|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: bearbeiten
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: bearbeiten

etw.Akk. bearbeiten [z. B. einen Antrag, Aufträge]
to process sth. [deal with sth., handle sth.] [e.g. an application, orders]admin.comm.
etw.Akk. bearbeiten [editieren]
to edit sth.
etw.Akk. bearbeiten [etw. (mit etw.) behandeln] [z. B. Flecken mit einem Reinigungsmittel]
to treat sth. [e.g. stains with a stain remover]
etw.Akk. bearbeiten [überarbeiten, redigieren] [einen Text, ein Manuskript etc.]
to revise sth. [a text, a manuscript, etc.]
etw.Akk. bearbeiten [z. B. einen Roman für die Bühne oder den Film]
to adapt sth. [e.g. a novel for the stage or screen]lit.
bearbeiten
to handle
to hew
to machine work
bearbeiten [z. B. Thema]
to elaborate
bearbeiten [fig.]
to belabor [Am.]
to belabour [Br.]
jdn. bearbeiten [ugs.] [zusetzen, bedrängen]
to pester sb.
jdn. bearbeiten [ugs.]
to bludgeon sb. [fig.]
etw.Akk. bearbeiten [Text]
to redact sth.
jdn. bearbeiten
to badger sb.
to practise on / upon sb. [Br.]
etw. bearbeiten
to finish sth. [process]
to work sth.
to deal with sth.
etw.Akk. bearbeiten [z. B. ein Lied für Klavier]
to arrange sth. [e.g. a song for piano]mus.
etw.Akk. bearbeiten
to work on sth.
Bearbeiten {n}
editingfilm
working [of sth.]
Aufträge bearbeiten
to process orders
bearbeiten (mit)
to ply (with)
etw.Akk. (maschinell) bearbeiten
to machine sth.
etw. erneut bearbeiten [z. B. Thema]
to rehandle sth.
etw. grob bearbeiten
to rough-work sth.
etw. neu bearbeiten
to revise sth.
to reprocess sth.
etw. redaktionell bearbeiten
to edit sth.
redaktionell bearbeiten
to copyedit
to subedit [Br.]
Schadensfälle bearbeiten
to handle claimsinsur.
spanend bearbeiten
to cuttech.
Zahlungen bearbeiten
to handle payments
elektroerosives Bearbeiten {n}
electrical discharge machining <EDM>tech.
funkenerosives Bearbeiten {n}
electrical discharge machining <EDM>tech.
maschinelles Bearbeiten {n}
machiningtech.
mechanisches Bearbeiten {n}
mechanical processingtech.
robotergestütztes Bearbeiten {n}
robot-assisted machiningind.tech.
die Korrespondenz bearbeiten
to deal with one's correspondence
ein Buch bearbeiten
to adapt a book
ein Gedicht bearbeiten
to adapt a poem
ein Gesuch bearbeiten
to deal with a request
ein Musikstück bearbeiten
to arrange a compositionmus.
eine Bestellung bearbeiten
to process an ordercomm.
einen Anspruch bearbeiten
to process a claiminsur.law
einen Antrag bearbeiten
to handle an application
einen Auftrag bearbeiten
to deal with an order
einen Markt bearbeiten
to work a market
einen Wahlkreis bearbeiten
to canvasspol.
etw. fürs Fernsehen bearbeiten
to adapt sth. for the screenlit.RadioTV
etw. fürs Theater bearbeiten
to adapt sth. for the theatre [Br.]theatre
etw. mit Leim bearbeiten
to size sth. [treat with size]
etw. mit Maschinen bearbeiten
to machine sth.
Bearbeiten {n} eines Dokuments
editing a document
eine Sache gut bearbeiten
to handle a case well
etw.Akk. für die Bühne bearbeiten
to adapt sth. for the stagelit.theatre
etw. mit der Axt bearbeiten
to axe sth.
etw. von Grund auf bearbeiten
to zero-base sth.
jdn./etw. mit den Fäusten bearbeiten
to pommel sb./sth.
mit den Fäusten bearbeiten
to pummel
ein Stück fürs Fernsehen bearbeiten
to adapt a play for televisionRadioTV
einen Roman für das Fernsehen bearbeiten
to adapt a novel for televisionRadioTV
einen Roman für die Bühne bearbeiten
to adapt a novel for the stagelit.theatre
jdn. so lange bearbeiten, bis er etw. tut [ugs.]
to bludgeon sb. into doing sth. [coll.]
nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung