Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 488 für den Anfangsbuchstaben B im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
Bleiben Sie bitte am Apparat. Can you hold on a moment? [telephone]
Bleiben Sie bitte am Apparat. [Telefon]Please stay on the line. [telephone]
Bleiben Sie bitte bei der Sache! [formelle Anrede]Please don't change the subject!
Bleiben Sie bitte in der Leitung. Please hold the line.
Bleiben Sie bitte sitzen! [formelle Anrede] Please don't get up.
Bleiben Sie dran! [formelle Anrede] [Aufforderung im Fernsehen vor dem Werbeblock] Don't touch that dial! [Am.] [dated]
Bleiben Sie dran! [formelle Anrede] [Radio, TV] Stay tuned!
Bleiben Sie dran! [formelle Anrede] [Radio, TV] Stick around!
Bleiben Sie gelassen! [formelle Anrede] Stay calm!
Bleiben Sie mit dem Markt in Kontakt! Keep in touch with the market!
Bleiben Sie nicht zu lange (weg). [formelle Anrede] Don't be too long.
Bleiben Sie sachlich! [formelle Anrede] Stick to facts!
Bleiben Sie sitzen! [formelle Anrede] Keep your seats!
Bleiben Sie uns gewogen. [formelle Anrede] [geh.] [Behalten Sie uns in guter Erinnerung.]Keep us in good memory.
bleibendabiding
bleibend enduring
bleibendremaining
bleibendsteady
bleibend permanent
bleibend staying
bleibend lasting
bleibend irreparable [harm]
bleibend persistent
bleibend enduringly
bleibend lastingly
bleibend [z. B. Fehler] constant
bleibende Änderung {f} permanent change
bleibende Dehnung {f}permanent set
bleibende Druckverformung {f} compression set
bleibende Erinnerung {f}abiding memory
bleibende Erinnerung {f} lasting memory
bleibende Erinnerungen {pl}lasting memories
bleibende Falte {f} dead fold
bleibende Farbänderung {f} permanent colour change [Br.]
bleibende Narbe {f}permanent scar
bleibende Regelabweichung {f} offset
bleibende Verletzungen {pl} permanent injuries
bleibende Werte {pl} permanent values
bleibende Zähne {pl}permanent teeth
bleibender Eindruck {m}permanent impression
bleibender Eindruck {m}imprint [fig.]
bleibender Eindruck {m}lasting impression
bleibender Hörverlust {m} permanent hearing loss
bleibender Hörverlust {m} [permanente Verschiebung der Hörschwelle] permanent threshold shift
bleibender Sechser {m} first permanent molar
bleibender Zahn {m} [bleibende Zähne sind die zweiten Zähne] succedaneous tooth
(bleibender) Eindruck {m} [in jds. Bewusssein] imprint [lasting impression or effect]
bleibendes Gebiss {n} permanent denture
bleibendes Gebiss {n}secondary dentition
bleibendes Gebiss {n}permanent dentition
bleibendes Geheimnis {n}enduring mystery
bleibendes Interesse {n} abiding interest
Bleibenzin {n} leaded gasoline [Am.]
Bleibenzin {n}leaded petrol [Br.]
Bleibenzin {n} leaded fuel
Bleiberecht {n} right of continued abode
Bleiberecht {n} right to permanent residence
Bleiberecht {n}right to stay
Bleiberecht {n}right of residence
Bleiberg {n}Plombières
Bleiblech {n}lead sheet
Bleiblech {n}sheet lead
Bleiblende {f}lead diaphragm
Bleiblockausbauchung {f} [Sprengtechnik] lead block test
Bleiblockprobe {f} [Sprengstoffprüfung]lead-block expansion test
Blei-Borglasur {f} lead borosilicate glaze
Bleibronze {f} leaded bronze
Bleibronze {f} lead bronze
Bleibt locker! Relax, (all of you)!
Bleibt nur (noch) eines zu sagen: ... There's only one thing left to say, ...
Bleibüchse {f} lead bushing
Bleibuchstaben {pl} [für die Seitenmarkierung R und L] lead lettering
Bleibulle {f} [Siegel] lead seal
Bleibussard {m} plumbeous hawk [Leucopternis plumbeus]
bleich complexionless
bleich pallid
bleichwan
bleich wanly
bleich sallow
bleich pallidly
bleich livid
bleich etiolated
bleich bloodless [pallid]
bleich pale
bleichpale-faced
bleich (vor)pale (with)
bleich werden to blanch
bleich werden to turn white
bleich werden to blench [spv.] [chiefly dialect]
bleich wie der Todpale as a corpse
Bleichbehälter {m} bleaching vessel
Bleichböckchen {n}oribi [Ourebia ourebi]
Bleiche {f}bleaching
Bleiche {f}bleach
Bleiche Getreideblattlaus {f}grain aphid [Metopolophium dirhodum, syn.: Acyrthosiphon dirhodum, Goidanichiella graminum, Macrosiphum caianensis, M. cereale, Siphonophora longipennis]
Bleiche Getreideblattlaus {f} rose-grain aphid [Metopolophium dirhodum, syn.: Acyrthosiphon dirhodum, Goidanichiella graminum, Macrosiphum caianensis, M. cereale, Siphonophora longipennis]
Bleiche Graseule {f} [Nachtfalterspezies] common wainscot [Mythimna pallens, syn.: Aletia pallens] [moth]
Bleiche Schatten im Schnee Pale Kings and Princes [Robert B. Parker]
Bleiche Schilfgraseule {f} [Nachtfalterspezies] common wainscot [Mythimna pallens, syn.: Aletia pallens] [moth]
Bleiche Schließmundschnecke {f} pale door snail [Cochlodina fimbriata]
« BlauBlauBlauBlecBlecBleiBleibleiBleiBleiBlen »
« zurückSeite 488 für den Anfangsbuchstaben B im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden