Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 414 für den Anfangsbuchstaben B im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
binden to tie
binden to truss
bindento bind
binden to attach
binden to cohere
bindento cord
bindento slur
bindento sequester
Binden {n} [Eindickung von Flüssigkeiten] thickening
Binden {pl} bandages
Binden {pl}fasciae
Binden {pl} ligatures
Binden {pl} binders
Binden {pl} [Damenbinden] sanitary pads
binden [Abbinden von Klebstoff] to stick
binden [aufnehmen, absorbieren] to absorb
binden [erhärten, z. B. Zement]to harden
binden [Fässer]to cooper
binden [Geldmittel] to tie up
binden [Preise] to fix
binden [Soße]to thicken
binden [zubinden] to tie (up)
binden an to link to
binden (an) [festmachen] to tie down (to)
Bindenaht {f} weld line
Bindenaht {f} knit line
Bindenahtfestigkeit {f}weld line strength
Bindenameisendrossel {f} barred ant-thrush [Chamaeza mollissima]
Bindenameisendrossel {f} barred antthrush [Chamaeza mollissima]
Bindenameisenwürger {m}barred antshrike [Thamnophilus doliatus]
Bindenbauchspecht {m} bar-bellied woodpecker [Veniliornis nigriceps]
Bindenbauch-Zaunkönig {m}black-bellied wren [Thryothorus fasciatoventris]
Bindenbaumsteiger {m} (Amazonian) barred woodcreeper [Dendrocolaptes certhia]
Bindenbuschsänger {m} white-winged warbler [Xenoligea montana]
Bindenbuschsänger {m}white-winged warbler tanager [Xenoligea montana]
Bindenbuschsänger {m}white-winged ground warbler [Xenoligea montana]
Bindenbuschsänger {m} Chapman's ground warbler [Xenoligea montana]
bindend binding
bindendtying
bindend committing
bindend firm
bindend stringent
bindend hard and fast
bindend compulsive
bindendunbreakable [promise]
bindend [moralisch, rechtlich] obligatory
bindend [nicht fig.] ligating
bindend [nicht fig.] trussing
bindend [Zusage] definite
bindend bis firm until
bindend und endgültig binding and conclusive
bindende Verpflichtung {f} commitment
bindende Wirkung {f} binding effect
bindender Präzedenzfall {m}binding precedent
bindendes Angebot {n} firm offer
bindendes Orbital {n}bonding orbital
Binden-Dornhalskafer {pl} Lissomidae [family of click beetles]
Bindenerdracke {f} short-legged ground roller [Brachypteracias leptosomus]
Bindenerdracke {f}short-legged groundroller / ground-roller [Brachypteracias leptosomus]
Bindenerdracke {f} short-tailed ground roller [Brachypteracias leptosomus]
Binden-Erdracke {f} short-legged groundroller / ground-roller / ground roller [Brachypteracias leptosomus]
Bindenfalke {m}(Madagascar) banded kestrel [Falco zoniventris]
Bindenfalke {m} (Madagascar) barred kestrel [Falco zoniventris]
Bindenfischeule {f}Pel's fishing owl [Scotopelia peli]
Binden-Fischeule {f}Pel's fishing owl [Scotopelia peli, syn.: Bubo peli]
Bindenfleisch {n} [schweiz.] [z. B. Bündnerfleisch]bindenfleisch [air-dried meat; originally known as Buendnerfleisch or Viande des Grisons]
Bindenflügelralle {f}barred-wing rail [Nesoclopeus poecilopterus]
Bindenflügelralle {f} [wahrscheinlich ausgestorben] bar-winged rail [Nesoclopeus poecilopterus] [probably extinct]
Bindenflügel-Zaunkönig {m}bar-winged wood-wren [Henicorhina leucoptera]
Bindenflughuhn {n} painted sandgrouse [Pterocles indicus]
Bindenfregattvogel {m} great frigate bird [Fregata minor]
Bindengimpel {m} three-banded rosefinch [Carpodacus trifasciatus]
Bindengrauschwanz {m} double-banded greytail [Xenerpestes minlosi] [Br.]
Bindengrauschwanz {m} double-banded graytail [Xenerpestes minlosi] [Am.]
Binden-Grundel {f} half-barred goby [Amblygobius semicínctus] [also: halfbarred goby]
Bindengrundkuckuck {m} banded ground cuckoo [Neomorphus radiolosus]
Bindengrüntaube {f}orange-breasted green pigeon [Treron bicinctus, syn.: Treron bicincta]
Bindengürtel {m} sanitary belt
Bindenhalskauz {m}black-and-white owl [Strix nigrolineata, Ciccaba nigrolineata]
Bindenkauz {m}band-bellied owl [Pulsatrix melanota]
Bindenkotinga {f}barred fruiteater [Pipreola arcuata]
Bindenkreuzschnabel {m}white-winged crossbill [Loxia leucoptera]
Bindenkreuzschnabel {m}two-barred crossbill [Loxia leucoptera]
Bindenkreuzschnabel {m} Nearctic white-winged crossbill [Loxia leucoptera]
Bindenlangur {m} banded surili [Presbytis femoralis]
Bindenlärmvogel {m} eastern grey plantain-eater [Crinifer zonurus] [Br.]
Bindenlaufhühnchen {n} common bustardquail [Turnix suscitator]
Bindenlaufhühnchen {n}barred buttonquail [Turnix suscitator]
Bindennektarvogel {m} Mariqua sunbird [Cinnyris mariquensis]
Bindennektarvogel {m} Mariqua sunbird [Nectarinia/Cinnyris mariquensis]
Bindenralle {f}buff-banded rail [Gallirallus philippensis]
Bindenraupenfänger {m}bar-bellied cuckoo-shrike [Coracina striata]
Bindenraupenfänger {m}barred cuckoo-shrike [Coracina striata]
Bindenreiher {m} forest bittern [Zonerodius heliosylus]
Bindenrennvogel {m} Heuglin's courser [Rhinoptilus cinctus]
Bindenrennvogel {m} three-banded courser [Rhinoptilus cinctus]
Bindenruderente {f} Argentine lake duck [Oxyura vittata]
Bindenruderente {f}Argentine blue-bill [Oxyura vittata]
Bindenruderente {f}lake duck [Oxyura vittata]
Bindenruderente {f} Argentine ruddy duck [Oxyura vittata]
« billBillBilobinäbinabindBindBindBingBinnBino »
« zurückSeite 414 für den Anfangsbuchstaben B im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden