Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 650 für den Anfangsbuchstaben B im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
Brühe {f}broth
Brühe {f} (soup) stock
Brühe {f} [als Suppengrundlage] stock [as the basis for a soup]
Brühe {f} [pej.] [ekelhafte Flüssigkeit]swill [coll.] [pej.] [disgusting liquid]
Brühe {f} [schmutzige Flüssigkeit]sludge
Brühe {f} [Suppe]clear soup
Brühe {f} [ugs.] [pej.] [Getränk] dishwater [coll.]
Brühe {f} [ugs.] [Getränk] muck [coll.]
Brühe {f} mit Einlage [a clear soup with meat balls, dumplings etc.]
Brühe {f} vom / von Gemüse vegetable water
Brühe abschöpfen to skim broth
brühento scald
brühen to brew [tea]
Brühen {pl}broths
brühen [veraltet] to boil
Brühfass {n} [regional](pig) scalder
brühheißscalding hot
Brühkartoffeln {pl} [Bouillonkartoffeln] [potatoes boiled in meat stock]
Brühkäse {m}scalded cheese
Brühlsche Terrasse {f}Brühl's Terrace
Brühmaschine {f} [Brühen und Enthaaren] scalding machine [scalding and dehairing]
Brühmasse {f} [ugs.] [seltener für Brandmasse] choux pastry
Brühmethode {f} brewing method [coffee]
Brühstück {n}scald [grain or flour combined with hot water and allowed to sit for several hours in breadmaking]
Brühteig {m} [ugs.] [Brandmasse] choux pastry
Brühtemperatur {f} [z. B. bei Schlachtschweinen]scalding temperature [e.g. for slaughtered pigs]
Brühtrog {m} (pig) scalder
Brühtunnel {m} scalding tunnel
Brühverletzung {f} [ugs.] scald injury
brühwarm [ugs.] [fig.] fresh [fig.]
Brühwürfel {m} stock cube
Brühwürfel {m} bouillon cube
Brühwurst {f} scalded sausage
Brühwürstchen {n} [small pre-cooked sausage]
Bruijn-Langschnabeligel {m} western long-beaked echidna [Zaglossus bruijni]
Bruitismus {m} bruitism
Brukdown {m} [kreol. Musikstil] brukdown
Brukkaros-Zwergfelsenmaus {f} Brukkaros pygmy rock mouse [Petromyscus monticularis]
Brukterer {pl} Bructeri
Brüll den Teufel an Shout at the Devil [Peter R. Hunt]
Brüllaffe {m} howler monkey [genus Alouatta, subfamily Alouattinae]
Brüllduell {n} screaming match
brüllen to roar
brüllento bellow
brüllen to scream
brüllento holler [coll.]
brüllen to bawl
brüllen to howl
brüllen to yell
brüllen to shout out [order]
Brüllen {n}bellow
Brüllen {n} [von Löwen] roaring [of lions]
brüllen [rufen] to holler out
brüllen [Vieh] to low
brüllen wie am Spieß [ugs.] to scream blue murder [coll.]
brüllend hollering
brüllend roaring [noisy]
brüllend aroar
brüllend whooping
brüllend [ugs.] uproariously [laugh]
brüllende Löwen {pl}roaring lions
brüllender Schrei {m}yell
brüllender Schrei {m} roar
Brüller {m} bawler
Brüller {m} [ugs.] [etwas sehr Komisches, das lautes Lachen hervorruft] big laugh [coll.]
Brumadoit {m} brumadoite [Cu3(TeO4)(OH)4·5H2O]
Brumback-Nachtaffe {m}Brumback's night monkey [Aotus brumbacki]
Brumm {m} hum
Brumm {m} ripple
Brumm! Vroom!
Brummabstand {m}signal-to-hum ratio
BrummbärGrumpy [Snow White] [Disney]
Brummbär {m}growler
Brummbär {m}grumbler
Brummbär {m} [fig.]curmudgeon
Brummbärchi [Glücksbärchis] Grumpy Bear [Care Bears]
Brummbaß {m} [alt] bourdon
Brummbass {m} [ugs.] [tiefe Männerstimme] rumbling bass (voice)
Brummeinkopplung {f} hum pickup
Brummeinstreuung {f} hum pickup
Brummeisen {n} [Maultrommel] Jew's harp
brümmeln [ugs., regional für: brummeln]to mumble
brummeln [ugs.] to mutter
brummeln [ugs.] to mumble
brummento hum
Brummen {n} hum
Brummen {n}background noise
Brummen {n}buzzing
Brummen {n}buzz
Brummen {n} buzzing noise
Brummen {n} buzzing sound
brummen [Hummel, große Fliege etc.]to buzz [bumble-bee, etc.]
brummen [Maschine etc.] to drone [e.g. hum of a machine]
brummen [murren] to grumble
brummen [murren] to mutter
brummen [ugs.] to boom
brummen [ugs.] [im Gefängnis sein] to do time [sl.] [to be in prison]
brummendhumming
brummender Rhonchus {m} sonorous rhonchus [low-pitched]
Brummer {m} [Schmeißfliege]bluebottle
« BrucBrucbrucBrücBrudBrühBrumBrunBrüsBrusBrus »
« zurückSeite 650 für den Anfangsbuchstaben B im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden