Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 435 für den Anfangsbuchstaben B im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
bis etw. hochtreibt until sth. boosts
bis etw. nachhallt until sth. resonates
bis etw. überfließtuntil sth. overflows
bis etw. überläuftuntil sth. overflows
bis etw. überschäumtuntil sth. foams over
bis etw. wegfraßuntil sth. eroded
bis etw. widerhallt until sth. resounds
bis etw. widerhallte until sth. re-echoed
bis etw. zusammenhängt until sth. coheres
bis etw. zusammentrafuntil sth. concurred
bis etw. zusammenziehtuntil sth. contracts
bis etw. zusammenzoguntil sth. contracted
bis etw. zuschnappt until sth. clicks
bis Freitagby Friday
bis früh in den Morgenfar into the smallest hours
bis fünf Jahre abgelaufen up to five years out of date
bis gegen 10 Uhr until / by about 10 o'clock
Bis gleich! Toodeloo!
Bis gleich! See you later!
Bis gleich! See you soon!
Bis gleich! Toodle-oo!
Bis gleich! See you in a bit!
bis heute to date
bis heute till this day
bis heutedown to the present day
bis heuteuntil today
Bis heute ... To this day, ...
bis heute up to today
bis heuteto this day
bis heuteup to the present day
bis heuteto the present
bis heute to the present day
bis heute [noch] still [up until now]
Bis heute Abend!See you this evening!
bis heute noch nicht überwundenes Vorurteil {n} prejudice which is still prevalent today
Bis hierher, aber nicht weiter. As far as this but no farther.
bis hierher und nicht weiterso far and no further
bis hierhinup to here
bis hierhin up to this point
Bis hierhin und nicht weiter. [fig.] This far and no further. [fig.]
bis hin zuright up to
bis hin zu Wirtschaftskrisen culminating in economic crises
bis hin zur Gegenwart up to the present day
bis hinter ... until behind ...
bis hinunter zu / zum / zur down to
bis intill
bis in alle Ewigkeit for / to all eternity
Bis in alle EwigkeitTuck Everlasting [Jay Russell]
bis in alle Ewigkeit till the cows come home
bis in alle Ewigkeit till kingdom come [coll.]
bis in alle Ewigkeit until kingdom come [coll.]
bis in den Todtill death
bis in die Frühe dauern to go on till the early hours
bis in die Gegenwart to the present day
bis in die Haarspitzen erröten to blush to the roots of one's hair
bis in die Mitte des 20. Jahrhunderts until mid-20th century
bis in die mittleren bis späten 20er Lebensjahre until the mid to late 20s
bis in die Nacht hinein arbeitento work late hours
bis in die Puppen [ugs.] until the small hours [of the morning]
bis in die Puppen [ugs.] till all hours
bis in die Puppen aufbleiben [ugs.]to stay up till all hours
bis in die Puppen feiern [ugs.] to celebrate into the small hours [of the morning]
bis in die Puppen feiern [ugs.] to celebrate into the wee hours
bis in die Puppen pennen [ugs.] to sleep till all hours
bis in die Puppen schlafen [ugs.]to sleep till all hours
bis in unsere Tageuntil our day
bis ins 20. Jahrhundert until the 20th century
bis ins Aschgraue [bis zum Überdruss] ad nauseam
bis ins Detailin every detail
bis ins einzelneelaborately
bis ins Feinste konstruiert finely wrought
bis ins Herzto the core [to the depths of one's being]
bis ins hohe Alter up until old age
bis ins hohe Alter(right) up until old age
bis ins kleinste Detail in the minutest detail / details
bis ins kleinste Detail right down to the last detail
bis ins kleinste Detail in minute detail
bis ins Kleinste geregelt regulated down to the last detail
bis ins Mark to the core
bis ins Markmarrow-deep
bis ins Mark getroffen sein [fig.] to be touched to the quick [fig.]
bis ins Mark verdorben sein [fig.]to be rotten to the core [fig.]
bis ins Mittelalter zurückreichen / zurückgehento go back to the Middle Ages
bis ins schmerzhafte Detail in agonizing detail
bis ins Tal hinab as far down as the valley
bis ins zehnte Glied down to the tenth generation
bis Jahresendeby the end of the year
bis jd. abbildete until sb. mapped
bis jd. abbildeteuntil sb. depicted
bis jd. abbindetuntil sb. ligates
bis jd. abbog until sb. turned (off) [from a path etc.]
bis jd. abdichtet until sb. caulks
bis jd. abdichtete until sb. caulked
bis jd. abfährt until sb. departs
bis jd. abfing until sb. intercepted
bis jd. abgießt until sb. decants
bis jd. abhaut [ugs.] until sb. scrams [coll.]
bis jd. abknallte [ugs.] [tötete]until sb. zapped [coll.] [killed]
bis jd. abkürzt until sb. abbreviates
bis jd. ablässt until sb. desists
« bipoBirkbirmBirnbisabisebisjbisjbisjbisjbiss »
« zurückSeite 435 für den Anfangsbuchstaben B im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden