dict.cc Wörterbuch :: bald :: Deutsch-Englisch-Übersetzung

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: B

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: bald

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang

SYNO	bald \| bevorstehend \| demnächst ...
bald \| bevorstehend \| demnächst \| dereinst [schweiz.] \| fürderhin [veraltet] \| in Bälde \| in Kürze \| in Zukunft \| in nächster Zeit \| kommend \| kurzfristig \| künftig \| von jetzt an \| zeitnah \| zukünftig 5 vor 12 [ugs.] \| allerhöchste Eisenbahn [ugs.] \| annähernd \| auf Kante genäht [ugs.] \| bald [ugs.] \| beinahe \| fast \| fünf vor zwölf [ugs.] \| gerade noch [ugs.] \| haarscharf \| hautnah [ugs.] \| kaum \| knapp \| nahezu \| so gut wie © OpenThesaurus.de

bald: soon {adv}
shortly {adv}
mañana {adv}
before long {adv}
presently {adv} [soon]
in a hurry {adv} [coll.]
erelong {adv} [archaic]
ere long {adv} [archaic]
at an early opportunity {adv}
bald [Altersangabe]: going on {adv} [age]
Auf bald!: See you soon!
bald nach: shortly after
Bis bald!: Bye for now!
See you soon!
allzu bald: all too soon {adv}
recht bald: soonish {adv}
bald danach: soon after {adv}
soon afterwards {adv}
bald darauf: shortly afterwards {adv}
eftsoons {adv} [archaic]
by and by [old-fashioned]
bald werdend: soon-to-be {adj}
Wird's bald?: Will you hurry up?
möglichst bald: as soon as possible <asap>
Bis bald! [ugs.]: idiom C ya! [see you] [Am.] [coll.]
so bald wie: as soon as
viel zu bald: all too soon
nicht so bald: not any time soon
so bald nicht: not yet awhile
bald eine Woche: almost a week
schon sehr bald: real soon now <RSN>
Bald wusste er ...: It was not long before he knew ...
Besuche mich bald!: Come and see me soon!
bald nach Anfang [+Gen.]: soon after the beginning of
bald 40 sein: to be getting on for forty
Sind wir bald da?: Are we there, yet?
so bald als möglich: as soon as possible {adv} <ASAP>
so bald wie möglich: at the soonest
as soon as may be {conj}
at the very earliest
as early as possible
as soon as practicable
as soon as I possibly can
as soon as possible {adv} <ASAP>
at the earliest possible date
Werden wir bald essen?: Are we going to eat soon?
Wir sprechen uns bald.: Talk to you soon. <TTYS>
etw. wird sich bald ereignen: sth. is going to happen
sth. will soon take place
sth. will shortly take place
sth. is very near [close to happening]
bald dies, bald das [geh.]: now this, now that
one moment this, the next that
Ich bin bald zurück.: Internet (I'll) be back later. <BBL>
Ich komme bald wieder.: Internet (I'll) be back later. <BBL>
Er muss bald hier sein.: He's due to be here soon.
wie bald zu ersehen ist: as will soon become apparent
besser bald als zu spät: better soon than sorry
Es trieb mich bald fort.: I soon felt I had to leave.
Wir werden bald dort sein.: We'll be there soon.
Von ihm hast du bald genug!: A little of him goes a long way!
Bald waren sie ein Pärchen.: Soon they were sweethearts. [archaic]
Ich möchte bald dabei sein.: I want to get in early.
Sie werden bald gesund sein.: You'll soon get well.
Bald danach sollte er abreisen.: He was expected to depart soon thereafter.
Er wird es schon bald verstehen.: He'll get the message soon enough.
Die Preise dürften bald steigen.: Prices are likely to rise soon.
Es dürfte bald Mitternacht sein.: It must be getting on for midnight. [Br.]
Herr, lass bald Frühling werden!: God, let it soon be spring!
Antworte mir so bald wie möglich!: Answer me as soon as possible!
hoffend(,) bald von Ihnen zu hören: hoping to hear from you soon
Wenn er nicht bald kommt, gehe ich.: Unless he comes soon, I shall leave.
Mit mir geht es sowieso bald zu Ende.: I won't last much longer anyway.
Ich bin mir sicher, er wird bald kommen.: I'm sure he will come soon.
Wir freuen uns, bald von Ihnen zu hören.: We are looking forward to hearing from you soon.
bald das eine, bald das andere [geh.]: first this, then that
sometimes this, sometimes that
Du wirst bald mit der Polizei Bekanntschaft machen. [ugs.]: You're going to get into trouble with the police soon.
Ich wäre dankbar, wenn Sie diesem Ersuchen so bald wie möglich nachkommen könnten.: I would be grateful if you would act on this request at your earliest convenience.
I would be grateful if you would action this request at your earliest convenience. [esp. Br.]
Wenn wir das Auto nicht bald verkaufen, werden wir es überhaupt nicht mehr los. [ugs.]: If we don't sell the car soon, we'll be stuck with it. [coll.]
Narrenwitz ist bald zu Ende.: proverb A fool's bolt is soon shot.
Viele Hände machen bald ein Ende.: proverb Many hands make light work.
Wer den Hund schlagen will, findet bald einen Stecken.: proverb He that's resolved to beat a dog, never wants long a stick.
Davon hast du bald genug.: idiom A little of it goes a long way.
Bald ist die Kacke am Dampfen. [vulg.]: idiom The shit is going to hit the fan soon. [vulg.]
bald weg vom Fenster sein [ugs.]: to be dead meat [coll.]
to be a goner [person, company] [coll.]
Warte, bald ruhest auch du: Flit. Cold in the Earth [Ann Granger]

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen dazu!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten