Alle Sprachen    |   EN   IS   IT   RU   HU   RO   SV   FR   PT   LA   NL   SK   ES   BG   HR   NO   CS   TR   PL   DA   EL   |   HU   SK   PL   NL   FR   SQ   RU   SV   IT   DA   NO   CS   ES   PT   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: beherrschen
  ä ö ü ß
Tipps | FAQ | Abk. | Desktop Integration

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: beherrschen
beherrschen
to dominate
to control
to command
to overrule
to rulepol.
to domineer
to be master of
to be in control of
to bring under control
to hold in [feelings]
etw. beherrschen [Wissens-, Sachgebiet]
to master sth. [field of knowledge, subject]
beherrschen [zügeln]
to keep under control
etw. beherrschen
to have mastery of sth.
etw. beherrschen [fig.]
to preside over sth. [dominate]
jdn. beherrschen
to have control over sb.
alles beherrschen
to domineer
etw. perfekt beherrschen
to have sth. down to a fine artidiom
to have sth. down cold [coll.]idiom
sich beherrschen
to control oneself
to contain oneself
to rein oneself in
to restrain oneself
to keep one's temper
to control one's feelings
Beherrschen Sie sich!
Keep your temper!
nicht zu beherrschen [nur prädikativ]
unmanageable {adj}
nicht zu beherrschen [nur prädikativ] [unregierbar]
unrulable {adj}
den Ball beherrschen
to control the ball
den Markt beherrschen
to rule the market
to corner the market
to control the marketecon.
den Äther beherrschen
to rule the airwavesRadioTV
die Aufmerksamkeit beherrschen
to command attention
die Fantasie beherrschen
to preoccupy the imagination
die Klaviatur beherrschen
to know the ropesidiom
die Lage beherrschen
to be in control of the situation
die Landschaft beherrschen
to dominate the landscape
die Materie beherrschen
to know one's stuffidiom
die Presse beherrschen
to command the pressjourn.
die Schlagzeilen beherrschen
to dominate the headlinesjourn.
die Welt beherrschen
to rule the world
to hold sway over the world
ein Reich beherrschen
to wield an empire
eine Sprache beherrschen
to master a language
to command a language
to be proficient in a language
einen Markt beherrschen
to command a market
sein Temperament beherrschen
to control one's temper
seine Gefühle beherrschen
to master one's temper
to command one's feelings
to conquer one's feelings
seine Leidenschaften beherrschen
to control one's passions
seinen Text [Wort für Wort] beherrschen
to be word-perfect
sich selbst beherrschen
to command oneself
to conquer oneself
nicht mehr zu beherrschen
unmanageable {adj}
beyond control
Englisch einigermaßen flüssig beherrschen
to be reasonably fluent in English
etw. aus dem Effeff beherrschen
to have sth. at one's fingertipsidiom
Er konnte sich kaum beherrschen.
He could hardly contain himself.
Ich sehe, Sie beherrschen Ihr Fach.
I see you know your subject.
Mein Name ist Legion, denn nicht nur ich, sondern viele von uns beherrschen diesen Menschen. [Mk. 5,9; DLB/HFA]
My name is Legion, because there are many of us inside this man. [Mk 5:9; NLT]bibl.quote
Sie kann sich nicht (mehr / länger) beherrschen.
She just can't hold back (any longer).
die Kunst beherrschen (etw. zu tun)
to master the art (of sth.)
durch Aufkauf den Markt beherrschen
to forestall the marketecon.
zwei Sprachen in Wort und Schrift beherrschen
to be biliterateling.
Beherrschen {n} zweier Sprachen in Wort und Schrift
biliteracyling.
nach oben | home© 2002 - 2014 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten