dict.cc Wörterbuch :: beste :: Deutsch-Englisch-Übersetzung

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: B

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: beste

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang
» Synonyme & Beugungen (Flexionstabelle)

ADJ	gut \| besser \| am besten guter \| gute \| gutes bester \| beste \| bestes [Komparativ:] bess(e)rer/[alt] beßrer \| bess(e)re/[alt] beßre \| bess(e)res/[alt] beßres
NOUN	der Beste/ein Bester \| die Besten/[ohne Artikel] Beste
NOUN	das Beste/(ein) Bestes \| -

beste: best {adj}
prime {adj}
finest {adj}
vintage {adj} [best of its kind]
greatest {adj}
Beste {f}: pick of the bunch
beste Anpassung {f}: best fitstat.
beste Aussichten {pl}: bright prospects
beste Bedingungen {pl}: best conditions
beste Forschung {f} [in den Geisteswissenschaften]: most advanced scholarship
beste Freundin {f}: best friend [female]
beste Gelegenheit {f}: main chance
best opportunity
beste Gesundheit {f}: pink of health
beste Grüße {pl}: best regards
beste Methode {f}: best practice
beste Praxis {f}: best practice
beste Qualität {f}: best quality
first quality
prime quality
finest quality
highest quality
top drawer [coll.] [top quality]
beste Rezepte {pl}: top favorite recipes [Am.]
top favourite recipes [Br.]
beste Sendezeit {f}: prime timeTV
beste Sorte {f}: best grade
beste Vorgehensweise {f}: best practice
beste Wünsche {pl}: best wishes
das Beste {n}: the pick of sth. [of things]
Beste Grüße an ...: My regards to ...
Das Beste ist, ...: The best bet is to ...
beste Preise bieten: to offer best prices
das Beste denken: to think best
das Beste erhoffen: to hope for the best
das Beste herausholen: to make the best of sth.
der beste Mensch {m}: the best of men
bei weitem das beste: far and away the bestidiom
beste Freunde für immer: best friends forever <bff>
Das Beste daran ist ...: The best thing about it is ...
das Beste vom Besten: the cream of the crop
das bisher beste Ergebnis: the best result so far
der beste ... aller Zeiten: the best-ever ...
Er ist der Beste.: He is the best.
Hoffen wir das Beste.: Let's hope for the best.
mit Abstand der Beste [fig.]: far and away the best
Und das Beste ist, ...: And best of all, ...idiom
auf das Beste hoffen: to hope for the best
das Beste aus etw. machen: to make the best of sth.
das Beste aus jdm. herausholen: to bring the best out of sb.
to bring out the best in sb.
das Beste daraus machen: to make the best of sth.
das Beste für jdn. wollen: to want the best for sb.
to have sb.'s best interests at heartidiom
der beste Weg sein: to be the number one way
sich das Beste herauspicken: to cherry-pick [coll.]
von jdm. das Beste denken: to think the best of sb.
beste Jahre {pl} des Lebens: prime of life
das Beste {n} von allem: the pick of the basket
das Beste {n} von beidem: the best of both worldsidiom
der / die / das Beste: the best
Angriff ist die beste Verteidigung.: Offence is the best defence. [Br.]proverb
Offense is the best defense. [Am.]proverb
Attack is the best form of defence. [Br.]proverb
Auch der beste Gaul strauchelt einmal.: A good marksman may miss.proverb
das beste ..., das es gibt: the best ... out there
Das beste Modell im S-Markt.: S-Mart's top of the line.
das Beste, was du tun kannst: the best thing that you can do
Das Beste, was sich über etw. [Dat.] sagen lässt, ist, dass ...: The best which can be said of sth. is that ...
Das dürfte wohl das Beste sein.: That is probably the best thing.
Der beste Freund eines Mannes ist seine Mutter.: A boy's best friend is his mother. [Psycho]quote
Der beste Plan, ob Maus, ob Mann, geht oftmals ganz daneben.: The best laid schemes o' mice an' men gang aft agley. [Robert Burns, To a Mouse]lit.quote
Der gerade Weg ist der beste.: Better beg than steal.proverb
Es ist das Beste vom Besten.: It's the best of the best.
Es ist das Beste, wenn ...: It's best ...
Es war die beste aller Zeiten, es war die schlechteste aller Zeiten. [Eine Geschichte aus zwei Städten]: It was the best of times, it was the worst of times. [Charles Dickens, A Tale of Two Cities]lit.quote
Hunger ist der beste Koch.: Hunger is the best sauce.proverb
Hunger is the best relish.proverb
Hunger makes hard beans sweet.proverb
Good appetite is the best sauce.proverb
Lachen ist die beste Medizin.: Laughter is the best medicine.proverb
Mut ist die beste Verteidigung, die ihr jetzt habt.: Courage is the best defence that you have now. [The Lord of the Rings]quote
aus jedem Tag das Beste machen: to live every day to its fullestidiom
beste / optimale Voraussetzungen für etw. schaffen: to set the scene / stage for sth. [fig.]
das Beste aus seinen Talenten machen: to make the most of one's talents
das Beste aus sich machen: to make the most of oneselfidiom
das Beste hinter sich haben: to be past one's sell-by date [fig.]idiom
das Beste in jdm. zum Vorschein bringen: to bring out the best in sb.
der Beste auf dem Gebiet sein: to be first in the fieldidiom
der Beste sein, den es gibt: to be the best there is
die beste Art und Weise sein: to be the number one way
die beste Zeit hinter sich haben: to be over the hill [coll.] [fig.]idiom
es für das Beste halten: to deem it best
es für die beste Lösung halten: to consider it best
seine beste Zeit (schon / bereits) hinter sich haben: to be past one's bestidiom
das Beste {n}, was jd. tun kann: sb.'s best bet
das Beste {n}, was man sich nur denken kann: the best one could possibly imagine
das beste Pferd {n} im Stall: the pick of the bunchidiom
die beste {f} aller möglichen Welten [G. W. Leibniz]: the best of all possible worldsphilos.quote
Schluss {m} auf die beste Erklärung: inference to the best explanation <IBE>philos.

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen dazu!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten