dict.cc Wörterbuch :: berücksichtigen :: Deutsch-Englisch-Übersetzung

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: B

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: berücksichtigen

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang
» Synonyme & Beugungen (Flexionstabelle)

berücksichtigen: to regard
to allow
to consult
to incorporate
to factor in
to bear in mind
to make allowance for
to take into consideration
etw. berücksichtigen: to consider sth. [take into account]
to allow for sth.
to bear sth. in mind
to be mindful of sth.
to take account of sth.
to make allowances for sth.
jdn. berücksichtigen: to regard sb.
berücksichtigen [beachten]: to observe
jdn./etw. berücksichtigen: to take sb./sth. into account
etw. mit berücksichtigen: to allow for sth.
to take sth. into account
jdn./etw. nicht berücksichtigen: to omit sb./sth. [disregard]
jds. Interessen berücksichtigen: to consult sb.'s interest
jds. Wünsche berücksichtigen: to consult sb.'s wishes
nicht berücksichtigen: to overlook
to disregard
Schwund berücksichtigen: to allow for shrinkage
alle Eventualitäten berücksichtigen: to provide for all contingencies
alle Faktoren berücksichtigen: to take into account all factors
alle Möglichkeiten berücksichtigen: to provide for all contingencies
die Erfordernisse berücksichtigen: to consider the needs
ein Problem berücksichtigen: to allow for a problem
eine Schwierigkeit berücksichtigen: to allow for a difficulty
einen Umstand berücksichtigen: to allow for a fact
to consider a factor
nicht berücksichtigen (bei): to exclude (from)
seine Interessen berücksichtigen: to consult one's interest
überhaupt nicht berücksichtigen: to ignore
to disregard
Sie müssen berücksichtigen, dass ...: You must consider that ...
viel zu berücksichtigen haben: to have a lot to consider
Berücksichtigen Sie 10 % mehr Material für Schwund.: Allow 10% extra material for wastage.tech.
Das musst du mit berücksichtigen.: You must take that into account, too.
Das solltest du mit berücksichtigen.: You should also take that into account.
Etw. ist gebührend zu berücksichtigen.: Due regard must be given / paid to sth.
Wir müssen seine Jugend berücksichtigen.: We must consider his youth.
We must allow for his youth.
wobei zu berücksichtigen ist, dass ...: taking into account that ...
das schwächste Glied in der Kette berücksichtigen: to temper the wind to the shorn lambidiom

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen dazu!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten