Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   CS   PT   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 430 für den Anfangsbuchstaben B im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
Birn-Wirbelschnecke {f} sacred chank [Turbinella pyrum, syn.: Buccinella caerulea, Volema curtangniona, Voluta pyrum, Xancus pyrum]
Birn-Wirbelschnecke {f}(common) chank [Turbinella pyrum, syn.: Buccinella caerulea, Volema curtangniona, Voluta pyrum, Xancus pyrum]
Birthday Girl – Braut auf Bestellung Birthday Girl [Jez Butterworth]
Biryani {n} biryani
Biryani {n}biriani
Biryani {n} biriyani
bis till
bis until
bisto
bis before
bis as far as
bis til [criticized coll. abbreviation of until] [till]
bis unto [archaic / literary]
bisbis
bis 'til [criticized coll. abbreviation of until] [till]
bis ... hin up to
bis [nicht später als] by
bis [österr.] [sobald] when [as soon as]
bis / dass dir Hören und Sehen vergehen [ugs.] until you don't know what hit you [Br.] [coll.]
bis / dass dir Hören und Sehen vergeht [ugs.]until you don't know what hit you [Br.] [coll.]
bis 12 Uhrnoon [deadline]
bis 2011 vertraglich an jdn./etw. gebunden seinto be contracted to sb./sth. until 2011
bis 2014until / till twenty fourteen [2014]
bis alle Formalitäten erledigt sind until the red tape is processed [coll.]
bis an den Boden hinabreichento reach down to the bottom
bis an die Grenze gehen to push the envelope
bis an die Grenzen des Möglichento the hilt
bis an die Grenzen seiner Leistungsfähigkeit gehen to go to the limits of one's capacity
bis an die Ohren erröten to colour up to one's ears [Br.]
bis an die Zähne bewaffnetarmed to the teeth [postpos.]
bis an eine gewisse Grenze up to a certain point
bis an mein seliges Ende until the day I die
bis an sein Lebensendeto one's dying day
bis an sein Lebensende till one's dying day
bis an sein Lebensende until one's dying day
bis anher [veraltet] [bis jetzt] up to now
bis anhin [schweiz.] [bis jetzt]up until now
bis ans Ende der Welt to the end of the earth
Bis ans Ende der Welt Until the End of the World [Wim Wenders]
bis ans Knie hinunter reichento reach down to the knee
bis auf up to
bis auf save (for) [old use or formal: except]
bis auf [+Akk.]except for
bis auf [+Akk.] bar [except for]
bis auf [+Akk.]except
bis auf [+Akk.] with the exception of
bis auf ca. 2 cm abschneidencut down leaving approx. 2 cm
bis auf das i-Tüpfelchen right down to the last detail
bis auf den heutigen Tagto this day
bis auf den heutigen Tag(up) to this late day
bis auf den Knochen as far as the bone
bis auf den Knochento the bone
bis auf den letzten Mannto a man
bis auf den letzten Pfennigup to the last farthing [dated]
bis auf den letzten Platz besetztfilled to capacity [bus, room, stadium, etc.]
bis auf den letzten Tropfento the last drop
bis auf den Millimeter genau correct to a millimetre [Br.]
bis auf den Namen in all but name
bis auf die Grundmauern niedergebrannt burnt down to the ground [postpos.] [esp. Br.]
bis auf die Grundmauern niedergebrannt burned down to the ground [postpos.]
bis auf die Haut durchnässtsoaked to the skin [postpos.]
bis auf die Haut nass soaked to the bone [coll.] [postpos.]
bis auf die Knochen gehento be bone-deep
bis auf eine Ausnahme with one exception
Bis auf eine waren alle ... ...All but one of the ... were ...
bis auf einige Ausnahmen with a few exceptions
bis auf Weiteres / weiteresuntil further notice
bis auf Weiteres / weiteres for the time being
bis auf Weiteres / weiteres pending further notice
bis auf wenige Ausnahmen except for the occasional one
bis auf Widerrufsubject to withdrawal
bis auf Widerruf until cancelled
bis auf Widerrufuntil recalled
bis auf Widerruf until further notice
bis auf Widerruf gültiger Auftrag {m} good-till-cancelled order
bis auf Widerruf gültiger Auftrag {m}GTC order
bis auf Widerruf gültiger Auftrag {m} open order
bis aufs Äußerste to the bitter end
Bis aufs Blut Bleeding Hearts [Jack Harvey]
bis aufs i-Tüpfelchenright down to the last detail
Bis aufs MesserThe Skin Game [Alfred Hitchcock]
Bis bald! Bye for now!
Bis bald!See you soon!
Bis bald! [ugs.]C ya! [see you] [Am.] [coll.]
bis dahin till then
bis dahinby then
bis dahinuntil then
bis dahin heretofore [up until that time]
bis dahin before then
bis dahin up to that time
bis dahinup to that point
bis dahin hitherto
bis dahin [bis zu diesem Zeitpunkt] up until then
bis dahin [in der Zwischenzeit]in the meantime
bis dahin [räumlich]until there
bis dahin [zeitlich]previously
bis dahin [zeitlich] by that time [by then]
Bis dahin alles wunderbar. So far, so good.
bis dann by then
Bis dann. See you in the soup. [Aus.] [sl.]
« BiosBiowBircBirkBirnBirnBisdbishbisjbisjbisj »
« zurückSeite 430 für den Anfangsbuchstaben B im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden