dict.cc Wörterbuch :: bemerken :: Deutsch-Englisch-Übersetzung

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: B

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: bemerken

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang
» Synonyme & Beugungen (Flexionstabelle)

NOUN	das Bemerken \| -
VERB	bemerken \| bemerkte \| bemerkt
SYNO	bemerken \| erfassen \| feststellen ...
bemerken \| erfassen \| feststellen \| registrieren anmerken [gegenüber] \| beachten \| bemerken \| merken bemerken \| berichten \| erläutern \| erzählen \| mitteilen \| reden \| sagen \| schildern \| vermerken \| äußern auf die Idee kommen \| auf etwas kommen \| bemerken \| draufkommen [ugs.] \| einfallen \| erkennen \| hinter etwas kommen © OpenThesaurus.de

bemerken: to note
to notice
to detect
to observe
to comment
to realize
to annotate
to perceive
to become aware of
to wit [archaic]
to realise [Br.]
to register [perceive]
etw. bemerken: to pick up on sth. [coll.]
to clock sth. [sl.] [notice, observe]
bemerken [anmerken]: to remark
nicht bemerken: to overlook
etw. nicht bemerken: to be unaware of sth.
etw. zufällig bemerken: to happen to notice
bemerken, dass [anmerken]: to make the point that
nicht zu bemerken: unobservable {adj}
etw. gar nicht bemerken: to be oblivious of sth.
den Unterschied bemerken: to distinguish the difference
einen Unterschied bemerken: to observe a difference
Haben Sie (dazu) etwas zu bemerken?: Would you like to comment?
Do you have any comments to make?
Ich kam nicht umhin zu bemerken, dass ...: I couldn't help but notice that ...
Er konnte nicht umhin zu bemerken, dass ...: He could not fail to note that ...
Manchmal tun wir das, was wir tun wollen, nicht, damit die anderen nicht bemerken, was wir tun wollen.: quote Sometimes we don't do things we want to do, so that others won't know we want to do them. [The Village]

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen dazu!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten