Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: bauen
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: bauen
bauen
to build
to constructconstr.
to erectconstr.
to structureconstr.
to put up [to build]constr.
Bauen {n}
building
construction [building]constr.
auf etw. bauen
to base on sth.
to build on sth.
to count on sth.
to build upon sth.
auf jdn. bauen
to build on sb.
to look to sb. [rely on]
auf jdn./etw. bauen [fig.]
to rely on sb./sth.
bauen auf
to bank on
to build on
Betten bauen
to make the beds [esp. military]
Hoffnungen bauen
to build hopes
Luftschlösser bauen
to build castles in Spainidiom
to whistle Dixie [Am.]idiom
to build castles in the airidiom
to have a pipe dream [fig.]idiom
Mist bauen [ugs.]
to blunder
to goof [coll.]
to foul up [coll.]
to fuck up [vulg.]
to make a mess of things
to boob [Br.] [coll.]
to screw things up [coll.]
to botch things up [coll.]
to drop the ball [fig.]idiom
to mess things up [coll.]idiom
Scheiße bauen [vulg.]
to fuck up [vulg.]
to fuck around [vulg.]
to screw things up [sl.]
solide bauen
to build solidly
Sätze bauen
to build sentences
erdbebensicheres Bauen {n}
earthquake engineering <EE>acad.constr.
illegales Bauen {n} [Bauen ohne Genehmigung]
illegal building [building without a permit]law
modulares Bauen {n}
modular buildingarchi.
ressourcensparendes Bauen {n}
resource-saving constructionconstr.
(dicht) aneinander bauen
to build (close) together
auf Sand bauen
to build on sandidiom
to build on sandy groundidiom
bei etw. Mist bauen [ugs.]
to make a mess of sth.
to bollocks sth. [sl.]
to make a pig's ear of sth. [Br.] [coll.]
to cock sth. up [Br.] [coll.]idiom
bei etw. Scheiße bauen [ugs.]
to make a cock-up of sth. [Br.] [sl.]
ein Fahrzeug bauen
to build a vehicle
ein Haus bauen
to build a house
to construct a house
ein Nest bauen
to make a nest
to build a nest
ein Schiff bauen
to build a ship
to construct a ship
eine Brücke bauen
to bridge
to construct a bridge
eine Brücke bauen [auch fig.]
to build a bridge [also fig.]
eine Maschine bauen
to build a machine
eine Mauer bauen
to erect a wall
to build a wall
eine Straße bauen
to build a road
to construct a road
einen Brunnen bauen
to sink a well
einen Cocktail bauen
to build a cocktailgastr.
einen Homer bauen [ugs.]
to pull a Homer [coll.] [from Homer Simpson]
einen Ofen bauen [ugs.] [sich eine Marihuana-Zigarette drehen]
to build a spliff [coll.]drugs
einen Sturz bauen [ugs.]
to have a fall
einen Unfall bauen [ugs.]
to crash [coll.]traffic
to shunt [coll.]traffic
etw. in Serie bauen
to produce sth. in series
mit Beton bauen
to build with concrete
mit Lehm bauen
to build with mud
mit Ziegeln bauen
to brick
Darauf kannst du bauen.
You can take it to the bank.idiom
auf ein Versprechen bauen
to build on a promise
auf einer Ebene bauen
to build on a level
auf festem Grund bauen
to build on firm ground
darauf bauen, dass jd. etw. tut
to rely on sb. doing sth.
to depend on sb. doing sth.
ein Haus bauen lassen
to have a house built
eine neue Straße bauen
to build a new road
etw. zu einem Zweck bauen
to build sth. to order
in Spanien Burgen bauen
to build castles in Spain
sich beim Bauen übernehmen
to build beyond one's means
Bauen Sie vor: Optimieren Sie Ihre Prozesse.
Plan ahead: Optimize your processes.
Er sagte, dass er ein neues Haus habe bauen lassen wollen.
He said that he wanted to have a new house built.
Ich hätte es hier bauen sollen.
I was supposed to have built it here. [but I didn't]
Ich lasse mir ein Haus bauen.
I'm having a house built.
Wer hohe Türme bauen will, muss lange beim Fundament verweilen. [Anton Bruckner]
[They who want to build high towers have to give good consideration to the foundation.]quote
beabsichtigen ein Haus zu bauen
to propose to build a house
eine Straße auf Höhenlinie bauen
to contour a road
nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten