Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   CS   PT   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
Optionen | Tipps | FAQ | Abk. | Desktop Integration

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 481 für den Anfangsbuchstaben B im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
Bleib gesund. Stay healthy.
Bleib locker. Take it easy.
Bleib locker! [ugs.] Keep your shirt on! [coll.] [idiom]
Bleib nicht zu lange (weg). Don't be too long.
Bleib sauber!Keep yourself clean!
Bleib sauber! [ugs.] Take care!
Bleib so wie du bist. Stay the way you are.
Bleib standhaft! Stand your ground!
Bleib wie du bist! Keep it real!
Bleib, wo du bist! Just stay put!
Bleib zuversichtlich!Keep the faith!
Bleib!Stay!
Bleibad {n}lead bath
Bleibadhärtung {f} lead-bath quenching
Bleibadpatentierung {f} lead-bath patenting
Bleibatterie {f} lead-acid battery
Bleibaum {m}lead tree
Bleibe {f}abode [formal or literary] [accomodation]
Bleibe {f} dwelling place
Bleibe {f} residence
Bleibe {f} [vorübergehend]resting place
Bleibe bei uns; denn es will Abend werden, und der Tag hat sich geneiget. [Lk 24,29; Luther 1545]Abide with us: for it is toward evening, and the day is far spent. [Lk 24:29; King James Bible]
Bleibe im Land und nähre dich redlich.Dwell in the land and you shall be fed.
Bleibe sicher! Stay safe!
Bleibedachung {f}lead roof cladding
bleiben to stay
bleiben to remain
bleiben to rest [remain in place]
bleiben to abide [stay]
bleiben to continue
bleiben to dwell [continue]
bleiben to keep [to remain, or continue to be]
bleiben [verweilen] to linger
bleiben [z. B. übrig, vor der Tür] to be left
Bleiben Sie am Apparat!Hold the wire!
Bleiben Sie am Apparat! Hold the line!
Bleiben Sie am Telefon. Hold the line.
Bleiben Sie bei der Sache! Stick to the point!
Bleiben Sie bitte am Apparat.Can you hold on a moment? [telephone]
Bleiben Sie bitte am Apparat. [Telefon]Please stay on the line. [telephone]
Bleiben Sie bitte bei der Sache! [formelle Anrede] Please don't change the subject!
Bleiben Sie bitte sitzen! [formelle Anrede]Please don't get up.
Bleiben Sie dran! [formelle Anrede] [Aufforderung im Fernsehen vor dem Werbeblock]Don't touch that dial! [Am.] [dated]
Bleiben Sie dran! [formelle Anrede] [Radio, TV]Stay tuned!
Bleiben Sie dran! [formelle Anrede] [Radio, TV] Stick around!
Bleiben Sie gelassen! [formelle Anrede] Stay calm!
Bleiben Sie mit dem Markt in Kontakt! Keep in touch with the market!
Bleiben Sie nicht zu lange (weg). [formelle Anrede]Don't be too long.
Bleiben Sie sachlich! [formelle Anrede] Stick to facts!
Bleiben Sie sitzen! [formelle Anrede]Keep your seats!
Bleiben Sie uns gewogen. [formelle Anrede] [geh.] [Behalten Sie uns in guter Erinnerung.] Keep us in good memory.
bleibendabiding
bleibendenduring
bleibend remaining
bleibend steady
bleibendpermanent
bleibendstaying
bleibend lasting
bleibend irreparable [harm]
bleibendpersistent
bleibend enduringly
bleibend lastingly
bleibend [z. B. Fehler] constant
bleibende Änderung {f} permanent change
bleibende Dehnung {f} permanent set
bleibende Druckverformung {f} compression set
bleibende Erinnerung {f} abiding memory
bleibende Erinnerung {f}lasting memory
bleibende Erinnerungen {pl} lasting memories
bleibende Falte {f} dead fold
bleibende Farbänderung {f} permanent colour change [Br.]
bleibende Narbe {f}permanent scar
bleibende Regelabweichung {f} offset
bleibende Verletzungen {pl} permanent injuries
bleibende Werte {pl} permanent values
bleibende Zähne {pl}permanent teeth
bleibender Eindruck {m}permanent impression
bleibender Eindruck {m} imprint [fig.]
bleibender Eindruck {m} lasting impression
bleibender Hörverlust {m} permanent hearing loss
bleibender Hörverlust {m} [permanente Verschiebung der Hörschwelle]permanent threshold shift
bleibender Sechser {m}first permanent molar
bleibender Zahn {m} [bleibende Zähne sind die zweiten Zähne]succedaneous tooth
(bleibender) Eindruck {m} [in jds. Bewusssein] imprint [lasting impression or effect]
bleibendes Gebiss {n} permanent denture
bleibendes Gebiss {n} secondary dentition
bleibendes Gebiss {n} permanent dentition
bleibendes Geheimnis {n} enduring mystery
bleibendes Interesse {n} abiding interest
Bleibenzin {n}leaded gasoline [Am.]
Bleibenzin {n} leaded petrol [Br.]
Bleibenzin {n} leaded fuel
Bleiberecht {n} right of continued abode
Bleiberecht {n} right to permanent residence
Bleiberecht {n} right to stay
Bleiberecht {n}right of residence
Bleiberg {n} Plombières
Bleiblech {n} lead sheet
Bleiblech {n}sheet lead
Bleiblende {f}lead diaphragm
« BlauBlauBlauBlecBlecBleiBleiBleiBleiBleiBlen »
« zurückSeite 481 für den Anfangsbuchstaben B im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden