dict.cc Wörterbuch :: beiden :: Deutsch-Englisch-Übersetzung

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: B

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: beiden

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang

die beiden: the two of them
meine beiden: both of mine
auf beiden Augen: in both eyes
auf beiden Enden: at either end
einer von beiden: either {pron}
either of them
jeder von beiden: either of them
zu beiden Seiten: on both sides
auf beiden Seiten: on each side
on either side
sports at both ends [football]
in beiden Fällen: in either case {adv}
in either instance
keines von beiden: neither {pron} [none of the two]
von beiden Seiten: mutually {adv}
die beiden anderen: the other two
eine der beiden ...: one of the two ...
in beiden Richtungen: duplex {adj}
two-way {adj}
bidirectional {adj}
meine beiden Brüder: both my brothers
meine beiden Freunde: both my friends
die beiden letzten ...: the last two ...
eins von beiden [ugs.]: one of the two
beiden Geschlechtern zugehörig: epicene {adj}
in beiden Richtungen [nachgestellt]: both-way {adj}
ihre beiden Kinder {pl}: both (of) her children
both (of) their children
Kinder {pl} beiden Geschlechts: children of both sexes
die beiden Amerikas {pl}: geogr. the two Americas
auf beiden Ohren taub: deaf in both ears
keiner von uns beiden: neither of us
jeder von uns (beiden): either of us
Die beiden mögen sich.: The two are fond of each other.
keiner von uns (beiden): neither one of us
Ich rate euch beiden ...: I advise the two of you ...
geschickt in beiden Händen: bi-manual {adj}
von beiden Seiten angestrebt: sought by both parties
Abgesehen von uns beiden, ...: Apart from you and me, ...
Die beiden sind gleichaltrig.: They are both the same age.
mit beiden Geschlechtern verkehrend: bisexual {adj}
aus beiden politischen Lagern: pol. from both sides of the political aisle
etw. mit beiden Händen ergreifen: to clutch sth. with both hands
auf beiden Ufern stehen [ugs.] [fig.]: idiom to swing both ways [coll.] [fig.]
Unterschied {m} zwischen den beiden: distinction between the two
Kommunion {f} in beiden Gestalten: relig. communion in both kinds
die beiden deutschen Staaten {pl}: hist.pol. the two Germanies
an beiden Ufern des Rheins: on both banks of the Rhine
in den ersten beiden Jahren: in the first two years
beides oder eines von beiden: both or either
Die beiden wechselten sich ab.: The two of them took turns.
eine Sache zwischen uns beiden: a matter between us
Die beiden gibt es nur im Paket.: The two of them only come as package.
Ich griff mit beiden Händen zu.: I seized the opportunity with both hands.
in den letzten beiden Jahrzehnten: in the last twenty years
während der letzten beiden Jahre: for the last two years
Die beiden passen nicht zueinander.: They're ill-matched.
ein Herr, der uns beiden bekannt ist: a gentleman mutually known to us
Nehmen Sie eine der beiden Straßen.: Take either road.
Die beiden nehmen sich nichts. [ugs.]: One's as good / bad as the other.
Die beiden sind ein Herz und eine Seele.: She's palsy-walsy with him. [coll.]
Die beiden sind gut aufeinander eingespielt.: The two of them are well attuned to each other.
Die beiden Firmen werden zusammengeschlossen.: The two companies will be united.
Zwischen den beiden sprang der Funke über. [ugs.]: Something clicked between (the two of) them. [coll.]
Die beiden Staaten leben jetzt friedlich nebeneinander.: The two states are now peacefully coexistent.
Er steht mit beiden Füßen fest auf dem Boden. [Er ist sehr realistisch.]: His feet are firmly on the ground.
Die beiden 5-mm-Bohrungen von der Rückseite ansenken.: tech. Countersink the two 5-mm holes from the rear.
Die beiden werden nie zueinanderfinden.: idiom Never the twain shall meet.
Die beiden werden nie zueinander finden.: idiom Never the twain shall meet.
Zwischen den beiden stimmte die Chemie auf Anhieb.: idiom The two gelled immediately. [got on]
Die beiden Firmen schließen sich zusammen.: econ. The two firms are going to merge.
sich auf beiden Seiten aufstellen: to rank on both sides
mit beiden Beinen im Leben stehen: idiom to have both feet on the ground
die Kerze an beiden Enden anzünden [sich überfordern]: idiom to burn the candle at both ends
von beiden Seiten gezeichneter Vertrag {m}: agreement signed by both parties
Gedenktag {m} für die Gefallenen der beiden Weltkriege: pol. Remembrance Day [11 November] [Br.]
Die beiden edlen Vettern: Flit. The Two Noble Kinsmen [William Shakespeare, John Fletcher]
Die beiden Wanderer [Brüder Grimm]: Flit. The Two Travelers [Grimm Brothers]
De beiden Künigeskinner [Brüder Grimm]: Flit. The Two Kings' Children [Grimm Brothers]

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen dazu!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten