dict.cc Wörterbuch :: bearbeiten :: Deutsch-Englisch-Übersetzung

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: B

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: bearbeiten

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang
» Synonyme & Beugungen (Flexionstabelle)

NOUN	das Bearbeiten \| -
VERB	bearbeiten \| bearbeitete \| bearbeitet
SYNO	bearbeiten \| behauen \| hauen \| ackern ...
bearbeiten \| behauen \| hauen ackern \| bearbeiten \| bestellen [Boden] \| kultivieren abfertigen \| bearbeiten \| fertig machen \| redigieren abwandeln \| abändern \| bearbeiten \| editieren \| modifizieren \| umschreiben \| verändern \| ändern [etwas] behandeln \| [sich mit etwas] auseinander setzen \| [sich] abgeben \| [sich] befassen [mit] \| [sich] beschäftigen [mit] \| bearbeiten \| eingehen [auf] \| engagiert [sein] \| involviert [sein] © OpenThesaurus.de

bearbeiten: to hew
to edit
to adapt
to treat
to finish
to handle
to revise
to redact
to process
to machine work
mus. to arrange
etw. bearbeiten: to work on sth.
to deal with sth.
jdn. bearbeiten: to badger sb.
to practise on / upon sb. [Br.]
bearbeiten [fig.]: to belabor [Am.]
to belabour [Br.]
jdn. bearbeiten [ugs.]: to bludgeon sb. [fig.]
jdn. bearbeiten [drängen]: to pester sb.
bearbeiten [z.B. Thema]: to elaborate
Bearbeiten {n}: film editing
neu bearbeiten: to revise
to reprocess
grob bearbeiten: to rough-work
bearbeiten (mit): to ply (with)
erneut bearbeiten: to rehandle
to re-handle
Aufträge bearbeiten: to process orders
Zahlungen bearbeiten: to handle payments
maschinell bearbeiten: to machine
redaktionell bearbeiten: to edit
to copyedit
to subedit [Br.]
Schadensfälle bearbeiten: to handle claims
spanend bearbeiten: tech. to cut
ein Buch bearbeiten: to adapt a book
mit Leim bearbeiten: to size [treat with size]
ein Gesuch bearbeiten: to deal with a request
ein Gedicht bearbeiten: to adapt a poem
einen Markt bearbeiten: to work a market
einen Antrag bearbeiten: to handle an application
einen Auftrag bearbeiten: to deal with an order
mit Maschinen bearbeiten: to machine
ein Musikstück bearbeiten: to arrange a composition
eine Bestellung bearbeiten: to process an order
die Korrespondenz bearbeiten: to deal with one's correspondence
einen Wahlkreis bearbeiten: pol. to canvass
einen Anspruch bearbeiten: insur.law to process a claim
fürs Fernsehen bearbeiten: TV to adapt for the screen
etw. fürs Theater bearbeiten: theatre to adapt sth. for the theatre [Br.]
Bearbeiten {n} eines Dokuments: editing a document
mit der Axt bearbeiten: to axe
eine Sache gut bearbeiten: to handle a case well
mit den Fäusten bearbeiten: to pummel
to pommel
etw. von Grund auf bearbeiten: to zero-base sth.
für die Bühne bearbeiten: theatre to adapt for the stage
jdn. so lange bearbeiten, bis er etw. tut [ugs.]: to bludgeon sb. into doing sth. [coll.]
einen Roman für die Bühne bearbeiten: lit.theatre to adapt a novel for the stage
ein Stück fürs Fernsehen bearbeiten: TV to adapt a play for television
einen Roman für das Fernsehen bearbeiten: TV to adapt a novel for television

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen dazu!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten