Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 450 für den Anfangsbuchstaben B im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
Bitte nehmen Sie das als Zeichen meiner Wertschätzung an.Please accept this token of my esteem.
Bitte nehmen Sie das als Zeichen meiner Wertschätzung an. Please accept this token of my appreciation.
Bitte nehmen Sie Ihre Plätze ein! [formelle Anrede an mehrere Personen]Please take your seats!
Bitte nehmen Sie Platz! Be seated, please!
Bitte nehmen Sie Platz! Please be seated.
Bitte nehmen Sie Platz! [formelle Anrede] Please take a seat!
Bitte nehmen Sie Platz! [formelle Anrede] Have a seat, please!
Bitte nehmen Sie unsere aufrichtige Anteilnahme entgegen. Please accept the expression of our deepest sympathy.
Bitte nennen Sie uns Ihr frühestes Lieferdatum. Please state your earliest delivery date.
Bitte nennen Sie uns Ihre Bankverbindung. Please name your bank.
Bitte nicht berühren!Please don't touch!
Bitte nicht berühren!Please do not touch!
Bitte nicht biegen.Please do not bend.
Bitte nicht kippen! Please do not tilt!
Bitte nicht knicken! [auf einem Formular] Please do not fold.
Bitte nicht knicken! [auf einem Umschlag] Please do not bend.
Bitte nicht krümeln! No crumbs on the floor, please!
Bitte nicht nachmachen!Don't try this at home!
Bitte nicht stören. Do not disturb.
Bitte nicht stören! Do Not Disturb [Ralph Levy]
Bitte nicht!Please don't!
bitte nimm Kontakt auf please contact
Bitte nimm Kontakt mit ... auf! Please contact ... !
Bitte, nur zu.Go on, help yourself.
Bitte räumen Sie den Tisch ab! Please clear the table!
Bitte reichen Sie mir das Brot. Please pass the bread.
Bitte retournieren Sie unser Stoffabschnitte. Kindly return our cuttings.
Bitte retournieren Sie unsere Muster. Kindly return our samples.
Bitte ruf mich an.Please call me.
Bitte Ruhe! Quiet please!
Bitte Ruhe!Silence please!
Bitte sagento say please
bitte sagento say please
Bitte schalten Sie Ihr eBook aus! [formelle Anrede] Please turn off your book! [coll.] [e-book reader]
Bitte schicken Sie uns regelmäßig Kataloge. Please furnish us regularly with catalogues. [Br.]
Bitte (schön / sehr). [Dank erwidernd]Not at all.
Bitte (schön / sehr). [Dank erwidernd]You're welcome.
Bitte schön, der Herr. Here we are, sir.
Bitte schön!There you go!
Bitte schön!Here you go! [coll.]
Bitte schön! Here you are! [e.g. said when serving someone something]
Bitte schreiben Sie uns den Betrag gut. Please credit us for the amount.
Bitte Schuhe abtreten. Please wipe your feet.
Bitte sehen Sie das Öl nach!Please check the oil.
Bitte sehr. Here you are.
Bitte sehr / schön.Don't mention it.
Bitte sehr im Voraus!You're welcome in advance!
Bitte sehr!Please!
Bitte sehr! Here you go! [coll.]
Bitte sehr! [schon erledigt] Bob's your uncle! [coll.] [Br.]
Bitte seien Sie pünktlich. [formelle Anrede] Please be on time.
Bitte senden Sie dieselbe Qualität.Please send the same quality.
Bitte senden Sie stattdessen ... Please send (us) instead ...
Bitte senden Sie uns ein Duplikat.Kindly let us have a duplicate.
Bitte senden Sie uns eine Beschreibung. Please send us a description.
Bitte senden Sie uns Ihre Preise.Please inform us of your prices.
Bitte senden Sie uns wie folgt ...Kindly let us have the following ...
Bitte senden Sie uns wie folgt ... Please supply the following ...
Bitte setzen Sie sich. [formelle Anrede] Please be seated. [formal request]
Bitte setzen Sie sich mit uns in Verbindung.Please communicate with us.
Bitte Sicherheitsgurt anlegen. Please fasten your seat belt.
Bitte sie, ihn hereinzuführen. [sie: 3. Pers. Plural]Ask them to show him in.
Bitte sind Sie so freundlich ... I beg you will have the kindness ... [dated]
Bitte sorgen Sie dafür, dass ... [sicherstellen] Please ensure that ...
Bitte sorgen Sie dafür, während ich fort bin!Please see to this while I'm away!
Bitte sprich normal und halte keine langen Reden!Please talk normally, don't speechify!
Bitte stellen Sie einige Erkundigungen an! Kindly make some inquiries!
Bitte stets angeben. [Zeichen]Please quote in all correspondence. [reference]
Bitte streichen Sie unseren Auftrag. Please cancel our order.
Bitte teilen Sie mir Ihre Preise mit. Kindly let me know your prices.
Bitte teilen Sie uns Ihre Entscheidung mit! Kindly let us know your decision!
Bitte treten Sie ein! [formelle Anrede]Please come in!
Bitte tun Sie, was notwendig ist. [formelle Anrede] Please do what is necessary.
Bitte überprüfen Sie den Saldo. Kindly examine the balance.
Bitte überweisen Sie den Saldo.Kindly remit the balance.
Bitte um Angebot postwendend.Kindly quote us by return.
Bitte um Rückantwort! Please reply!
Bitte um Rückmeldung bei Erhalt.Please advise upon receipt. [coll.]
Bitte um seinen Rat! Ask his advice!
Bitte unterschrieben zurück! Please return duly signed!
Bitte verbuchen Sie den Saldo. Kindly book the balance.
Bitte verladen Sie auf unsere Rechnung. Please ship for our account.
Bitte versenden Sie die Ware.Please dispatch the goods.
Bitte verständigen Sie die Organisatoren.Please advise the organisers. [Br.]
Bitte versuche es später noch einmal.Please try again later.
Bitte versuchen Sie es später noch einmal. Please try again later.
Bitte volltanken.Fill her up, please. [coll.]
Bitte volltanken!Fill up the tank, please.
Bitte vortreten. Please step forward.
Bitte wählen Sie Ihr Ziel. [formelle Anrede] [bes. als Aufforderung eines Navigationssystems]Please select your destination. [esp. as a navigation prompt]
Bitte warten Sie einen Augenblick! Please wait a little!
Bitte weit öffnen! Open wide, please.
Bitte weiterlesen. Please continue reading.
bitte wenden please turn over
Bitte wenden Sie sich an ... ! [formelle Anrede] Please contact ... !
Bitte wenden Sie sich direkt an die oben angegebene Adresse. We ask you to contact directly the above address.
Bitte wiederholen Sie das. [formelle Anrede] Could you please repeat that?
Bitte zahlen!The bill please!
Bitte zahlen! The check please! [Am.]
Bitte zu Tisch. Dinner is served.
« bislBis(BistbiswBittBittBittBittBittBittBiva »
« zurückSeite 450 für den Anfangsbuchstaben B im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden