Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   CS   PT   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
Optionen | Tipps | FAQ | Abk. | Desktop Integration

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 572 für den Anfangsbuchstaben B im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
Brandmarken {n} [durch Einbrennen von Zeichen, z. B. Vieh, Sklaven]branding
brandmarken [fig.] to stigmatize
brandmarken [fig.] to stigmatise [Br.]
brandmarken [Tiere]to dignorate [obs.]
Brandmarkenbildung {f} burning
Brandmarkenbildung {f} formation of burning marks
Brandmarkung {f} stigmatization
Brandmarkung {f} stigmatisation [Br.]
Brandmarkung {f} [Vieh, ehemals auch Verbrecher und Sklaven] branding [livestock, formerly also criminals and slaves]
Brandmasse {f}choux pastry
Brandmauer {f} fire wall
Brandmauer {f} firewall
Brandmauer {f} fire-division wall
Brandmauer {f} fire partition
Brandmauer {f}fire-proof wall
Brandmauer {f} party wall
Brandmauern {pl}fire walls
Brandmaus {f} striped field mouse [Apodemus agrarius]
Brandmeister {m}fire chief
Brandmeldeanlage {f} fire-alarm system
Brandmeldeanlage {f} fire detection system
Brandmeldeanlage {f} fire alarm system
Brandmeldeeinrichtung {f} fire alarm equipment
Brandmelder {m}flame detector
Brandmelder {m} fire detection device
Brandmelder {m}fire warning device
Brandmelder {m} [Sensor] automatic fire alarm detector
Brandmelder {m} [Sensor] fire detector
Brandmelder {m} [Sensor]fire alarm annunciator
Brandmelder {m} [Sensor] automatic fire alarm device
Brandmelder {m} [Sensor] automatic fire incident device
Brandmeldesystem {n} fire detection system
Brandmeldesystem {n}fire alarm system
Brandmeldezentrale {f} fire alarm centre [Br.]
Brandmeldezentrale {f}central fire alarm system
Brandmeldezentrale {f} fire alarm control panel
Brandmeldung {f} fire detection
Brandmeldung {f} fire call
Brandmeldung {f} [Feueralarm] fire alarm
Brandmunition {f} incendiary ammunition
Brand-Naming {n} [Entwicklung des Namens für ein neues Produkt, Namensfindung]brand naming
Brandnarbe {f}fire scar
Brandnarbe {f}burn scar
brandneu brand-new
Brandnotbeleuchtung {f}fire emergency (guidance) lighting
Brandöl {n} carron oil
Brandopfer {n} burnt offering
Brandopfer {n} burn victim
Brandopfer {n} holocaust [burnt offering]
Brandopfer {n} [Opfer eines Brandes]fire victim
Brandopfer {pl} burnt offerings
Brandopferaltar {m}altar of burnt offering
Brandort {m}seat of the fire
Brandort {m} fire ground
Brandort {m} fire scene
Brand-Park {m} [Marketing-Jargon]brand park
Brandpfahl {m} stake [to which sb. is tied to be burned]
Brandpfeil {m} flaming arrow
Brandprobe {f} fire assay
Brandprogramm {n} [Lüftungssteuerung]emergency operation
Brandprogramm {n} [Lüftungssteuerung] fire programme [Br.]
Brandquelle {f} fire source
Brandrate {f} [Feuerwiderstandsdauer eines Bauteils] fire-resistance rating
Brandrede {f}inflammatory speech
Brandrisiko {n}fire risk
Brandriss {m} fire crack
Brandrodung {f} slash-and-burn (land clearance)
Brandrodung {f}slash-and-burn method
Brandrodungsfeldbau {m} slash-and-burn cultivation
Brandrodungskultur {f} slash-and-burn agriculture
Brandruinen {pl} burnt-out ruins
Brandsachverständiger {m} fire investigator
Brandsachverständiger {m} fire investigation expert
Brandsalbe {f}burn ointment
Brandsalben {pl}burn ointments
Brandsatz {m} incendiary material
Brandsatz {m} incendiary composition
Brandsatz {m}incendiary agent
Brandschaden {m}fire damage
Brandschaden {m}fire loss
Brandschaden {m}loss by fire
Brandschäden {pl} damage {sg} by fire
Brandschadenabteilung {f} fire department
Brandschadenersatzleistung {f} fire indemnity
brandschatzen to plunder
brandschatzen to pillage
brandschatzento sack [pillage]
brandschatzento pillage and threaten to burn
Brandschatzung {f}pillage
Brandschicht {f} burnt layer
Brandschicht {f}burned layer
Brandschiefer {m}(black) bat
Brandschiefer {m}carbonaceous shale
Brandschneise {f}fire lane
Brandschneise {f} containment line [Aus.]
Brandschneise {f}fire break
Brandschopf {m} cockscomb / cock's-comb / cock's comb [genus Celosia]
Brandschopf {m}woolflower [genus Celosia]
Brandschopf {m} celosia [genus Celosia]
Brandschott {n}bulkhead firewall
« BracBrahBranBranBranBranBranBranBranBrasBrat »
« zurückSeite 572 für den Anfangsbuchstaben B im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden