dict.cc Wörterbuch :: beschweren :: Deutsch-Englisch-Übersetzung

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: B

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: beschweren

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang
» Synonyme & Beugungen (Flexionstabelle)

NOUN	das Beschweren \| -
VERB	beschweren \| beschwerte \| beschwert
SYNO	aufbürden \| auferlegen \| aufladen ...
aufbürden \| auferlegen \| aufladen \| auflasten \| beladen \| belasten [mit] \| bepacken \| beschweren \| oktruieren \| strapazieren [sich] beklagen \| [sich] beschweren \| granteln [südd.] [österr.] [ugs.] \| maulen [ugs.] \| meckern [ugs.] \| mosern [ugs.] \| motzen [ugs.] \| murren \| nölen [ugs.] \| nörgeln [ugs.] \| pöbeln [ugs.] \| quengeln [ugs.] \| raunzen [österr.] [ugs.] \| räsonieren © OpenThesaurus.de

beschweren: to encumber
to ballast
to weight down
sich beschweren: to complain
to raise a complaint
sich beschweren [mit Schulden, etc.]: to encumber oneself [with debts, etc.]
sich beschweren [sich beklagen]: to kvetch [Am.] [coll.]
jdm. den Magen beschweren [großes Essen]: to sit heavily on sb.'s stomach [large meal]
sich (über jdn./etw.) beschweren: to remonstrate (against sb./sth.)
sich bei jdm. beschweren: to complain to sb.
sich beschweren (über etw.): to complain (about sth.)
sich beschweren, dass ...: to complain that ...
sich bitterlich beschweren: to complain bitterly
sich heftig beschweren: to complain vehemently
sich unberechtigt beschweren: to complain unduly
sich über etw. beschweren: to beef about sth. [coll.]
ohne sich zu beschweren: uncomplaining {adj}
without complaining {adv}
sich aus Gewohnheit beschweren: to complain out of habit
sich beim Salzamt beschweren [österr.]: [Humorous expression for the lodging of useless complaints. The Salzamt was abolished in the 1800s.]idiom
Es bleibt / ist dir anheimgestellt, dich zu beschweren. [geh.]: It's up to you to complain.
Ich kann mich nicht beschweren!: I can't complain!
zu stolz, um sich zu beschweren: too proud to complain
sich an höherer Stelle beschweren: to complain to a higher authority
sich aus gutem Grund beschweren: to complain with good reason

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen dazu!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten