dict.cc Wörterbuch :: berühren :: Deutsch-Englisch-Übersetzung

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: B

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: berühren

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang
» Synonyme & Beugungen (Flexionstabelle)

NOUN	das Berühren \| -
VERB	berühren \| berührte \| berührt
VERB	sich berühren \| berührte sich/sich berührte \| sich berührt
SYNO	auftreffen \| berühren \| treffen ...
auftreffen \| berühren \| treffen anfassen \| berühren \| betasten \| tangieren bedrücken \| belasten \| berühren \| lasten [auf] angehen \| beeinflussen \| berühren \| betreffen \| in Zusammenhang stehen mit \| tangieren \| wirken auf © OpenThesaurus.de

berühren: to touch
jdn./etw. berühren [angehen, betreffen]: to concern sb./sth. [affect, esp. emotionally]
berühren [übereinstimmen]: to meet
berühren [Drähte etc.]: to contact
jdn. berühren [emotional]: to affect sb.
jdn. berühren: to contact sb.
berühren [emotional]: to move [emotionally]
etw. berühren: to be (at a) tangent to sth.math.
etw. berühren [angrenzen]: to border on sth.
etw. berühren [betreffen]: to affect (on) sth.
etw. berühren [Thema]: to allude to sth.
to touch on sth. [topic, issue]
Berühren {n}: contact
touching
flüchtig berühren: to skim
hautnah berühren: to touch skin to skin
jdn. nicht berühren [emotional]: to leave sb. unmoved
jdn. unsittlich berühren: to touch sb. inappropriatelylaw
kaum berühren: to shave
kurz berühren [fig.]: to touch upon [fig.]
leicht berühren: to touch lightly
to graze [touch lightly]
sich berühren [übereinstimmen]: to converge [agree]
tief berühren: to touch deeply
angenehm zu berühren: voluptuous to touch
Bitte nicht berühren!: Please do not touch!
Please don't touch!TrVocab.
die Interessen berühren: to affect one's interests
ein Thema berühren: to allude to a topic
jds. Gefühle schmerzlich berühren: to pain sb.'s feelings
die alten Verhaltensmuster berühren: to affect the old patterns
ein Thema nicht berühren: to avoid (any) reference to a subject
eine empfindliche Stelle berühren: to touch a raw pointidiom
to touch a soft spotidiom
eine Saite in jdm. berühren: to strike a chord in sb.idiom
to strike a chord with sb.idiom
einen wunden Punkt berühren: to strike a nerveidiom
einen wunden Punkt berühren [fig.]: to touch a sore spot / point [fig.]idiom
to touch on a sore point / spot [fig.]idiom
Das Berühren der Figüren mit den Pfoten ist verboten. [hum.]: Don't touch it!idiom
Spannung führende Teile nicht berühren!: Do not touch live parts!electr.
an einer empfindlichen Stelle berühren: to touch on the rawidiom
einander / sich mit den Schultern berühren: to rub shoulders [literally]
heimlich jdn. mit den Füßen berühren: to play footsies secretly with sb.

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten