Alle Sprachen    |   EN   IT   IS   FR   PT   RU   HU   NL   RO   LA   SV   ES   TR   SK   BG   CS   PL   EL   |   NL   PL   FR   HU   CS   IT   RU   SV   SK   ES   PT   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: behaupten
  ä ö ü ß
Tipps | FAQ | Abk. | markiertes Wort

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch: B
A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: behaupten
VERB   behaupten | behauptete | behauptet
SYNO   [fest] behaupten | beteuern | betonen ... 
behaupten
to aver
to hold
to argue
to allege
to affirm
to assent
to assert
to let on
to purport
to suggest
to contend
to profess
to predicate
to maintain [claim]
to claim [profess, assert]
to make out [assert, claim]
sich behaupten
to hold steady
to come to stay
to assert oneself
to hold one's ground
to maintain one's ground
to hold / stand one's ground [also fig.]
idiom to hold one's own [fig.]
idiom to make one's way [Am.] [sl.]
behaupten, dass
to submit that [state, contend]
wieder behaupten
to reassert
beharrlich behaupten
to insist
etw. hartnäckig behaupten
to persist in saying sth.
Böse Zungen behaupten, ...
Malicious gossip has it that ...
den Kurs behaupten
to hold the market
behaupten, dass …
to argue that … [contend]
ein Recht behaupten
to assert a right
sich behaupten (gegen)
to prevail (against)
to bear up (against / under)
das Gegenteil behaupten
to argue the converse
to maintain the contrary
mit Nachdruck behaupten
to assert forcefully
ohne Grundlage behaupten
to assert without substance
seine Stellung behaupten
to assert one's rank
to assert one's position
to maintain one's ground
seine Unschuld behaupten
to assert one's innocence
to maintain one's innocence
seine Autorität behaupten
to assert one's authority
sich gegen jdn./etw. behaupten
to stand up to sb./sth.
sich jdm./etw. gegenüber behaupten
to stand up to sb./sth. [be resistant, put up a spirited defence]
einen Titel behaupten
sports to maintain a title
sich gut behaupten [Währung]
fin. to hold up well [currency]
Ich wage zu behaupten, ...
I dare say ...
I dare to say ...
Man kann behaupten, dass ...
It is arguable that ...
sich am Markt behaupten
to assert oneself on the market
behaupten, etw. getan zu haben
to claim credit for sth.
behaupten, jd. sei gesehen worden
to allege that sb. has been seen
Es war falsch, zu behaupten ...
It was false to affirm ...
Ich wage zu behaupten, dass ...
I would hazard that ...
Man kann getrost behaupten, dass ...
It spoils nothing to say that ...
Ich habe immer bewusst vermieden zu behaupten, dass ...
I've always fought shy of claiming that ...
sich im Vergleich mit Konkurrenz/Konkurrenten behaupten
stack up against [fig.]
..., was man von jdm./etw. nicht gerade behaupten kann.
idiom ..., which is more than you can say for sb./sth.
behaupten, der Erbe zu sein
to claim to be the heir
behaupten, ein Fachmann zu sein
to claim to be an expert
behaupten ein Monopol zu besitzen
to claim to have a monopoly
behaupten, mit jdm. verwandt zu sein
to claim kindred with sb. [Am.]
behaupten, für etw. verantwortlich zu sein
to claim credit for sth.
nach oben | home© 2002 - 2012 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen dazu!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten