Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   CS   PT   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
Optionen | Tipps | FAQ | Abk. | Desktop Integration

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 430 für den Anfangsbuchstaben B im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
bis in die Puppen feiern [ugs.]to celebrate into the wee hours
bis in die Puppen pennen [ugs.]to sleep till all hours
bis in die Puppen schlafen [ugs.]to sleep till all hours
bis in unsere Tage until our day
bis ins 20. Jahrhundertuntil the 20th century
bis ins Aschgraue [bis zum Überdruss] ad nauseam
bis ins Detail in every detail
bis ins einzelne elaborately
bis ins Feinste konstruiert finely wrought
bis ins Herz to the core [to the depths of one's being]
bis ins hohe Alterup until old age
bis ins hohe Alter(right) up until old age
bis ins kleinste Detail in the minutest detail / details
bis ins kleinste Detail right down to the last detail
bis ins kleinste Detail in minute detail
bis ins Kleinste geregeltregulated down to the last detail
bis ins Markto the core
bis ins Mark marrow-deep
bis ins Mark getroffen sein [fig.]to be touched to the quick [fig.]
bis ins Mark verdorben sein [fig.]to be rotten to the core [fig.]
bis ins Mittelalter zurückreichen / zurückgehen to go back to the Middle Ages
bis ins schmerzhafte Detail in agonizing detail
bis ins Tal hinabas far down as the valley
bis ins zehnte Glieddown to the tenth generation
bis Jahresendeby the end of the year
bis jd. abbildete until sb. mapped
bis jd. abbildete until sb. depicted
bis jd. abbindet until sb. ligates
bis jd. abbog until sb. turned (off) [from a path etc.]
bis jd. abdichtet until sb. caulks
bis jd. abdichtete until sb. caulked
bis jd. abfährt until sb. departs
bis jd. abfinguntil sb. intercepted
bis jd. abgießtuntil sb. decants
bis jd. abhaut [ugs.] until sb. scrams [coll.]
bis jd. abknallte [ugs.] [tötete] until sb. zapped [coll.] [killed]
bis jd. abkürzt until sb. abbreviates
bis jd. ablässt until sb. desists
bis jd. ablegt until sb. deposits
bis jd. ablegt until sb. discards
bis jd. ablegte until sb. discarded
bis jd. ableitet until sb. deduces
bis jd. ableugnet until sb. abnegates
bis jd. ableugnet until sb. disavows
bis jd. abließuntil sb. desisted
bis jd. abmäht until sb. scythes
bis jd. abmarschiertuntil sb. decamps
bis jd. abnutzte until sb. outwore
bis jd. abordnet until sb. delegates
bis jd. abordneteuntil sb. delegated
bis jd. abrätuntil sb. dissuades
bis jd. abrietuntil sb. dissuaded
bis jd. abschafftuntil sb. abolishes
bis jd. abschafft until sb. disestablishes
bis jd. abschaffte until sb. abolished
bis jd. abschiebt until sb. deports
bis jd. absitzt until sb. dismounts
bis jd. absondert until sb. detaches
bis jd. absondert until sb. secretes
bis jd. abtrat until sb. ceded
bis jd. abtreibt until sb. aborts
bis jd. abtrieb until sb. aborted
bis jd. abtrittuntil sb. cedes
bis jd. abtupfte until sb. dabbed
bis jd. abzieht until sb. strips
bis jd. abziehtuntil sb. deducts
bis jd. abzoguntil sb. deducted
bis jd. anerkennt until sb. acknowledges
bis jd. anfichtuntil sb. arraigns
bis jd. anflanschtuntil sb. flanges
bis jd. anfügt until sb. annexes
bis jd. anfügte until sb. annexed
bis jd. angreiftuntil sb. attacks
bis jd. anhängt until sb. appends
bis jd. anhängte until sb. appended
bis jd. anheftetuntil sb. attaches
bis jd. anheftet until sb. clinches [affixes]
bis jd. anhefteteuntil sb. attached
bis jd. anhörte until sb. listened to
bis jd. anklagtuntil sb. impeaches
bis jd. anklagteuntil sb. impeached
bis jd. ankreidet until sb. chalks (up)
bis jd. ankreideteuntil sb. chalked (up)
bis jd. ankündigt until sb. announces
bis jd. ankündigt until sb. advertises [announces]
bis jd. ankündigteuntil sb. announced
bis jd. annahm until sb. accepted
bis jd. annahmuntil sb. agreed to
bis jd. annimmtuntil sb. imbibes
bis jd. annimmt until sb. associates
bis jd. anordnetuntil sb. disposes
bis jd. anpackte until sb. grappled
bis jd. anpasst until sb. accommodates
bis jd. anpasstuntil sb. assimilates
bis jd. anpasste until sb. adapted
bis jd. anpasste until sb. assimilated
bis jd. anreichert until sb. enriches
bis jd. ansammelt until sb. amasses
bis jd. ansammelt until sb. aggregates
bis jd. ansammelte until sb. amassed
« BirkBirkbirnbisabisdbisibisjbisjbisjbisjbisz »
« zurückSeite 430 für den Anfangsbuchstaben B im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden