Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 448 für den Anfangsbuchstaben B im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
Bitschalter {m} [binäre Variable oder Statusindikator] flag
Bit-Scheibe {f} bit-slice
Bitschraubendreher {m} [fachspr.] bit screwdriver
bitseriell bit-serial
Bit-Slice {f}bit-slice
Bitspeicherstelle {f}bit location
Bitstelle {f}bit location
Bitstelle {f} bit position
Bitstromzugang {m} bitstream access
Bitsynchronisierung {f}bit synchronization
Bittbrief {m}letter of request
Bittbrief {m} begging letter
bitteplease
bitteprithee [archaic]
Bitte {f}request
Bitte {f}petition
Bitte {f}plea
Bitte {f}adjuration
Bitte {f} appeal
Bitte {f}entreaty
Bitte {f} solicitation
Bitte {f} [Bittgebet] supplication
Bitte {f} um Auskunft request for information
Bitte {f} um ein Angebotrequest for quotation
Bitte {f} um eine Erklärung request for statement
Bitte {f} um Gerechtigkeit plea for justice
Bitte {f} um Gnade appeal for clemency
Bitte {f} um Gnade plea for mercy
Bitte {f} um Hilfe appeal for help
Bitte {f} um Kommentare [Aufforderung zum Kommentieren eines Vorschlags]request for comments
Bitte {f} um Ruhe appeal for calm
Bitte {f} um Überprüfung request for examination
Bitte {f} um Zeugenaussagenappeal for witnesses
bitte [als Aufforderung] pray [formal or archaic] [please]
Bitte. [Dank erwidernd] Sure. [Am.] [coll.]
Bitte achten Sie auf die Lücke zwischen Zug und Bahnsteigkante.Please mind the gap between the train and the platform.
Bitte alle Sicherheitsvorschriften beachten.Please work safely.
bitte angeben please quote
Bitte anschnallen! Fasten your seat belts, please!
Bitte beachten Sie, dass ... [formelle Anrede] Kindly note that ...
Bitte beachten Sie, dass ... [formelle Anrede] Please note that ...
Bitte bedenken Sie doch! Pray, consider! [archaic]
Bitte bedienen Sie sich! [formelle Anrede] Please help yourself!
Bitte beehren Sie uns mit einem Besuch auf der Messe. [geh.]We would be honoured if you would visit us at the fair. [Br.]
Bitte begeben Sie sich zum nächstgelegenen Ausgang. [Ansage bei einem Notfall] Please proceed to the nearest exit. [emergency announcement]
Bitte belasten Sie damit mein Konto. Please debit my account with your expenses.
Bitte belasten Sie damit mein Konto. Please charge it to my account.
Bitte belasten Sie unser Konto.Kindly charge our account.
Bitte belasten Sie unser Konto mit ...Kindly debit our account with ...
Bitte beliefern Sie uns mit ... Please furnish us with ...
Bitte bemühen Sie sich nicht.Please don't put yourself out.
Bitte bemühen Sie sich nicht.Please don't trouble yourself.
Bitte berichten Sie uns ... Kindly report to us ...
Bitte besorgen Sie die Versicherung. Please effect insurance.
Bitte bestätigen Sie den Eingang.Kindly acknowledge receipt.
Bitte bestätigen Sie den Eingang / Erhalt dieses Schreibens. Please acknowledge receipt of this letter.
Bitte Blatt aufklappen!Page folds out.
Bitte bleib sachlich.Keep it technical.
Bitte buchen Sie folgenden Auftrag. Please enter the following order.
Bitte das Passwort noch einmal zur Kontrolle eingeben. Please enter your password again to verify.
Bitte das Rauchen einstellen!Please refrain from smoking!
Bitte den Ölstand prüfen! Please check the oil!
Bitte diskontieren Sie unseren Wechsel.Please discount our bill.
Bitte einen doppelten Wodka.A double vodka, please.
Bitte einen frankierten Rückumschlag beilegen. A stamped addressed envelope would be appreciated.
Bitte entlasten Sie das Konto. Kindly discharge the account.
Bitte entschuldigen Sie. [formelle Anrede]Please accept my apologies.
Bitte entschuldigen Sie das Versehen. [formelle Anrede] Kindly excuse the oversight.
Bitte entschuldigen Sie die Unannehmlichkeit. [formelle Anrede] Please pardon the inconvenience.
Bitte entschuldigen Sie die Verspätung. [formelle Anrede] Kindly excuse the delay.
Bitte entschuldigen Sie diesen Fehler. [formelle Anrede] Please accept our apologies for this mistake.
Bitte entschuldigen Sie eventuelle Unannehmlichkeiten. [formelle Anrede] Kindly excuse any inconvenience.
Bitte erklären Sie uns ... May we have your explanation ...
Bitte erneut versuchen. Please try again.
Bitte erst anklopfen!Please knock before entering!
Bitte erzähl mir mehr!Please tell me more!
Bitte fahren Sie fort. [formelle Anrede] Pray continue. [formal or archaic]
Bitte forschen Sie der Ware nach. Kindly trace the goods.
Bitte forschen Sie der Ware nach! Would you kindly trace the goods?
Bitte geben Sie mir Ihren niedrigsten Preis. Kindly give me your lowest price.
Bitte geben Sie uns Ihre Preise. Please state your prices.
Bitte geben Sie uns Ihren Barpreis.Kindly give us your cash price.
Bitte geben Sie uns Ihren Preis. Kindly quote us your price.
Bitte greifen Sie zu! [formelle Anrede] Please help yourself!
Bitte haben Sie etwas Geduld mit mir. Please bear with me.
Bitte halten Sie mich auf dem Laufenden! Kindly keep me posted!
Bitte halten Sie mich auf dem Laufenden!Kindly keep me well informed!
Bitte ihn die Zeiten einzuhalten!Ask him to keep regular hours!
Bitte ihn, es zu tun! Ask him to do it!
Bitte ihn herein!Ask him in!
Bitte ihn hereinzukommen! Ask him to come in!
Bitte ihn herüberzukommen! Ask him over!
Bitte ihn, mir zu helfen! Ask him to help me!
Bitte ihn, nicht so streng zu sein.Ask him not to be so strict.
Bitte ihn um seinen Namen! Ask his name!
Bitte ihn um seinen Rat!Ask his advice!
Bitte ihn um seinen Rat! Consult him!
Bitte ihn zu kommen! Ask him to come!
Bitte ihn zu warten!Ask him to wait!
Bitte Ihre Preisangabe für ... Kindly quote for ...
« BiscBiskBisoBissBistBitsBittBittbittbittbitt »
« zurückSeite 448 für den Anfangsbuchstaben B im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden