Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: belegen
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: belegen
etw. belegen [beweisen]
to prove sth.
to attest sth. [prove, demonstrate]
to be evidence of sth.
to provide evidence for / of / on sth.
etw. belegen [Seminar, Vorlesung, Kurs usw.]
to attend sth. [seminar, lecture, course etc.]acad.educ.
etw. belegen [besetzen]
to occupy sth.
belegen
to seizecomp.
to belayclimbingnaut.
to allocate
to use
to overlay
belegen [Kurs usw.]
to take [a course, etc.]educ.
etw. belegen [(einen Sitzplatz) reservieren]
to reserve sth. [a seat by placing sth. on it]
etw. belegen [Zimmer]
to engage sth. [room]
etw. belegen [nachweisen, beweisen]
to verify sth.
etw. belegen
to document sth.
etw. belegen [Oberfläche]
to coat sth. [a surface]
belegen [Pins, Steckpunkte]
to assignelectr.
etw. belegen [beweisen, nachweisen]
to establish sth. [proof]
etw. belegen [bedecken]
to cover sth.
etw. belegen [bezeugen, Beleg sein für]
to attest to sth.
etw. belegen [bezeugen]
to testify to sth.
to stand testament to sth. [idiom]
etw. belegen [Kurs, Seminar etc.]
to register for sth. [course, seminar, etc.]educ.
etw. belegen [Kurs, Vorlesung]
to enrol in sth. [Br.] [course, lecture]
to enroll in sth. [Am.] [course, lecture]
Belegen {n} [einer Oberfläche]
coatingtech.
etw. genau belegen
to give chapter and verse for sth. [fig.] [to give exact reference for sth.]
etw. mit etw. belegen
to garnish sth. with sth.gastr.
Lieferung belegen
to prove delivery
neu belegen
to relay [lay again]
to resurface [a road]
to reline [brakes]automot.
neu belegen [Tasten]
to remapcomp.
Sitzplätze belegen
to secure seats
urkundlich belegen
to give documentary evidencehist.law
als Gasthörer belegen
to audit [Am.] [attend]educ.
einen Aspekt belegen
to support one aspect
einen Kurs belegen
to take a courseeduc.
to attend a courseeduc.
etw. mit Bomben belegen
to bomb sth.mil.weapons
etw. mit Wert belegen
to attach value to sth.
etw. mit Zoll belegen
to tariff sth.
jdn. mit Fahrverbot belegen
to suspend sb.'s driving licence [Br.]automot.lawtransp.
to suspend sb.'s driver's license [Am.]automot.lawtransp.
jdn. mit Geldstrafe belegen
to amerce sb. [Br.] [obs.]law
jdn. mit Injurien belegen
to insult sb.
mit Asphalt belegen
to coat with asphalt
mit Beschlag belegen
to garnish
to garrison
to confiscate
to monopolize [fig.]
mit Beschuss belegen
to bombardmil.
mit Planken belegen
to plank
mit Rasenstücken belegen
to sodhort.
mit Steuern belegen
to burden with taxes
mit Teppich belegen
to carpet
mit Urkunden belegen
to support by documents
sich belegen lassen
to be provable
viel Platz belegen
to occupy much space
Bearbeitung {f} von Belegen
document handling
den zweiten Platz belegen
to get second place
to come second placesports
einen Sekretärinnenkurs belegen / machen
to do a secretarial course
etw. hieb- und stichfest belegen
to give chapter and verse for sth. [fig.] [to give the exact authority of a statement]idiom
etw. mit einem Zoll belegen
to impose duty on sth.
etw. mit einer Steuer belegen
to put a tax on sth.
to impose a tax on sth.
jdn. mit einem Fluch belegen
to put a hex on sb.
jdn. mit einem Zauber belegen
to put a spell on sb.
to cast a spell over sb.
jdn. mit einer Geldstrafe belegen
to impose a fine on sb.
to punish sb. with a fine
to fine sb.admin.law
jdn./etw. mit einem Embargo belegen
to embargo sb./sth.
jdn./etw. mit einem Zauber belegen
to work one's spell over sb./sth.
mit dem Kirchenbann belegen
to anathematizerelig.
mit einem Bombenteppich belegen
to pattern-bombmil.
mit einer Geldstrafe belegen
to ticket
mit Steinplatten / Fliesen belegen
to flagconstr.
Wie die obigen Formeln belegen, ...
As evidenced by the above formulae, ...math.
den Boden mit Teppich belegen
to carpet the floor
eine Behauptung (mit Beweisen) belegen
to substantiate an assertion
eine Meinung als falsch belegen
to confute an opinion
mit Schimpf und Schande belegen
to name and shameidiom
nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten