dict.cc Wörterbuch :: berufen :: Deutsch-Englisch-Übersetzung

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: B

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: berufen

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang
» Synonyme & Beugungen (Flexionstabelle)

VERB	berufen \| berief \| berufen
SYNO	berufen \| ernennen \| anführen ...
berufen \| ernennen anführen \| berufen \| zitieren [sich auf etwas] berufen \| [sich auf etwas] beziehen © OpenThesaurus.de

berufen: appointed {adj}
to convene
berufen [bes. von Gott]: called {adj} {past-p} [esp. by God]
jdn. berufen: to appoint sb.
wieder berufen: to reappoint
auf Lebenszeit berufen: appointed for life
aus allen Berufen: from all walks of life
zum Priesteramt berufen: called to the priesthood {past-p}relig.
zur Vertretung berufen: appointed to act for
(zu etw. [Dat.]) berufen sein: to be called (to sth.)relig.
berufen sein (zu): to be destined (to)
einen Vorstand berufen: to appoint a board of directors
jdn. zu jds. Vertretung berufen: to appoint sb. to act for sb. else
sich auf jdn. berufen: to act on the authority of sb.
sich berufen (auf): to appeal (to)
sich berufen auf: to invoke
to refer to
sich berufen fühlen: to feel called upon
Gliederung {f} nach Berufen: breakdown by occupations
Verteilung {f} nach Berufen: occupational distribution
von der Regierung berufen: appointed by the government
als Schiedsrichter berufen werden: to be appointed arbitrator
in den Zeugenstand berufen: to call to the witness stand [Am.]law
in die Mannschaft berufen: to draft in [football]sports
in ein Amt berufen: to appoint to an office
jdn. (in den Nationalkader) berufen: to call up sb. (to the national squad)sports
jdn. auf einen Posten berufen: to appoint sb. to a post
to appoint sb. to a position
jdn. aus politischen Gründen berufen: to appoint sb. for political reasons
jdn. in eine Schlüsselstellung berufen: to appoint sb. to a key position
sich auf Unerfahrenheit berufen: to plead inexperience
sich auf Unfähigkeit berufen: to plead inability
sich auf Unwissenheit berufen: to plead ignorance
auf den vakanten Lehrstuhl berufen: appointed to the vacant chair
in das geistliche Amt berufen: called to the ministry {past-p}relig.
auf eine Stelle berufen werden: to obtain an office
einen Verwandten in ein Amt berufen: to appoint a relative
Frauen in ein Amt berufen: to appoint women to an office
in die (spanische) Nationalmannschaft berufen werden: to win a cap (for Spain)sports
in die nationale Auswahl berufen werden: to be selected for the national teamsports
in die Nationalmannschaft berufen werden: to be selected for the national teamsports
jdn. auf eine freie Stelle berufen: to appoint sb. to a vacancy
sich auf die Tatsachen berufen: to appeal to the facts
sich auf diplomatische Immunität berufen: to claim diplomatic immunitylaw
sich auf eine Autorität berufen: to base oneself on an authority
sich auf einen Präzedenzfall berufen: to quote a precedent
sich berufen fühlen, etw. zu tun: to feel called to do sth.
sich zum Lehrer berufen fühlen: to feel a vocation to teach

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen dazu!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten