Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 657 für den Anfangsbuchstaben B im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
Bruteier {pl} hatching eggs
brütento breed [hatch, sit on an egg]
brüten to hatch [sit on eggs]
brüten to sit (on eggs)
Brüten {n} [fig.] pondering
brüten [auch fig.]to brood [also fig.]
brüten [auch fig.] to incubate [also fig.]
brüten [intensiv nachdenken; grübeln] to ponder
brüten über to brood about
brüten über to brood on
brüten über to brood over
brütend incubating
brütend [auch fig.: grübelnd, sinnierend]brooding [also fig.: musing, pondering]
brütend heiß scorching
brütend heißbroiling [esp. Am.] [sun, summer]
brütende Henne {f} broody hen
brütende Henne {f}brooding hen
brütende Hitze {f} oppressive heat
brütende Hitze {f} sweltering heat
brütender Vogel {m}sitter
Brutentwicklung {f}brood development
Brüter {m}breeder
Brüter {m} brooder
Brüter {m}breeder reactor
Bruterfolg {m} breeding success
Brüterreaktor {m} breeder reactor
Brutfleck {m}brood patch [area incubationis]
Brutfürsorge {f}brood care
Brutgebiet {n} breeding habitat
Brutgebiet {n} breeding area
Brutgebiet {n} breeding range
Brutgebiet {n} breeding grounds {pl}
Brutgefieder {n} breeding plumage
Brutgerät {n} chicken brooder
Bruthabitat {n}breeding habitat
Bruthaus {n} hatchery
Bruthenne {f} hatcher
Bruthenne {f} sitting hen
Bruthenne {f} breeder hen
Bruthenne {f} breeding chicken
Bruthenne {f} brood hen
Bruthennen {pl} sitting hens
Bruthitze {f} [übermäßige Hitze]sweltering heat
Bruthöhle {f}breeding burrow
Brutia-Kiefer {f} Brutia / Brutian pine [Pinus brutia]
Brutia-Kiefer {f} Calabrian pine [Pinus brutia]
Brutia-Kiefer {f}Turkish pine [Pinus brutia]
Brutia-Kiefer {f}Cyprus pine [Pinus brutia]
brütig broody
Brutische / Bruttische Kiefer {f} Brutia / Brutian pine [Pinus brutia]
Brutische / Bruttische Kiefer {f} Calabrian pine [Pinus brutia]
Brutische / Bruttische Kiefer {f} Cyprus pine [Pinus brutia]
Brutische / Bruttische Kiefer {f} Turkish pine [Pinus brutia]
Brutkasten {m} incubator
Brutkasten {m} breeder
Brutkasten {m} humidicrib [obs.]
Brutkleid {n}breeding plumage
Brutknospe {f}bulbil
Brutknospen-Blasenfarn {m} berry bladder fern [Cystopteris bulbifera]
Brutknospen-Blasenfarn {m}bulb bladder fern / bladderfern [Cystopteris bulbifera]
Brutknospen-Blasenfarn {m} bulblet fern [Cystopteris bulbifera]
Brutknospen-Blasenfarn {m} bulblet bladder fern / bladderfern [Cystopteris bulbifera]
Brutknospenschwingel {m} viviparous fescue [Festuca vivipara, syn.: F. ovina var. vivipara]
Brutkolonie {f} breeding colony
Brutmaschine {f} incubator
Brutnest {n} nidus
Brutnest {n}brood nest
Bruton-Gitlin-Syndrom {n} Bruton-Gitlin syndrome
Bruton-Syndrom {n} [Agammaglobulinämie vom Bruton-Typ]X-linked agammaglobulinemia [Am.]
Bruton-Syndrom {n} [Agammaglobulinämie vom Bruton-Typ]X-linked agammaglobulinaemia [Br.]
Brutorgan {n} [Brutkörper, Brutknospe]bulbil
Brutortstreue {f} breeding philopatry
Brutortstreue {f} breeding-site fidelity [also: breeding site fidelity]
Brutorttreue {f} breeding-site fidelity [also: breeding site fidelity]
Brutpaar {n}breeding pair
Brutpaare {pl}breeding pairs
Brutparasit {m} brood parasite
Brutparasitismus {m} brood parasitism
Brutperiode {f}breeding period
Brutperiode {f}breeding season
Brutpflege {f} parental care
Brutpflege {f} parental behaviour [Br.]
Brutpflege {f} parental behavior [Am.]
Brutpflege {f} [seitens des Weibchens, des Muttertiers] maternal care
Brutpflegeverhalten {n}brood care behaviour [Br.]
Brutpflegeverhalten {n} brood care behavior [Am.]
Brutplatz {m} hatchery
Brutplatz {m} breeding place
Brutplatz {m} breeding ground
Brutplatz {m} breeding site
Brutplätze {pl}breeding sites
Brutpopulation {f}breeding population
Brutraum {m} brood chamber
Brutraum {m}brooder house
Brutraum {m}incubation room
Brutraum {m} [z. B. bei Moosen] brood body
Brutraum {m} [z. B. der Wasserflöhe] marsupium
Brutreaktor {m}breeder reactor
Brutrevier {n} breeding territory
Brutsaison {f} breeding season
« BrusBrusBrusBrusbrutBrutBrutBrutBubeBuchBuch »
« zurückSeite 657 für den Anfangsbuchstaben B im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden