beziehungstherapeut {m}relationship therapist
Beziehungstyp {m} relationship type
Beziehungswahn {m} delirium of interpretation
Beziehungswahn {m} delusion of reference
beziehungsweise or (else)
beziehungsweise [genauer gesagt]or rather
beziehungsweise [genauer gesagt]or that is to say
beziehungsweise [genauer gesagt]more specifically
beziehungsweise [genauer gesagt] or to be precise
beziehungsweise [im anderen Fall]alternatively
beziehungsweise [je nachdem]as the case may be
beziehungsweise respectively
beziehungsweise or
beziehungsweise [im anderen Fall] and ..., respectively
Beziehungsweise New YorkChinese Puzzle [Cédric Klapisch]
Beziehungswort {n}antecedent
Bézierfläche {f} [auch: Bézier-Fläche] Bézier surface
Bézierkurve {f}Bézier curve
Bézier-Kurve {f} [auch: Bézierkurve] Bézier curve
bezifferbar quantifiable
beziffern to number
beziffern to quantify
beziffern [Bass] to figure
beziffern (auf) to estimate (at)
beziffert estimated
bezifferter Bass {m} figured bass
bezifferter Bass {m}ciphered bass [rare] [figured bass]
bezifferter Schadensersatz {m} liquidated damages {pl}
Bezifferung {f} [Generalbass] figures {pl}
Bezirk {m} canton
Bezirk {m} circuit
Bezirk {m}region
Bezirk {m} [eingegrenztes Gebiet] circumscription [area]
Bezirk {m} [Gebiet] area
Bezirk {m} [Polizeibezirk, Wahlbezirk, Palastbezirk] precinct [Am.]
Bezirk {m} [Stadtbezirk, Wahlbezirk] borough
Bezirk {m} [Stadtbezirk]ward [of a city or town]
Bezirk {m} [Verwaltungsbezirk] county [Am.]
Bezirk {m} [Verwaltungseinheit in nordenglischen Grafschaften]wapentake
Bezirk {m} district
Bezirk {m} des Polizistenbeat of a policeman
Bezirk {m} mit billigen Mietwohnungen low-rent district
Bezirke {pl} cantons
Bezirke {pl} precincts
Bezirke {pl}districts
Bezirksamt {n} district office
Bezirksamt {n}district authority
Bezirksaufdruck {m}district overprint
Bezirksbehörde {f} area authority
Bezirksbürgermeister {m}Borough President [NYC]
Bezirksbürgermeister {m} borough mayor
Bezirksdirektion {f}general agency
Bezirksdirektion {f} regional head office
Bezirksdirektor {m}agency superintendent
Bezirksdirektor {m} regional manager
bezirksfreie Stadt {f} [China]prefecture-level city [China]
bezirksfreie Stadt {f} [China] prefecture-level municipality [China]
Bezirksgericht {n}regional court
Bezirksgericht {n} District Court
Bezirksgericht {n} lower-level court
Bezirksgericht {n} circuit court
Bezirksgericht {n} [österr.] county court
Bezirksgrenzen neu ordnen / festlegen to redistrict
Bezirkshauptmann {m} [österr.]district commissioner
Bezirkshauptmannschaft {f} [österr.]district authority
Bezirkshauptmannschaft {f} [österr.] district commission [in Austria]
Bezirkshauptstadt {f} district capital
Bezirksinspektor {m} area controller
Bezirkskontrolldienst {m}area control service
Bezirkskontrollstelle {f}Area Control Center [Am.]
Bezirkskontrollstelle {f} area control centre [Br.]
Bezirkskrankenhaus {n} [i. d. R. ein Fachkrankenhaus für Psychiatrie, Psychotherapie, psychosomatische Medizin u. Neurologie] [hospital for psychiatry, psychotherapy, psychosomatic medicine, and neurology]
Bezirkskrankenhaus {n} [österr.] [auch frühere DDR] [veraltet Deutschland]county hospital [Am.] [in Austria and former GDR]
Bezirksliga {f} district league [football]
Bezirksliga {f}seventh division of the German league [football]
« bewuBewubezabezebezeBeziBezibezüBezuBezuBhik »
« zurückSeite 372 für den Anfangsbuchstaben B im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden