Alle Sprachen    |   EN   IS   IT   RU   HU   RO   FR   PT   SV   NL   LA   ES   BG   SK   CS   TR   PL   HR   EL   DA   |   HU   NL   PL   FR   SK   SQ   RU   SV   IT   CS   DA   ES   PT   NO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: behalten
  ä ö ü ß
Tipps | FAQ | Abk. | Desktop Integration

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch: B
A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: behalten
NOUN   das Behalten | -
VERB   behalten | behielt | behalten
SYNO   asservieren | aufbewahren | aufheben ... 
behalten
kept {adj} {past-p}
held {adj} {past-p} [retained]
retained {adj} {past-p}
to retain
to keep
to maintain [keep]
behalten [im Gedächtnis]
to memorize
to memorise [Br.]
behalten [erhalten, beibehalten]
to uphold
etw. behalten [nicht wieder vergessen]
to remember sth.
etw. behalten
to hang on to sth. [coll.]
zu behalten
retainable {adj}
Gültigkeit behalten
to remain valid
jdn. lieb behalten
to be fond of sb.
recht behalten
to be proved right
übrig behalten
to have left over
als Pfand behalten
held in pledge
das Sorgerecht behalten
to retain custody
den Überblick behalten
to stay on top of things
die Fassung behalten
to maintain one's composure
die Kontrolle behalten
to retain control
die Nerven behalten
to keep one's nerve
to hold one's nerve
die Nerven behalten [fig.] [ruhig bleiben]
to keep / maintain one's coolidiom
die Oberhand behalten
to hold the upper hand
die Ware behalten
to keep the goods
ein Mandat behalten
to retain a seat [in parliament etc.]pol.
einen Arbeitsplatz behalten
to hold a job
etw. als Pfand behalten
to hold sth. in pawn
etw. für sich behalten
to keep sth. to oneselfidiom
to keep sth. below radar level [coll.]idiom
etw. für sich behalten [nicht weitersagen]
to hold sth. to oneself [not tell anyone else about sth.]
etw. im Auge behalten [fig.]
to keep sth. in mindidiom
etw. im Griff behalten
to keep sth. under controlidiom
etw. im Haus behalten
to keep sth. in-house
etw. im Hinterkopf behalten
to keep sth. in mindidiom
etw. im Kopf behalten
to hold sth. in one's head
to make a mental note of sth.idiom
etw. im Sinn behalten
to keep sth. in mind
to bear sth. in mind
im Auge behalten
to keep in view
to keep in sight
im Gedächtnis behalten
to bear in mind
to keep in mind
in Besitz behalten
to retain possession
in Gewahrsam behalten
to keep in custody
jdn. in Untersuchungshaft behalten
to remand sb. in custodylaw
jdn./etw. im Auge behalten
to keep an eye on sb./sth.idiom
recht / Recht behalten
to be right
schließlich Recht behalten
to end up being right
Können wir es behalten?
Can we keep it?
bis zur Fälligkeit behalten
to hold until maturityfin.
den Kopf oben behalten
to keep one's chin upidiom
to keep one's pecker up [Br.]idiom
den Überblick behalten über
to keep track ofidiom
die Übersicht behalten über
to keep track ofidiom
Dinge für sich behalten
to keep things to oneself
eine weiße Weste behalten [fig.] [ugs.]
to keep a clean sheet [football]idiomsports
es für sich behalten
to keep it private
Fakten im Gedächtnis behalten
to retain facts in memory
jd./etw. genau im Auge behalten
to keep a weather eye on sb./sth.idiom
jdn. (ständig) im Auge behalten
to keep tabs on sb.
to clock sb. [Am.] [sl.] [keep tabs on sb.]
jdn./etw. in guter Erinnerung behalten
to keep sb./sth. in good memoryidiom
Behalten Sie die von uns gezeichnete Kopie.
Please keep the copy signed by us.
Behalten Sie uns in guter Erinnerung.
Keep us in good memory.idiom
Eristische Dialektik: Die Kunst, Recht zu behalten [Arthur Schopenhauer]
Eristic Dialectics: The Art of Being Right [The Art of Controversy]lit.philos.
Ich werde das in lieber Erinnerung behalten.
I shall treasure this memory.
Können Sie etwas für sich behalten?
Can you keep a secret?
das Heft in der Hand behalten
to remain at the helmidiom
die Nahrung bei sich behalten
to keep one's food down
die Zügel fest in der Hand haben / behalten
to have / keep things firmly in handidiom
to have / keep things firmly under controlidiom
ein Geheimnis (für sich) behalten
to keep a secret
einen klaren Kopf bewahren / behalten
to keep a clear headidiom
einen Verdächtigen in Untersuchungshaft behalten / halten
to detain a suspect for questioninglaw
immer das letzte Wort behalten
to always have the last word
jdn. (genau / ständig) im Auge behalten [beobachten]
to sick sb. on [coll.]idiom
jdn./etw. (sehr) genau im Auge behalten
to keep a (very) close eye on sb./sth.idiom
mit einem Auge jdn./etw. im Blick haben / behalten
to have / keep one eye on sb./sth.idiom
mit einem halben Auge jdn./etw. im Blick haben / behalten
to have / keep half an eye on sb./sth.idiom
sein Ziel im Auge behalten
to keep one's objective in viewidiom
seine Finger nicht bei sich behalten können
to have wandering hands
seine Meinung für sich behalten
to keep one's own counselidiom
nach oben | home© 2002 - 2013 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen dazu!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten